Пасивний стан
(the passive voice)
-
Допоміжне слово
(to) be
у відповідному часі, числі та відповідній особі
+
Дієприкметник минулого часу
Past Participle
(або Participle II)
основного дієслова
Запам’ятайте:
-
У пасивному стані лише допоміжне дієслово (to) be змінюється за часом, особою і числом. Друга частина – дієприкметник минулого часу (Past Participle) – лишається незмінною.
Усі часові форми пасивного стану, його питання і заперечна форми, а також правила утворення дієприкметника минулого часу (Past Participle) будуть розглянуті у відповідних розділах, де йдеться про часи дієслова та дієприкметники.
Особливості вживання речень у пасивному стані в англійській мові
В англійській мові речення у пасивному стані вживаються значно частіше, ніж в українській, оскільки в англійській мові в пасивному стані вживаються не лише перехідні, а й багато неперехідних дієслів.
Перехідними (transitive) називаються дієслова, які виражають дію, спрямовану на якусь особу або предмет, і можуть приймати прямий додаток, непрямий і безприйменниковий:
Таблиця 15.
to give (a book) |
давати (книгу) |
to cut (cheese) |
різати (сир) |
to listen (to music) |
слухати (музику) |
to wait (for somebody) |
чекати (на кого-що) |
Дієслова, які не приймають додатка і виражають дію, що характеризує підмет, але не спрямована на якийсь об’єкт, називається неперехідними (intransitive): to live – жити; to sleep – спати.
Підметом речення пасивного стану в англійській мові може бути прямий, непрямий, а також прийменниковий додаток речення активного стану.
Переклад речень з дієсловом у пасивному стані
На українську мову дієслова в пасивному стані перекладаються:
а) дієсловом з часткою -ся (-сь):
-
His voice was heard at the door.
Біля дверей почувся його голос.
The plan has been discussed for two hours.
План обговорюється вже протягом двох годин.
б) сполученням дієслова “бути” з дієслівними формами на “-но”, “-то” в безособових реченнях:
-
That house was built last year.
Той будинок було збудовано у тому році.
в) сполученням дієслова “бути” з дієприкметником пасивного стану минулого часу:
-
These copies were found in your room.
Ці примірники були знайдені у вашій кімнаті.
г) дієсловом в активному стані в неозначено-особових реченнях:
-
This event is very much spoken about.
Про цю подію багато говорять.
д) якщо в реченні з дієсловом у пасивному стані вказано суб’єкт дії, його можна перекласти українською мовою особовим реченням з дієсловом в активному стані:
-
I was invited by our partners.
Мене запросили наші партнери.
Таблиця 16.
Значення і вживання дієслова (to) be |
|
1. Самостійне дієслово (Notional or Independent Verb) із значенням бути, існувати, знаходитися |
|
|
The administrative building of our company is in the center of the city. Адміністративний будинок нашої компанії знаходиться в центрі міста. |
2. Допоміжне дієслово (Auxiliary Verb) для утворення форм тривалих часів (Continuous Tenses) і пасивного стану (Passive Voice) |
|
|
Now she is working at home. Зараз вона працює вдома. The work will be done within a week. Роботу буде виконано через тиждень. |
3. Дієслово – зв’язка у складному іменному присудку (Compound Nominal Predicate) |
|
|
He will be a good manager. Він буде хорошим менеджером. |
4. Модальне дієслово (Modal Verb) із значенням зобов’язання, що впливає з попередньої домовленості, плану, розкладу, графіка і т.п. |
|
|
He is to come at nine. Він має прийти о 9 годині. We were to work six hours every day. Ми мали працювати шість годин щодня. We are to meet at the hotel. Ми повинні зустрітися у готелі. |
Таблиця 17.
значення і вживання дієслова (to) have |
|
1. Самостійне дієслово (Notional or Independent Verb) із значенням мати, володіти |
|
|
Every country has its customs. Кожна країна має свої звичаї. |
2. Допоміжне дієслово (Auxiliary Verb) для утворення перфектних часів (Perfect Tenses) |
|
|
I have never been to China. Я ніколи не був у Китаї. |
3. Частина фразеологічного словосполучення |
|
|
I have lunch at work. Я обідаю на роботі. |
4. Модальне дієслово (Modal Verb) із значенням зобов’язання, повинності, що впливає із зовнішніх обставин |
|
|
I have to get up the next morning at seven. Завтра вранці я маю встати о сьомій годині. |
Таблиця 18.
|
конструкція |
|
||||
|
|
|||||
|
|
|
||||
|
t |
am/is/are; have (has) been; was, were, had been; will be |
||||
|
|
|
|
|
||
|
Вставне слово; не перекладається |
|
Дієслово-присудок у відповідному часі, числі та відповідній особі |
|
||
here
+ be
|
В реченнях, які починаються вставним “there +be”, стверджується або заперечується наявність у певному місці або в певний час якогось предмета, явища або особи |
|
||
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
T |
|
У |
|
here
were many people in
the conference hall.
конференц-залі було багато людей.
Якщо в такому реченні є обставина місця, то в українському перекладі вона звичайно ставиться на початку речення.
|
|
питальна форма |
|
|
|||
|
|
|
|
||||
|
|
Are there any more questions? |
Ще є запитання? |
|
|
||
|
У питальній формі дієслово-присудок (to) be або допоміжне чи модальне дієслово, якщо вони є в складі присудка, ставляться перед there. |
|
|||||
|
|
заперечна форма |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
||
|
|
There are no more questions. |
Запитань більше не має. |
|
|
||
|
У заперечній формі речень, що починаються з there, вживається заперечний займенник no або not…any |
|
|||||
There won’t (will not) be any meeting to-night. |
Сьогодні увечері зборів не буде. |
Якщо перед підметом стоять слова “many, much (багато)” або кількісний числівник, заперечна форма утворюється за допомогою частки not. |
|
There is not much money on their current account. |
На їх поточному рахунку грошей не багато. |