Билет №24

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1. Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: «Prezentacja atrakcji turystycznych w Polsce»

2. Stopniowanie przymiotników. Przymiotniki duży, mały, drogi,tani.

Część praktyczna

Tekst

Legenda o Syrence Warszawskiej

Dawno dawno temu przypłynęły z Atlantyku na Bałtyk dwie siostry - syreny; piękne kobiety z rybimi ogonami. Jedna z nich dopłynęła aż do wielkiego nadmorskiego portu Gdańsk, a potem Wisłą popłynęła w górę jej biegu. Podobno właśnie u podnóża dzisiejszego Starego Miasta wyszła z wody na brzeg, aby odpocząć, a że miejsce spodobało się jej, postanowiła tu zostać. Rybacy zauważyli, że ktoś podczas ich połowu wzburza fale Wisły, plącze sieci i wypuszcza ryby . Ponieważ jednak syrena oczarowywała ich swym pięknym śpiewem, nic jej nie zrobili. Pewnego razu bogaty kupiec zobaczył syrenę i usłyszał jej piękny śpiew. Szybko przeliczył, ile zarobi, jeżeli uwięzi syrenę i będzie ją pokazywać na jarmarkach. Uwięził ją w szopie bez dostępu do wody. Skargi syreny usłyszał syn rybaka i z pomocą przyjaciół w nocy uwolnił ją. Syrena z wdzięczności za to, że mieszkańcy stanęli w jej obronie obiecała im, że w razie potrzeby oni też mogą liczyć na jej pomoc. I dlatego warszawska syrena jest uzbrojona - ma miecz i tarczę dla obrony naszego miasta.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać czasowniki w czasie przeszłym, określić liczbę i osobę.

Билет №25

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1. Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: « Prezentacja atrakcji turystycznych regionu, w którym mieszkasz»

2.Czas przeszły przymiotników(aspekt niedokonany)

Część praktyczna

Tekst

Kraków-dawna stolica Polski

Centralnym placem Krakowa jest Stary Rynek. Na Rynku stoją Sukiennice. Jest to duży gotycki budynek, w którym dzisiaj jest galeria obrazów polskich malarzy. Przy Rynku stoi Kosciół Mariacki, w którym znajduje się sławny ottarz Wita Stwosza. Punktualnie o godzinie 12⁰⁰ można usłyszeć hejnał. Jest to stara melodia grana na trąbce.

Na Rynku jest tez pomnik wielkiego polskiego poety - Adama Mickiewicza. Niedaleko Rynku znajduje się Uniwersytet Jagiellonski, dawniej Akademia Krakowska, gdzie studiował Mikolaj Kopernik.

Kiedyś Kraków był otoczony murami. Dzisiaj zachowaly sie tylko ich fragmenty, np. Barbakan. Tam, gdzie kiedyś byly mury, dzisiaj jest park zwany Planty. Za Plantami jest już nowy Kraków.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać czasowniki w czasie terażniejszym i przeszłym, określić liczbę i osobę.

Билет №26

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1.Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: « Podróże»

2.Odmiana czasowników iść, móc, jeść w czasie przeszłym

Część praktyczna

Tekst

Boże Narodzenie w polskich rodzinach

Boże Narodzenie w Polsce obchodzone jest 24, 25, 26 grudnia.

Boże Narodzenie w polskich rodzinach katolickich to trzy dni: Wigilia( 24 grudnia) i dwa dni swiąt( 25-26 grudnia). Oczywiście, niektóre tradycje są podobne jak w innych krajach, na przykład też ubieramy choinkę- wieszamy bombki i zapalamy świece, śpiewamy kolędy, dajemy

prezenty. Są jednak także różnice: przed kolacją wigilijną dzielimy się opłatkiem i składamy życzenia.Na Wigilię dawniej przygotowywano dwanaście potraw , teraz mniej, ale powinny to być dania bezmięsne i koniecznie karp oraz pierogi z grzybami. Przy stole wigilijnym jest też wolne miejsce dla nieznajomego, który może przyjść na Wigilię. To bardzo rodzinne swięta, szczególnie w drugi dzień swiąt odwiedzamy dalszą rodzinę.

Przed świętami rodzinie i znajomym wysyłamy kartki świąteczne z życzeniami:

Moi Kochani!Moi Drodzy!Kochana Aniu......

Zyczymy( życzę) Ci pogodnych, zdrowych , szczęśliwych świąt Bożego Narodzenia.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać czasowniki w czasie terażniejszym, określić ich liczbę i osobę.