Додаток в

1 ЗАГАЛЬНІ ПОНЯТТЯ

1.1 робочий одяг (Нд виробничий одяг)

Одяг для роботи в побутових умовах

ru

рабочая одежда (Нд производственная одежда)

Одежда для работы в бытовых условиях

1.2 виробничий одяг (Нд робочий одяг)

Одяг для роботи в виробничих умовах промисловості та сільського господарства

ru

производственная одежда (Нд рабочая одежда)

Одежда для работ в производственных условиях различных отраслей промышленности и сельского хозяйства

3. спеціальний одяг; спецодяг Виробничий одяг для захисту тих, хто працює від впливу небезпечних і шкідливих виробничих факторів

ru

специальная одежда; спецодежда Производственная одежда для защиты работающего от воздействия опасных и вредных производственных факторов

3. санітарний одяг

Виробничий одяг для захисту предметів праці від тих, хто працює і цих людей від загальних виробничих забруднень

ru

санитарная одежда

Производственная одежда для защиты предметов труда от работающегого и работающего от общих производственных загрязнений

3. деталь виробничого одягу

Частина швейного виробу, суцільна або складена з частин

ru

деталь производственной одежды Часть швейного изделия сплошная или остоящая из частей

2 ПЛЕЧОВИЙ ОДЯГ

1. виробничий костюм

Виробничий одяг, який складається з куртки (блузи) і штанів (напівкомбінезону) для захисту тулуба, рук і ніг від різних виробничих факторів

Примітка. Костюм може бути в комплекті з жилетом, головним убором, фартухом

ru

производственный костюм Производственная одежда, состоящая из куртки (блузы) и брюк (полукомбинезона) для защиты туловища, рук и ног от различных производственных факторов Примечание. Костюм может быть в комплекте с жилетом, головным убором, фартуком

2.2 виробнича куртка

Виріб із розрізом або застібкою згори донизу, яким захищають від різних виробничих чинників тулуб, руки і частково стегна

ru

производственная куртка

Изделие с разрезом или застежкой от верха до низа, покрывающее туловище, руки и частично бедра для защиты от различных производственных факторов

2.3 виробничий комбінезон

Виріб, який поєднує плечовий

одяг з поясним одягом в одне ціле

Примітка. Комбінезон може закривати ступні ніг, може мати комір або каптур

ru

производственный комбинезон

Изделие, состоящее из плечевой и поясной одежды

Примечание. Комбинезон может закрывать ступни ног

2.4 виробничий напівкомбінезон

Виріб, який поєднує плечовий одяг без рукавів і коміра, об'єднаний в одне ціле з поясним одягом

Примітка. Напівкомбінезон може закривати ступні ніг

ru

производственный полукомбинезон

Изделие, состоящее из плечевой одежды без рукавов и воротника и поясной одежды

Примечание. Полукомбинезон может закрывать ступни ног

2.5 виробничий халат

Виріб із розрізом або застібкою згори до низу

ru

производственный халат

Изделие с разрезом или застежкой от верха до низа

2.6 виробнича блуза

Плечовий верхній одяг з рукавами, коміром або без нього, з розрізом або застібкою угорі

ru

производственная блуза

Плечевая верхняя одежда с рука­вами, воротником или без него, с разрезом или застежкой вверху

2.7 виробничий фартух

Виріб, який захищає одяг робітни­ка від забруднення спереду, з бо­ків, плечей та ніг робітника чи предмету праці

ru

производственный фартук

Изделие для защиты от загрязнения одежды работника спереди, боков, плечей и ног работника или предметов труда

2.8 санітарна накидка

Виріб, без рукавів і пройм, з під­тримками для рук

Примітка. Різновидом накидки є пелерина

ru

санитарная накидка

Изделие без рукавов и пройм, с держателями для рук

Примечание. Разновидностью накидки является пелерина

2.9 наплічник

Виріб на прокладці, який має форму пелерини, з зав'язками, для захисту плечей, верхньої частини рук і грудей від механічних пошкоджень

ru

наплечник

Изделие имеющее форму пелерины, на прокладке, с завязками, для защиты плечей, верхней части рук и груди от механических повреждений

2.10 наспинник

Виріб на прокладці, з зав'язками, що покриває спину та плечі і захищає їх від механічних пошкоджень

ru

наспинник

Изделие на прокладке с завязками, покрывающее спину и плечи, защищающее их от механических повреждений

3 ПОЯСНИЙ ОДЯГ

3.1 виробничі штани

Виріб, яким покривають нижню частину тулуба і ноги, кожну окремо до ступнів, для захисту від різних виробничих чинників

ru

производственные брюки

Изделие, покрывающее нижнюю часть туловища и ноги, каждую в отдельности до ступней для защиты от различных производственных факторов

3.2 виробничі шорти

Штани вище колін за умов спеки

ru

производственные шорты

Брюки выше колен для работы в жарких условиях

3.3 виробнича спідниця

Виріб, яким покривають нижню частину тулуба і ноги обидві ра­зом, частково або цілком для захисту від різних виробничих чин­ників

ru

производственная юбка

Изделие, покрывающее нижнюю часть туловища и ноги обе вместе, до стоп, частично или полностью, для защиты от различных производственных факторов

4 ВИРОБИ ДЛЯ ЗАХИСТУ ГОЛОВИ

4.1 шолом

Головний убір, який щільно облягає голову і закриває вуха

Примітка. Шолом може бути утеплений з козирком, пелериною

ru

шлем

Головной убор, который плотно облегает голову и закрывает уши

Примечание. Шлем может быть утепленный, с козырьком, пелериной

4.2 підшоломник

Головний убір, який щільно облягає голову і одягається під шолом

ru

подшлемник

Головной убор, плотно облегающий голову, одеваемый под шлем

4.3 підкасник

Головний убір, який покриває тім’я та потилицю і одягається під захисну каску

ru

подкасник

Головной убор, который покрывает темя и затылок, одеваемый под защитную каску

4.4 косинка

Головний убір, який захищає го­лову чи шию людини, яка працює, а також предмети праці від різних чинників

ru

косынка

Головной убор, который защищает

голову или шею работающего, а

также предметы труда от различных факторов

4.5 шапочка-косинка

Головний убір, який складається із косинки і околиша та зав'язу­ється на потилиці

ru

шапочка - косынка

Головной убор, состоящий из косынки и околыша, который завязывается на затылке

4.6 ковпак

Головний убір із головками різної форми без крис

ru

колпак

Головной убор без полей, с головками различной формы

4.7 зюйдвестка

Головний убір з крисами, навушниками та зав’язками, що прикріплені до навушників

ru

зюйдвестка

Головной убор с полями, наушниками и завязками, прикрепленными к наушникам

4.8 накасник

Головний убір, що одягається на каску для забезпечення контакта окремих частин комплекту спецо­дягу між собою та послаблення дій різних випромінювань

ru

накасник

Головной убор, одеваемый на ка­ску, обеспечивающий контакт отдельных частей комплекта спецодежды между собой для ослабления воздействий различных излучений

4.9 маска

Виріб, що одягається на нижню частину обличчя для захисту орга­нів дихання або предметів праці, технологічного процесу від різних шкідливих чинників

ru

маска

Изделие, надеваемое на нижнюю часть лица для защиты органов дыхания или предметов труда, технологического процесса от различных вредных факторов

5 ВИРОБИ ДЛЯ ЗАХИСТУ НІГ

5.1 гамаші

Виріб, який одягається поверх поясного одягу для захисту гомілок від різних виробничих чинників

ru

гамаши

Изделие для защиты голени от различных производственных факторов, надеваемое поверх поясной одежды

5.2 бахили

Виріб, який одягається поверх поясного одягу для захисту гомілок і ступнів від різних виробничих забруднень чи предметів праці, від різних шкідливих чинників

ru

бахилы

Изделие, которое одевается на поясную одежду для защиты голеней и ступней от различных производственных загрязнений или предметов труда, от различных вредных факторов

5.3 наколінники

Виріб для захисту ніг у ділянці ко­ліна від механічних дій (пошкод­жень)

ru

наколенники

Изделие для защиты ног в области колена от механических воздействий (повреждений)

6 ВИРОБИ ДЛЯ ЗАХИСТУ РУК

6.1 рукавиці

Виріб з одним або двома напалками для захисту кистей рук та передпліччя від різних шкідливих чинників

Примітка. Рукавиці можуть бути з накладками, прокладками

ru

рукавицы

Изделие с одним или двумя напалками для защиты кистей рук и предплечья от вредных воздействий

Примечание. Рукавицы могут быть с накладками, прокладками

6.2 рукавички

Виріб з трьома чи п'ятьма напалками для захисту кистей рук та передпліччя від різних шкідливих чинників

Примітка. Рукавички можуть бути з накладками, прокладками

ru

перчатки

Изделие с тремя или пятью напалками для зашиты кистей рук и предплечья от различных вредных воздействий

Примечание. Перчатки могут быть с накладками, прокладками

6.3 вачеги

Виріб для захисту кистей рук та передпліччя від опіків під час праці у гарячих цехах

ru

вачеги

Изделия для защиты кистей рук и предплечья от ожогов при работе в горячих цехах

6.4 нарукавники

Виріб для захисту передпліччя або одягу в ділянці передпліччя від шкідливих чинників

ru

нарукавники

Изделие для защиты предплечья или одежды в области предплечья от вредных факторов

6.5 налокітники

Виріб для захисту ліктів бід меха­нічних пошкоджень

ru

налокотники

Изделие для защиты локтей от механических повреждений

6.6 напульсники

Виріб для захисту зап'ястя від ме­ханічних пошкоджень

ru

напульсники

Изделие для защиты запястья от механических повреждений

6.7 надолонники

Виріб для захисту долоней від ме­ханічних пошкоджень чи різних шкідливих чинників

ru

наладонники

Изделие для защиты ладоней от механических повреждений и различных вредных факторов

7 ДЕТАЛІ ВИРОБНИЧОГО ОДЯГУ

7.1 накладка

Деталь виробу, що забезпечує підвищення зносостійкості та (чи) захисних властивостей окремих ділянок виробу, а також застосовується для його оформлення

ru

накладка

Деталь изделия, обеспечивающая повышенную износостойкость и (или) защитные свойства отдельных частей изделия, а также для его оформления

7.2 налокітник

Підсилювальна чи захисна наклад­ка у ділянці ліктя

ru

налокотник

Усилительная или защитная на­кладка в области локтя

7.3 наколінник

Підсилювальна чи захисна наклад­ка на зовнішній стороні передніх половинок штанів, напівкомбінезону, комбінезону в ділянці коліна

ru

наколенник

Усилительная или защитная на­кладка на внешней стороне передних половинок брюк, полукомбинезона, комбинезона в области ко­лена

7.4 лея

Накладка у верхній частині задніх половинок штанів, напівкомбінезону, комбінезону, шорт для захи­сту від механічних дій

ru

лея

Накладка в верхней части задних половинок брюк, полукомбинезона, комбинезона, шорт для защиты от механических воздействий

7.5 амортизаційна прокладка

Деталь виробничого одягу, яка зменшує силу ударів та інших механічних дій

Примітка. Прокладка маже бути знім­ною

ru

прокладка амортизационная

Деталь для защиты человека от механи-ческих воздействий

Примечание. Прокладка может быть съемной

7.6 утеплювальна прокладка

Деталь, яка забезпечує теплозахисні функції спецодягу Примітка. Прокладка може бути знімною

ru

прокладка утепляющая

Деталь, обеспечивающая теплоза-щитные функции спецодежды

Примечание. Прокладка может быть съемной

7.7 променезахисна прокладка

Деталь, яка забезпечує захист людини від впливу різноманітних випромінювань

ru

прокладка отражательная

Деталь, обеспечивающая защиту человека от воздействия различных излучений

7.8 пуфта

Деталь спецодягу, розміщена у ді­лянці застібок, яка перешкоджає проникненню під одяг шкідливих речовин

ru

пуфта

Деталь спецодежды, расположенная в области застежек, препятствующая проникновению в пододежное пространство вредных веществ

7.9 напульсник

Деталь пилезахисного чи теплоза­хисного одягу, що забезпечує щільне облягання в ділянці зап'я­стя, щиколотки, стегна для підви­щення захисної властивості

ru

напульсник

Деталь пылезащитной или тепло-защитной одежды, обеспечивающая плотное облегание в области запястья, щиколотки, бедра для повышения защитных свойств

7.10 клапан

Деталь виробничого одягу, яка перекриває місця з'єднання дета­лей або отвори в них (по лінії застібок, входу в кишеню, венти-ляційних, слухових і ін. отворів) та перешкоджає проникненню під одяг шкідливих речовин

Примітка. Різновидом за призначенням клапанів є пилозахисний, вітрозахис­ний, водозахисний. Може бути з підборідною частиною

ru

клапан

Деталь производственной одежды, перекрывающая места соединения деталей или отверстия в них (по линии застежек, входа в карман, венти-ляционных, слуховых и др. отверстий) и препятствует проникновению в пододежное пространство вредных веществ

Примечание. Разновидностью по назначению клапанов являются пылезащит-ный, ветрозащитный, водозащитный (в том числе с подбородочной частью)

7.11 підборідна частина клапана

Частина вітрозахисного клапана, яка захищає нижню частину обличчя від обвітрювання

ru

подбородочная часть клапана

Часть ветрозащитного клапана, защищающая нижнюю часть лица от обветривания

7.12 планка потайної застібки

Деталь виробничого одягу для оброблення потайної застібки , яка перешкоджає проникненню під одяг шкідливих речовин, а також забезпечує захист гудзиків від механічних пошкоджень

ru

планка потайной застежки

Деталь производственной одежды для обработки потайной застежки, препятствующая проникновению в пододежное пространство вредных веществ, а также обеспечивающая защиту пуговиц от механических повреждений

7.13 спинка напівкомбінезона

Деталь різноманітної форми і розмірів, яка захищає нижню частину тулуба в ділянці спини від дії шкідливих чинників та механічних дій

ru

спинка полукомбинезона

Деталь различной формы и размеров, защищающая нижнюю часть туловища в области спины от воздействия факторов вредности и механических воздействий

7.14 бретель

Деталь для підтримання виробничого одягу на плечах, або шиї (фартух, нагрудник напівкомбінезону та. ін)

ru

бретель

Деталь для поддержания производ-ственной одежды на плечах или шее (фартук, нагрудник полукомбинезона и тд.)

7.15 зав’язка

Деталь виробничого одягу, з допомогою якої забезпечують щільне облягання виробу на різних частинах тіла, а також з’єднання деталей одягу між собою

ru

завязка

Деталь производственной одежды, с помощью которой обеспечивается плотное облегание изделия на различных участках тела, а также соединения деталей одежды между собой