2.22. Прочтите текст „Meine Universität“. Meine Universität

Ich studiere an einer Uni, an der Fakultät für Fremdsprachen. Sie hat fünf Lehrstühle: der deutsche, englische, französische, spanische. Eine Abendfakultät und eine Abteilung für Fernstudium gibt es bei uns nicht. Die Fakultät bildet Sprachlehrer für Mittel- und Hochschulen aus.

Das Studium an allen Fakultäten beginnt mit einem phonetischen Einführungskursus. Er dauert vier bis fünf Wochen. In dieser Zeit erlernen die Studenten die Grundlagen der Aussprache. Nachher beginnt der praktische Sprachunterricht. Die Studenten studieren Grammatik, Phonetik und Lexik. Ab dem vierten Semester beginnen die Studenten das Studium der zweiten Fremdsprache.

Das Studium der Fremdsprachen verlangt systematische Übung. Unsere Studenten besuchen alle Stunden und hören den Lehrern aufmerksam zu. Sie gehen oft in die Bibliothek und verbringen viel Zeit in den Lesesälen.

Für den Sprachunterricht im ersten und im zweiten Studienjahr gibt es spezielle Lehrwerke. Außerdem haben die Studenten Hauslektüre. Sie lesen leichte literarische Texte, zum Beispiel, Märchen, Kurzgeschichten, Novellen.

Im dritten Studienjahr studieren unsere Studenten die Sprache anhand der Werke der klassischen und modernen Schriftsteller. Man hält ihnen Vorlesungen in Sprachgeschichte, theoretischer Grammatik, Lexikologie, Stilistik.

Die Studenten studieren an der Uni auch eine Reihe von allgemein bildenden Fächern, wie z. B.: Wirtschaft, Soziologie, Psychologie und so weiter.

Die schwerste Zeit für unsere Studenten ist der Schluss eines jeden Semesters. Sie wiederholen gründlich das ganze Material und legen die Prüfungen in allen Fächern ab.

Texterläuterungen:

1. anhand der Werke der klassischen Schriftsteller — пo пpoизведениям классиков

2. Vorlesungen in etw. (Dat.) halten - читать лекции (по какому-либо предмету)

3. die Prüfungen in etw. (Dat.) ablegen — сдавать экзамены по…

Synonyme

der Übersetzer	der Dolmetscher
bekommen	erhalten
die Prüfung	das Examen

Übungen und aufgaben

2.23. Найдите в словаре и переведите все слова к тексту.

2.24. Замените выделенные жирным шрифтом слова на синонимы.

1. Wie lange dauert das Examen schon? 2. Dieses Institut braucht einen guten Dolmetscher. 3. Im Lesesaal bekommen die Studenten jede beliebige Auskunft. 4. Unser großer Lesesaal liegt im 2. Stock.

2.25. Вставьте глаголы „sprechen" или „sagen".

1. Der Student ... gut deutsch. 2. Was ... dir deine Mutter? 3. Wer ... dort mit dem Dekan? 4. Der Gruppenälteste ...: „Kommen Sie alle um 5 Uhr zur Vorlesung!" 5. Wir ... über die Sommerprüfungen. 6. Der Direktor ... mit dem Studenten. 7. Der Dekan ... dem Studenten: „Besuchen Sie alle Vorlesungen!" 8. Der Gruppenälteste ... schon eine ganze Stunde. 9. Warum ... du mir nichts?

2.26. Переведите с русского на немецкий.

Педагогический институт

В пединституте учатся будущие учителя. Многие студенты учатся на дневном факультете, но есть и студенты-заочники. Студенты обучаются на различных факультетах и получают образование по (in) двум специальностям. В будущем они будут преподавать два предмета. Тут имеются, например, такие факультеты: математики, дошкольного образования, физики, биологии – химии, истории, географии, физического воспитания (спорта), художественно-графический и многие другие. Практику студенты проходят в школе. Все они получают стипендию. Есть еще повышенные именные стипендии. На четвертом курсе студенты пишут и защищают бакалаврские диссертации. На выпускном курсе студенты сдают государственные экзамены. После учебы выпускник пединститута называется дипломированный учитель и работает в школе. Желающие могут поступить в магистратуру. Учеба в магистратуре длится два года.