Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
англ 185 страниц.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1.98 Mб
Скачать

120

TOPICS FOR DISCUSSION. CONVERSATIONAL TOPICS

52 Translate into English:

  1. Пристегните ремни, пожалуйста, и прошу не курить. Самолет идет на посадку.

  2. Стюардесса, еще, пожалуйста, воды. Мне нехорошо. - Одну мину­точку.

  3. Будьте любезны, опустите спинку моего кресла.

  4. Ленч будет подан через 20 минут, когда самолет взлетит.

  5. Объявлен наш рейс, и пассажиров просят пройти на посадку.

  6. Вы себя хорошо чувствуете? - Да, вполне. Спасибо Можно, я сяду у иллюминатора? - Пожалуйста.

  7. Если вы будете смотреть вниз, у вас может начаться воздушная болезнь.

  8. Откройте, пожалуйста, свои чемоданы. Спасибо. Все в порядке. Вы можете идти, паспортный контроль прямо.

  9. У нас будет остановка в пути, кажется в Берлине.

  10. Мне надо платить за багаж?

  11. Счастливого полета, господа пассажиры!

53 Render in English. Хитроу

В двадцати четырех километрах к западу от центр і Л: -иона находится город, где никто не живет, но где тысячи люде:--: : яжснно работают – семь дней в неделю, 24 часа в сутки, 365 дней в толу Там банки и буфеты открыты круглые сутки, там никогда не пре:- - івижение машин

на дорогах. В городе своя пожарная команда. С:о:_ьенная газета и мест­ная церковь. Этот город – аэропорт Хитроу – н - :с>:т -:. Ттный вклад в на­циональный доход страны.

Хитроу расположен на перекрестке воздушных тей мира и пропус­кает две трети всех авиапассажиров, прилетаиищж в Великобританию. В часы пик воздушные лайнеры садятся каждые инуты. Доставляя в три аэровокзала Хитроу по 115 человек П: . . -: тгхое т:е количество пассажиров движется к отлетающим самолетам

Сейчас Хитроу пропускает за год около 2” у.*- :_-иров – плюс около 11 млн. встречающих и провожаю!_:••:х Пт :аэѵге этому три чет­верти миллиона любопытных, приезжл:-:_ дт«:ст: поглядеть, - и вы получите больше 100 тысяч посетителей = тут*. Им нужны еда и питье, магазины, автостоянки, туалеты, стулья ;♦- мьи, отопление, информация, такси, носильщики, телефоны – г: - г. – ко наземные

HOLIDAYS. TRAVELLING BY AIR

121

потребности. He удивительно, что рабочее “население” Хитроу насчи­тывает 45 тысяч человек.

Помимо персонала 74 авиалиний, тут и грузовые агенты, и работники торговли, и уборщики, машинистки, механики, изготовители замков и указателей, сотрудники охраны, медсестры и даже два священника. За­тем, конечно, представители власти – полицейские, таможенники, пер­сонал иммиграционной службы и паспортного контроля. Наконец, врачи и сотрудники ветеринарной карантинной станции, препятствующие про­никновению в страну животных, не проверенных на бешенство.

Если пассажиру нужно что-либо узнать или понять, он почти наверняка обратится в справочное бюро. Коллеги по бюро подобраны так, что вместе они могут разобраться во всех европейских языках и нескольких индий­ских диалектах, а также объясниться знаками с глухонемым пассажиром.

( по материалам журнала “Англия», 1992 год, с сокращениями )

54 Render in English. Самолеты

Железная дорога и автобус – хорошо, но самолеты – лучше. А иногда и дешевле. В настоящее время в США имеется более 15 тысяч действую­щих аэродромов, около 3300 самолетов гражданской авиации, сотни мест­ных и общенациональных авиалиний, а также система челночных авиа­рейсов (можно сравнить с нашими маршрутными такси), как, например, самолеты авиакомпании “Истерн” между Нью-Йорком и Вашингтоном. Для полета на этих рейсах не требуется предварительно купленных биле­тов. Пассажиры получают посадочный талон в аэропорту у выхода на по­садку и платят за билет в самом самолете. По мере заполнения одного самолета подается другой.

Развита также система авиарейсов между несколькими близлежащи­ми городами.

Интересно знать: в США название аэропорта и города, при котором он расположен, не всегда совпадают. В России аналогичное положение: в Москве есть аэропорты Шереметьево, Внуково, Домодедово, Быково. В Нью-Йорке два международных аэропорта – имени Дж. Кеннеди и Ла Гар- диа. Общепринятое название аэропорта имени Кеннеди по инициалам Джиэфкей. В Чикаго – международный аэропорт имени О’Хара и аэро­порт внутренних линий Мидвей. В столице США Вашингтоне располо­жен аэропорт имени Даллеса, в Бостоне – Логан.

Авиакомпании, которые пользуются хорошей репутацией, Ти дабль ю эй, Делта, Истерн, Норт-уэй, Континентл. Агентства этих компаний