Вопрос 15. Пресуппозиции и разряды пресуппозиций по и.И. Халеевой.

Общность определенного минимума фоновых знаний, обязательное для адекватного взаимопонимания коммуникантов называется пресуппозицией.

В рамках МКК правильное понимание сообщения возможно лишь тогда, когда получатель в полной мере владеет кодом иностранной культуры.

И.И. Халеева предлагает использовать пресуппозиции в качестве единицы фоновых знаний.

Она выделяет 4 типа когнитивных пресуппозиций: семантические, прагматические, фреймовые, пресуппозиции вертикального контекста.

Семантическая пресуппозиция национально-специфического характера – это образы, которые формируются на основе концептов инокультурной общности. Поскольку семантические пресуппозиции не имеют вербального выражения, реципиент должен выйти за пределы языковых значений, а пресуппозиции призваны вызвать в сознании реципиента ассоциации на основе национальной системы метафорически ассоциативного «кода».

Прагматические пресуппозиции связаны с экстралингвистическими принципами коммуникации. Например, по воспринимаемому тексту можно заключить, имеем ли мы дело с наивным, тщеславным человеком», хочет ли он «нас запугать, смутить, отвлечь от чего-либо или даже попросту скрыть от нас свои истинные мысли и т.д. Но, чтобы делать такие выводы, реципиент должен иметь фоновые знания, которые, с прагматической точки зрения, не всегда совпадают в разных социумах и культурах. Метафора, парафраз.

Под пресуппозициями вертикального контекста понимают тот спектр знаний, которые создают культурологический, социально-исторический фон тезаурусного уровня языковой личности.

Фреймовая пресуппозиция в общих чертах соотносится со стереотипной ситуацией, которая является необходимой предпосылкой обучения пониманию текста другой культуры.

Вопрос 16. Когнитивная база. Когнитивное пространство и типы пресуппозиций по в.В. Красных.

Культурное пространство включает в себя все существующие, потенциально возможные представления о феноменах культуры у членов некоторого национально-культурного сообщества. Вся совокупность знаний и представлений, которыми обладают все представители того или иного лингво-культурного сообщества, определяется как КОГНИТИВНАЯ БАЗА (КБ),

Необходимо отличать КБ от культурное пространства. Наполнение КБ отличается от наполнения культурного пространства: первую формируют не столько сами представления, сколько их инварианты, хранящиеся там в минимизированном, редуцированном виде. Например, что вам известно о Куликовской битве, об Отечественной войне, о коллекции живописи в Эрмитаже, о поэтах серебряного века ? Естественно, о двух разных индивидов этот набор будет различаться, но существует и национальный вариант представлений. Таким образом, основными (но не единственными!) составляющими КБ являются не личные знания и представления индивидов, но национально-детерминированные инварианты восприятия последних.

.

КБ и когнитивные пространства (индивидуальное и коллективное) реализуются и актуализируются в пресуппозиции. Пресуппозиция – это «общий фонд знаний, общий опыт, общий тезаурус, общие предварительные сведения, которыми обладают коммуниканты» (Красных, 2001).

Выделяются три типа пресуппозиций, соотносимых с КБ, коллективным когнитивным пространством и индивидуальным когнитивным пространством:

КБ – макропресуппозиция;

ККП – социумная, «константная» пресуппозиция;

ИКП – ситуативная, спонтанная микропресуппозиция.

Макропресуппозиция – тот фрагмент КБ, который релевантен и актуален для осуществляемого акта коммуникации. Актуализация макропресуппозиции возможна только в случае общения коммуникантов, обладающих одной КБ.

Социумная пресуппозиция – фрагмент коллективного когнитивного пространства, актуализирующийся в коммуникации. Этот тип пресуппозиции возможен при общении людей, входящих в один социум.

Микропресуппозиция – общий фонд знаний коммуникантов о конкретной ситуации, в которой осуществляется конкретный акт коммуникации. Это спонтанно возникающая «здесь и сейчас» зона пересечения ИКП коммуникантов. Данный тип пресуппозиции имеет место всегда, в любой ситуации общения, он не зависит от наличия/отсутствия общей для коммуникантов КБ или их ККП.