Билет №18

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1. Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: «Mój zeszły rok»

2 Liczebniki porządkowe 1-24

Część praktyczna

Tekst

Na dworcu

Jesteśmy na Dworcu Centralnym w Warszawie. Jest wpół do szóstej rano.

W poczekalni dworcowej spotykają się dwaj koledzy: Jurek i Romek.

- Cześć, Romek! Dokąd jedziesz?

- Jak się masz, Jurek! Do Krakowa, a ty?

- Ja do Torunia.

- O której odchodzi twój pociąg?

- Szósta pięć. To pociąg pospieszny.

- A ja jadę ekspresem. Mam miejscówkę w wagonie drugiej klasy dla niepalących. A ty?

- W moim pociągu nie ma rezerwacji miejsc, ale mam bilet pierwszej klasy, na pewno znajdę wolne miejsce. Słuchaj, zapowiadają pociąg.

- ,,Uwaga, uwaga! Pociąg ekspresowy ,,Tatry" z Warszawy do Zakopanego przez Kraków- planowy odjazd godzina szósta zero zero - wjeżdża na tor pierwszy przy peronie drugim. Proszę uważać i odsunąć się od toru..."

- To mój pociąg! - woła Romek.-Muszę iść. Do widzenia.

- Cześć! Mój pociąg będzie za pięć minut. Szcześliwej podróży!

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać liczebniki glówne i porządkowe

Билет №19

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1. Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat:«Jaki pan (pani) był(-a) w przeszłości»

2.Dopełniacz liczby pojedynczej rzeczowników, przymiotników

Część praktyczna

Tekst

Pechowy ranek Jurka Nowaka

Dzień zaczął się dzisiaj pechowo. Kiedy dzień się tak zaczyna, najlepiej w ogóle nie wstawać z łóżka.

Budzik zadzwonił rano o godzinie szóstej. Obudziłem sie godzinę za wcześnie. Zwykle nastawiam budzik na godzinę siódmą, a wczoraj pomyliłem się i nastawiłem go na szóstą. Zawsze budzę się i wstaję zaraz, kiedy usłyszę budzik, ale dziś nie chciało mi sie wstawać o godzinę wcześniej. Pomyślałem sobie: „Jeszcze trochę poleżę. Wstanę póżniej". I sam nie wiem, kiedy zasnąłem. Zwykle zasypiam szybko.

Obudziłem się, kiedy dzwonił telefon. To dzwonił Marek. Zawsze dzwoni do mnie rano i razem idziemy na uniwersytet.

- Jesteś już gotowy? - zapytał.

- A która godzina?-odpowiedziałem jeszcze zaspany.

- Nie wiesz? Już wpół do ósmej. Za kwadrans spotkamy sie przed domem. Poczekam na ciebie.

Zawsze spotykamy sie na dole za piętnaście ósma. Nie spóżniamy się nigdy na wykłady.

- Nie, Marku, możesz na mnie nie czekać. Nie pójdę z tobą. Przyjdę póżniej sam.

- Dlaczego? Co sie stało?

- Nic się nie stało, tylko dziś zaspałem. Nie zdążę na pierwszy wykład. Pójdę dopiero na następny. Muszę się ubrać i zjeść śniadanie. Do zobaczenia na uniwersytecie.

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać czasowniki w czasie przeszłym, określić liczbę i osobę.

Билет №20

по курсу “Современный славянский язык: польский язык”

1. Рroszę powiedzieć kilka zdań na temat: «Swiat w przyszłości»

2.Dopełniacz l.poj. zaimków osobowych

Część praktyczna

Tekst

Ranek studenta

Budzik zadzwonił rano o godzinie szóstej. Obudziłem sie godzinę za wcześnie. Zwykle nastawiam budzik na godzinę siódmą, a wczoraj pomyliłem się i nastawiłem go na szóstą. Zawsze budzę się i wstaję zaraz, kiedy usłyszę budzik, ale dziś nie chciało mi sie wstawać o godzinę wcześniej. Pomyślałem sobie: „Jeszcze trochę poleżę. Wstanę póżniej". I sam nie wiem, kiedy zasnąłem. Zwykle zasypiam szybko.

Obudziłem się, kiedy dzwonił telefon.

Bardzo się spieszyłem: pięć minut się myłem, ubierałem się też pięć minut. Mogłem zdążyć, ale nie chciałem iść na wykład głodny. Musiałem zjeść śniadanie, bo nie mogłbym uważnie słuchać wykładów. Jak mowi przysłowie: „Głodnemu chleb na myśli".

Proszę przetłumaczyć tekst na język rosyjski

Proszę wskazać czasowniki w czasie przeszłym, terażniejszym i przyszłym.