Вопрос 21. Концептосфера и факторы определяющие ее.

Выступая в качестве базовых элементов языка, концепты обеспечивают основу взаимопонимания. Образуют концептосферу – набор концептов-констант.

1) взгляд извне – выражение определенной национальной специфики, видение ее глазами других культур.

2) взгляд изнутри – попытка проникнуть во внутренний мир представителей разных социальных групп.

Национальную концептосферу невозможно точно определить, но их можно описать, хотя есть определенный субъективизм.

Национальная концептосфера имеет сложную структуру, ее основу составляют черты, которые свойственны всем народам, формируются из ограниченного набора концептов констант. (земля. Семья, родина, смерть).

В русской культуре, мир – мироздание, сотворенной богом, не война. В английском языке различаются peace and world.

Вопрос 22. Менталитет, ментальность и ее компоненты.

Менталитет - специфический способ восприятия и понимания действительности, определяемый стереотипами сознания, характерными для определенной личности, социальной или этнической группы людей. Одним из главных признаков понятия менталитет является его принадлежность к определенной соц. или культ. группе, т.е. в нем изначально заложенна противопоставленность менталитету другой группына основе когнитивных и мыслительных схем, моделей, образов и ценностей.

Менталитет конкретной личности обусловлен национальным, групповым менталитетом, а также факторами личного развития человека - его индивидуальным образованием, культурой, опытом восприятия и интерпретации явлений действительности. Это личные ментальные механизмы восприятия и понимания действительности.

Групповой менталитет - это особенности восприятия и понимания действительности определенными социальными, возрастными, профессиональными, тендерными и т. д. группами людей.

Национальный менталитет - это национальный способ восприятия и понимания действительности, определяемый совокупностью когнитивных стереотипов нации. Ср.: американец при виде разбогатевшего человека думает: «богатый - значит умный», русский же в этом случае обычно думает: «богатый - значит вор». Понятие «новый» у американцев воспринимается как «улучшенный, лучший», у русского - как «непроверенный».

МЕНТАЛЬНОСТЬ (менталитет) (от лат. mens—ум, мышление, образ мыслей, душевный склад) — глубинный уровень коллективного и индивидуального сознания, включающий и бессознательное; относительно устойчивая совокупность установок и предрасположенностей индивида или социальной группы воспринимать мир определенным образом. Ментальность формируется в зависимости от традиций культуры, социальных структур и всей среды жизнедеятельности человека, и сама в свою очередь их формирует, выступая как порождающее начало, как трудноопределимый исток культурно-исторической динамики.

Вопрос 23. Стереотип и его роль в коммуникации.

Как известно, восприятие людьми друга друга осуществляется сквозь призму сложившихся стереотипов. Встречаясь с представителями других народов и культур, люди обычно имеют естественную склонность воспринимать их поведение с позиции своей культуры.

В результате межкультурных контактов обнаруживаются наиболее типичные черты, характерные для того или иного народа или культуры, и в зависимости от этих характерных признаков и качеств данные представители подразделяются на различные группы, так складываются этнокультурные стереотипы.

По своему характеру стереотипы представляют собой чувственно окрашенные образы, аккумулирующие в себе социальный и психологический опыт общений и взаимодействия индивидов. Имея такую природу, стереотипы обладают целым рядом качеств – целостностью, ценностной окраской, устойчивостью, эмоциональностью.

В процессе МКК человек воспринимает другого вместе с его действия и через действия. От адекватности понимания действия и их причин во многом зависит построение отношений с другим человеком. В этих обстоятельствах стереотипы позволяют строить предположения о причинах и возможных последствия своих и чужих поступков. С помощью стереотипов человек наделяется теми или иными чертами и качествами, и на этой основе можно прогнозировать его поведение. Таким образом, как в коммуникации вообще, так и в ситуации межкультурных контактов стереотипы играют очень важную роль.

Без употребления этих предельно общих, культурно специфических схем оценки как собственной группы, так и других культурных групп невозможно обойтись.