Lektion 1 Zur Geschichte der Rechenmaschinen

Ü1. Wiederholen Sie die Grammatik „Attributsätze“ und „Modalsätze“.

Attributsätze – придаточные определительные предложения

Konjunktionen	Beispiele	Übersetzung
der (который)	Der deutsche Mathe-matiker Willhelm von Leibniz gilt als ein Ge-nie, der in vielem sei-ner Zeit welt voraus war.	Немецкий матема-тик Вильгельм фон Лейбниц считался гением, который во многом опере-дил свое время.
die (которая, которые)	Geräte, die lediglich der Speicherung der Daten dienen – Dis-ketten oder Festplatten – sind keine Eingabe-geräte.	Носители, кото-рые служат только для хранения дан-ных – дискет или жестких дисков – не являются уст-ройством ввода.
das (которое)	Das Thema, das ich für mein Referat gewählt habe, ist kompliziert.	Тема, которую я выбрал для своего реферата, сложная
dessen (которого) deren (которой)	Der Professor, dessen Vorlesungen immer interessant sind, arbei-tet an dieser Hoch-schule schon 30 Jahre	Профессор, лек-ции которого всег- да интересны, ра-ботает в этом инс-титуте уже 30 лет.

Modalsätze – придаточное предложение образа действия.

Konjunktionen	Beispiele	Übersetzung
ohne dass (без того чтобы не) переводится либо самостоятельным предложением с союзами ”одна-ко”, или “но” с отрицанием “не”, либо деепричаст-ным оборотом.	Der Druchker schreibt Programme, Listen von Daten, Dokumen-te, alles was Ihr wollt, ohne dass er müde wird.	Не уставая, прин-тер печатает прог-раммы, списки данных, докумен-ты – все, что вам хочется.

Ü2. Beachten Sie den folgenden Wortschatz.

die Berechnung -, -n	вычисление
die Adition -, sg	сложение
die Substraktion -, sg	вычитание
die Multiplikation -, -en	умножение
die Division -, -en	деление
gelten (a,o) als + Akk	считаться
der Zehnerübertrag -, -en	числовая (цифровая) передача
achtstellig	восьмизначный, восьмеричный
es kommt darauf an + Akk	иметь значение
d 2 ie Vierspezies(rechen)maschine -, -n	вычислительная машина, вы-полняющая четыре основных

Aller­dings sind dazu eben einige Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Im Folgenden zei­gen wir deshalb, wie Sie Windows und den Internet Explorer so einstellen, dass die Gefahren minimiert werden. Einige der beschriebenen Dialoge und Funktio­nen werden Sie erst nutzen können, wenn Sie wirklich online sind. Allerdings ist es sinnvoll, sich schon jetzt damit zu beschäftigen, damit Sie in der konkreten Si­tuation gleich richtig reagieren können.

►Tipp

Sicherheitsregel Nr. 1: Immer auf dem aktuellen Stand sein.

Ein ganz wichtiger Aspekt bei der Sicherheit ist die Aktualität Ihres PCs. Microsoft rea­giert ständig auf neue Gefahren und ver-öffentlicht dazu Updates für Windows oder auch einzelne Inter-netanwendungen wie Internet Explorer oder Outlook Express. Sol­che Updates sollten Sie immer möglichst schnell installieren. Am besten benutzen Sie dazu die automatische Update-Funktion. Hin und wieder erscheinen auch kostenlose Service Packs. Das sind sozusagen um­fangreichere Updates, die gleich eine Vielzahl von Problemen beheben oder sogar neue Funktionen einführen. Auch solche Service Packs sollten Sie umgehend installie­ren. Bei den folgenden Beschreibungen beziehen wir uns z. B. auf Funktionen, die mit dem Service Pack 2 für Windows XP nachgerüstet wurden. Sie bieten wesentlich mehr Schutz als in der ursprünglichen Ver-sion von Windows XP und sind deshalb unerlässlich für einen sicheren Internetzugang.

Mit dem Sicherheitscenter alle Gefahren im Blick

D

31

as Sicherheitscenter ist der zentrale Anlaufpunkt für die Schutzfunktionen Ihres PCs. Es überwacht automatisch die drei wichtigsten Säulen der Windows-Sicher­heit: die Windows-Fire-wall, die Update-Funktionen sowie den Virenschutz Lie­gen bei einer dieser Komponente Probleme oder unsichere Einstellungen vor meldet sich das Sicherheitscenter automatisch, weist Sie darauf hin und gibt Tipps, wie die Sicherheitslücke geschlossen werden

Zone	Stufe	Auswirkung
Lokales Intranet	Mittel	Der Benutzer wird vor dem Ausführen von möglicher­weise schädlichen Inhalten gewarnt.
Vertrauenswürdige Sites	Sehr niedrig	Es gibt praktisch keine Ein-schränkungen. Alle Inhalte wer-den ohne Warnung ausgeführt.
Eingeschränkte Sites	Hoch	Das Ausführen möglicherweise schädlicher Inhalte wird vom Webbrowser unterbunden.
Internet	Mittel	Der Benutzer wird vor dem Ausführen von möglicher­weise schädlichen Inhalten gewarnt.

Beim Surfen mit dem Internet Explorer können Sie jederzeit auf einen Blick feststellen, in wecher Sicherheitszone Sie sich gerade befinden. Der Browser gibt die aktuelle Zone in der Status­zeile am unteren Fensterrand ganz rechts an.

Überall Gefahren – so wird der PC rundum sicher für

den Internet

B

30

evor Sie sich in die schöne bunte Welt des Internets stürzen, sollten Sie sich kurz mit den Schattenseiten und Risiken dieses Mediums befassen. Leider birgt jeder Besuch im Netz eine ganze Reihe von Gefahren. Dazu gehören z. B. Computervi­ren oder Trojaner, die den PC ausspionieren oder für den Netzzugriff durch Unbefugte öffnen. Andere Möglichkeiten sind präparierte Web-seiten, die den In­ternet Explorer dazu missbrauchen, destruktive Dateien einzuschleusen. Wir wol­len hier nun kein Horrorszenario aufbauen. Sie können der Internet durchaus be­nutzen, ohne dass Ihr PC in kürzester Zeit verseucht und

	арифметических действия
tastengetrieben	приводимый в действие клавишей
die Anforderung an j-n stellen (te, -t)	предъявлять кому- нибудь требования
der Speicher -s, -	память
die Speicherung -, en	хранение в памяти
die Daten pl	данные
speichern (-te, -t)	хранить, накапливать, запоминать
das Speicherwerk -s, -e	запоминающее устройство
einen Beschluss fassen (te, t)	принять решение
die Eingabe- und Ausgabeeinheit -, -en	устройство ввода и вывода
das Eingabegerät- es, -e	устройство ввода
die Eingabedaten pl	входные данные
die Abbildung -, -n	отображение, соответствие, преобразование

Ü3. Suchen Sie russische Äquivalente zu folgenden deutschen Wör-tern und Wortgruppen:

1) die Addiermaschine, die Multiplikation, gelten als die erste ur-

kundlich erwähnte Rechenmaschine, tastengerieben, die Spei- cherung, das Eingabegerät, einen Beschluss fassen, achtstellig, der Erfinder, die Zwischenresultate, die Anforderungen stellen, die Fähigkeit, zu einer Serienfertigung kommen;

2

3

) способность, устройство ввода, выполняющая сложные действия машина, считаться первой упомянутой в доку- ментах вычислительной машиной, умножение, хранение,

принять решение, восьмеричный, изобретатель, запустить в серийное производство (наладить серийный выпуск), предъявлять требования, промежуточные результаты, приво-димый в действие клавишей.

Ü4. Gebrauchen Sie in folgenden Sätzen deutsche Äquivalente an-statt der russischen.

1) Abakus und Stschoty dienten als erste Einrichtungen (для самых простых вычислений).

2) Mit Hilfe von den einfachsten Berechnungen hat man die Rechenoperationen (сложение и вычитание) erfüllt.

3) Ein Original (вычислительной машины Паскаля) (um 1642) befindet sich im Staatlichen Mathematisch-Physikalischen Salon in Dresden.

4) Der Markt der Rechenmaschinen in Europa war (благодаря вычислительной машине, выполнявшей четыре основных арифметических действия).

5) (Запоминающее устройство) muss die hohe Leistungen haben.

6) (Классическое устройство вывода) ist der Drucker.

Ü5. Lesen Sie den Text und versuchen seinen Inhalt zu verstehen.