3. Герундіальний зворот з прийменником without п ерек л адаєт ь ся звичайно

дієприслівниковим зворотом, якому передує заперечувальна част к а "не", або особовою

формою дієслова-присудка із залежними словами , якому передує сп олучник "і ": Since then, I have identified myself loosely as a theorist, without committing myself to any one particular model in that framework. З того часу я вважаю себе теоретиком (у

ширшому з н ачен н і терміну), не приєдную чи сь до будь -якої конкретної моделі в цих

теоретичних рамках (або : “... і не приєдную сь до будь -якої конкретної моделі в цих

теоретичних рамках ”). 4. Герундіальний зворот із прийменником before п ерек л адаєт ь ся переважно підрядним

обставинним реченням, що вводи т ь ся сполучною фраз ою "перед тим, як ", де

без п осередн і м відповідником герундія ви ст уп ає особова форма дієслова-присудка, або

прийменниково-іменниковим словосполученням: Before going on to consider the point, I consider some arguments against other treatments of the subject. Перед тим, як продовжити розгляд цієї тези , я розгляну деякі аргумен т и

проти інших трак тувань цього предмета. Before considering this, I should perhaps make one or two comments on the above quotations.

Перед розглядом цього питання слі д , мабут ь , зробити одне-два з аув ажен н я з приводу

наведених ви ще цитат. 5. Ін оді герундій з попереднім прийменником може п ерек л адат и ся іменником у

непрямому відмін к у без прийменника: The journal seeks to aid in strengthening international scholarship and cooperation in this field and from time to time will carry a set of articles reflecting the state and interest of research in a specific country or region. Журнал має на мет і допомогти розвиткові світової науки та

міжнародного сп івробітництва в цій галуз і і періодично публікуват и сері ї ст ат ей , що

відображають ст ан і характер досліджень у певн ій країні чи у певному регіоні сві т у.

прикметника, герундій може п ерек л адат и ся особовою формою , відповідною за часовою

х арактеристикою к о н т ек ст у: Boretsky has been largely successful in achieving his goal. Борецький в основному досяг

своєї мет и . 7. Звороти з перфек тним герундієм можут ь вводи т и ся прийменниками after, on тощо і в

такому разі п ерек л адаю т ь ся дієприслівниковими зворотами або підрядними

обставинними реченнями , які вводят ь ся відповідними сп олучними словами : After having provided the background in Chs.2-4, he devotes the next five chapters to more specific problems. Оп и савши теоретичн і підвалини дослідження у главах 2-4, наступні

п 'ять глав він присвячує розгляду більш конкретних проблем. A notable feature of the presentation is the absence of reference to particular theories, even when dealing with data which have figured prominently in recent theoretical discussions.

Поміт н ою рисою ви к л аду є відсут н і ст ь поси лань на конкретні теорії , навіть тоді , коли

розглядаються дані, що займали важли ве місц е у нещодавніх теоретичних дискусіях .

Завдання Ви з н ачт е способи перекладу герундіальних зворотів у наступних реченнях і

перекладіть їх :

1 . In trying to spell these notions out, we rapidly get into deep theoretical water. 2. In developing a full-fledged theory, we should not restrict our data, 3. In presenting a case for this analysis, I need first to establish some formal points. 4. In making this claim, I am in effect reverting to the more open position I first proposed in 1 989. 5. The principle goes far toward constraining the theory. 6. Science is best learned through "doing science" and history through "doing history". 7. The second theory was given preference due to its being based on more recent data. 8. He then tests the theory's feasibility by making a small-scale "working model". 9. Scientists often describe events by constructing a mathematical model. 1 0. By expanding now on these issues, we hope to clarify our method. 11 . Very often authors use the term without making it clear in what sense it is to be taken. 1 2. But we can make a fair