Модуль 5 Правка текстов

Комплексная цель модуля 5: овладение методикой правки текстов; выработка приемов рациональной правки (с учетом жанра текста и его индивидуально-стилистических особенностей)

Содержание модуля 5

Необходимость совершенствования авторского оригинала обусловлена наличием в нем различных недостатков, которые обычно выявляются в результате редакторского анализа. Проводимый редактором анализ позволяет ему удостовериться в реализации замысла, оценить фактографическую основу, убедиться в логичности, доказательности авторских суждений, оценить структуру произведения, его язык и стиль. При необходимости не исключается привлечение для оценки содержания авторского оригинала и рецензента-специалиста.

Специфика аналитической работы редактора состоит в том, что редактор не подменяет автора, а направляет его творческий потенциал на успешную реализацию замысла. Редактору необходимо помнить, что правка без согласования с автором является нарушением авторского права. Есть и другая сторона редакторского вмешательства в авторский текст. Желая улучшить его, редактор может нанести содержанию ущерб в другом, например, устранить или исказить какой-либо содержательный нюанс. Стилистическая правка всегда связана со смыслом произведения. Увлекаясь ею, редактор может, сам того не желая, не только навязать автору свой стиль, но и изменить содержание. Вмешательство редактора в авторский текст должно диктоваться обоснованной необходимостью исправления ошибок по согласованию с автором.

Правка авторского оригинала произведения должна быть минимальной и не проводиться по произволу редактора.

По характеру изменений, вносимых редактором в авторский материал, различают четыре вида правки: правку-вычитку, правку-сокращение, правку-обработку и правку-переделку.

Правка-вычитка — заключительный этап подготовки материала к публикации. Это предельно внимательное, шлифовочное чтение уже отредактированного текста, выявление оставшихся недочетов. Правятся при этом лишь явные ошибки, нарушающие нормативные требования, и искажения, внесенные при перепечатке (пропуск слов и знаков препинания, орфографические, пунктуационные ошибки). Подготовленный к публикации материал должен полнос­тью соответствовать оригиналу.

С особенной тщательностью проверяется точность дат, цифр, цитат, правиль­ность написания имен собственных (имен, фамилий, названий учреждений, географических наименований и т.п.). Необходимо контролировать соблюдение принципа унификации.

Цель правки-сокращения — уменьшение объема текста и улучшение его литературных качеств. Сокращения могут быть обусловлены недостатками литературной формы публикации: обилием смысловых повторов, однотипных примеров, несущественных подробностей, стилистической избыточностью, расплывчатыми формулировками. Необходимость в сокращении может возникнуть также по техническим причинам (из-за нехватки места на газетной, журнальной или книжной полосе), несоответствия авторского материала жанру и т.п.

По характеру изменений, которые претерпевает авторский материал в результате редакторского вмешательства, различают сокращения смысловых блоков, композиционно и синтаксически оформленных, и сокращения внутритекстовые.

Цель правки-обработки — добиться наибольшего соответствия литературной формы материала его содержанию, устранить недочеты, выявленные при всестороннем анализе текста. При необходимости могут быть изменены заголовок публикации (при полном или частичном несоответствии содержанию текста) и ее построение (при несоразмерности частей и непоследовательности изложения, отступлениях от темы). По своему характеру изменения, вносимые в текст, разнообразны: сокращения, дополнение отдельных фрагментов, перенос частей текста, замена слов и оборотов.

Правка-переделка — кардинальное изменение первоначального авторского варианта произведения.

Необходимость в правке-переделке бывает обусловлена серьезными недостатками текста:

1) тема не раскрыта, авторский замысел выражен неотчетливо, анализ затронутых проблем непоследователен, между заголовком и содержани­ем нет соответствия, построение рыхло, формулировки расплывчаты, обилие логических ошибок, противоречивых высказываний, бездоказа­тельных утверждений;

2) не учитывается аудитория текста;

3) жанр материала не соответствует теме.

В ходе правки-переделки редактор, сохраняя основную мысль автора, по-новому группирует фактический материал, при необходимости отказываясь от излишних фактов, уточняет логику изложения, совершенствует стилистические качества текста, иногда предлагает новый вариант заголовка.

Правка-переделка возможна лишь тогда, когда фактический материал, содержащийся в первоначальном тексте, достаточен для создания текста нового. К правке-переделке рекомендуется прибегать в случаях крайней необходимости и по возможности привлекать к ней самого автора.

Литература к разделам модуля 5:

1. Былинский К.И., Розенталь Д.Э. Литературное редактирование. 2-е изд. М.: Искусство, 1971.

2. Гаранина Н.С., Накорякова К.М. Методика редактирования. (Виды текстов): Учеб.-метод. пособие для студентов-заочников факультетов журналистики. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1982.

3. Гаранина Н.С., Миловидова Н.В., Молибоженко РЛ., Накорякова К.М. Методика редактирования. Корректура: Метод. указания. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1984.

4. Мильчин А.Э. Методика редактирования текста. 3-е изд., перераб. и дополн. М.: Логос, 2005.

5. Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора: Редакционно-издательское оформление изданий. 2-е изд., испр. и доп. М.:ОЛМА-пресс,2005.

6. Мучник Б.С. Человек и текст. М.: Книга, 1985.

7. Накорякова К.М. Литературное редактирование. Общая методика работы над текстом. Практикум. М.: Икар. 2002.

8. Рисс О.В. Что нужно знать о корректуре. М., 1980

9. Свинцов В.И. Смысловой анализ и обработка текста. 2-е изд., перераб. М.: Книга, 1979.

10. Сикорский Н.М. Теория и практика редактирования. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 1989.

11. Теория и практика редактирования: Хрестоматия /Под ред. Н.М.Сикорского. М.: Высш. шк., 1968.

Проектные задания к разделам модуля 5

Прочитайте тексты. Определите, в чем состоят основные проблемы публикаций. Выберите необходимый вид правки. Исправьте текст, используя рациональные приемы правки.

5.1