Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Karaban-Scientific_Technical_ENG-UKR2.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
3.47 Mб
Скачать

5. Прикметник та прикметникове словосполучення як правостороннє означення

1 . Прикметник у функції правостороннього означення п ерек л адаєт ь ся звичайно

прикметником — лівостороннім означенням: The choice of method is often dependent upon the resources available and the model being analyzed. Ви б і р мет о ду част о залежи ть від наявних ресурсі в та х арактеру ан алі з ован ої

моделі .

В окремих випадках деякі з таких прикметників, н асамп еред available, можут ь вз агалі

не п ерек л адат и ся : There is little information available on the composition of the matter. Щодо ск ладу цієї

речовини інформац ії мало. 2. Прикметник - правостороннє означення неозначених та заперечувальних

займенників п ерек л адаєт ь ся , як правило, прикметником-правостороннім означенням: The rationale for thinking that evolutionary biology has something interesting to say about ethics lies in the empirical fact that human beings have evolved to become what they are through the influence of natural selection and other factors. Підст авою для думки про те,

що еволюційна біологія може ск аз ат и щось цікаве про ет и к у, є той факт, що сучасн а

людина сф ормув алася під вп ли вом природного відбору та інших факторів. 3. Прикметникове словосполучення — правостороннє означення може п ерек л адат и ся

наступними способами :

1 ) Правостороннім прикметниковим словосполученням: a final caution should be given to the reader unfamiliar with the approach. Нарешті , ще від

одного слі д з аст ерегт и чи т ача, незнайомого з цим підх одом.

On the basis of examples like these, Okutsu 1 994 expressed a view consonant with the stance of the approach. На підставі прикладів, подібних наведеним, Ок уц у (1 994) ви слови в

думку, сп і в з в уч н у сут і цього підх оду. 2) лівостороннім прикметниковим словосполученням: The formation of terminology adequate to the description of these objects appears to be imperative for future research in the field. Формування відповідної цьому описові

термінології ви даєт ь ся дуже важливим для розвитку досліджень у цій галуз і . The evidence available today demands closer scrutiny. Наявн і на сьогодні дані потребую ть

ретельнішого ан алі з у. 3) підрядним означувальним реченням: Useful comparisons can be made between some of the findings in the book and data easily available from the Archive. Можна зробити цікаві порівняння деяких результатів із цієї

книги з даними , які неважко знай ти в арх і ві . He has had an impact very difficult fully to grasp, but to put it in some sort of intellectual tradition, I've tried to think through where he fits in Western thought. Ві н здійснив вп ли в,

який дуже важк о повн істю збагнути , але для того , щоб пов'язати це з якоюсь наук овою

традицією , я зробив спробу ви з н ачи т и місц е його творів у думці Зах о ду.

Завдання Перекладіть правосторонні прикметники і прикметникові словосполучення ,

ви з н ачи вши адек ват н і способи перекладу:

1 . The part is made in a manner similar to that shown in Figure 24. 2. This is an interesting area worth exploring in depth. 3. Levi had essentially three theoretical options open to her in which to formalize her insights. 4. But we obtained only slightly better results, not sufficiently accurate for most purposes. 5. Among the analytic tools already available, factor analysis has been mow frequently used, but various alternatives are available. 6. The data might also be interpreted in a manner somewhat different from that proposed above. 7. We have managed to construct formal theories that are both very elaborate in outline and, within certain restricted areas, highly detailed in specific. 8. Conclusions very similar to those presented here were

arrived at by Krechmar independently of me and slightly earlier than I arrived at them. 9. The various examples I have given indicate how a data base largely independent of theoretical apriorisms can be built. 1 0. The lack of concrete data is a problem common to many papers in the volume, and is acknowledged by Beardsmore in his introduction. 11 . A second problem, predictable from such a narrow topic, is repetition among the various contributions in the presentation of background information. 1 2. On the basis of the degree of agreement with experiment, we conclude that there are now theoretical tools available that will permit more detailed studies. 1 3. An argument exactly parallel to the one given in Section2.3 will show that the counterproposals presented there cannot handle these facts in a satisfactorily universal way. 1 4. Both folk psychology and information processing in cognitive psychology are to be eliminated in favor of a theoretical framework more compatible with developments in the neurosciences. 1 5. More important for our purposes to note is his ability of visualization, evident in his haunting thought experiment of the lightbeam. 1 6. The style of thinking necessary at the outset is quite different from working, for example, through the machinery of a formalism such as characterizes the work of a Sommerfeld. 1 7. These are the resources not available now to natural science in explaining the behaviour of things having no intentions, purposes, or plans or having inadequate ones. 1 8. This is the only language available to us, but a language that may well mislead rather than reveal. 1 9. He had the ability to make clear visualizations of experimental situations crucial in his task of penetrating to the relativity theory. 6. Прикметники , ут ворені від особових імен (прізви щ) за допомогою суф і к с а -(i)an

1 . Такі прикметники п ерек л адаю т ь ся в основному трьома вк аз ан и м и нижче способами :

1 ) особовим і м ен ем у родовому відмін к у: It would be extremely hard to explain this on Gricean principles. Бул о б надзви чайно важк о

пояснити це на підставі принципів Г р ай са.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]