Уживання м’якого знака

У словах іншомовного походження м’який знак ставиться:

1. Після д, т, з, с, л, н перед сполученням -йо- та буквами я, ю, є, ї, що позначають по два звуки: конферансьє, ательє, Нью-Йорк, Ньютон, батальйон, віньєтка.

2. Відповідно до вимови після м’якого л перед приголосним і в кінці слова: альбінос, фільм, ельф, альков, Рафаель, спанієль.

Уживання апострофа

У словах іншомовного походження апостроф пишеться перед я, ю, є, ї:

1. Після б, п, в, м, ф, г, к, х, ж, ч, ш, р: комп’ютер, прем’єра, к’янті, Іх’ямас, Руж’є.

2. Після букв, що позначають тверді приголосні, у кінці префікса: ад’юнкт, ад’ютант, ін’єкція, кон’юнктура.

3. Після часток д (від де) та о: д’Аламбер, д’Арк, О’Кейсі, О’Коннор. Але! Де Артаньян.

Апостроф не пишеться:

1. Коли я, ю позначають пом’якшення попереднього приголосного перед а, у: бюджет, бюро, кювет, рюкзак, бюрократ, бязь, пюре, пюпітр, фюзеляж.

2. Перед йо: курйоз, серйозний.

Правопис букви у

Буква у пишеться у словах, запозичених із французької мови, після букв, що позначають шиплячі приголосні ж, ш, а також у словах парфуми, парфумерія: брошура, журі, парашут, Жуль.

Запам’ятайте правопис таких слів іншомовного походження: конвеєр, феєрверк, феєрія, гієна, спанієль, фієста, фойє, майя, Фейєрбах, Гойя.

Правила передавання на письмі російських власних назв

1. Прізвища та географічні назви не перекладаються: Октябрь (місто) – Октябр, Майский (селище) – Майський, Филиппов (прізвище) – Філіппов.

2. Закінчення -ой, -ов у прізвищах зберігаються: Донской – Донськой, Петухов – Пєтухов.

3. Закінчення -ый, -ой у географічних назвах передається сполукою -ий: Веселый Лог – Веселий Лог, Крутой Хмель – Крутий Хміль.

4. Закінчення -ий після твердих приголосних передається -ий, після м’яких – -ій: Великий Устюг – Великий Устюг, Синий Гор – Синій Гор.

5. Закінчення -ая, -яя передається через -а, -я: Белая Гора – Біла Гора, Верхняя Тура – Верхня Тура.

6. Закінчення -ые, -ие передається літерою -і: Богатые Сабы – Багаті Саби, Великие Луки – Великі Луки.

7. Закінчення -ое, -ее в географічних назвах передається літерою -е: Богатое – Багате, Гремячее – Грем’яче.

8. Закінчення -(ь)е передається літерою -я: Забайкалье – Забайкалля, Приморье – Примор’я.

Зверніть увагу! У цих власних назвах один приголосний д, т, з, с, л, н, ж, ш, ц, ч подовжується, а перед губними та р маємо тверду роздільну вимову, що позначається апострофом.

9. Географічні назви, що походять від присвійних прикметників, набувають іменникової парадигми закінчень: Киров – містом Кіровом, Пушкин – містом Пушкіном. Але! Кіровим, Пушкіним (прізвища).

10. Префіксальні прізвища та географічні назви передаються відповідно до правил правопису префіксів в українській мові: Беспалов – Безпалов, Подкопаев – Підкопаєв, Раздор – Роздор.

11. Буквосполуки -жск-, -зск- передаються через -зьк-: Норвежское море – Норвезьке море, Харцызск – Харцизьк. Але! Даргомыжский – Даргомижський.

Написання російських прізвищ прикметникової форми

№	Буква в рос. мові	Буква в укр. мові	Позиція	Приклади
1.	е	е	1) після приголосних;	Лермонтов, Некрасов
			2) у суфіксі -ев- після ж, ч, ш, щ, ц, р	Бестужев, Тютчев, Губарев, Вархушева
2.	е	є	1) на початку слова;	Єсенін, Єршов, Євдокимов
			2) у середині слова після голосних, апострофа, м'якого знака;	Санаєв, Валуєв, Аляб 'єв, Прокоф 'єв, Афанасьєв, Григор 'єв
			2) у суфіксах -єв-, -єєв- після приголосних, крім ж, ч, ш, щ, ц, р;	Тургенєв, Федосєєв, Менделєєв, Алексєєв, Матвєєв
			4) у корені, якщо російська є відповідає українській і.	Бєдний (бідний), Лєсков (ліс), Рєпін (ріпа), Сєров (сірий), Столєтов (літа)
3.	е	йо	на початку слова і складу	Йолкін, Соловйов, Бугайов
		ьо	у середині та в кінці складу	Карасьов, Корольов, Тьоркін, Семьоркін
		е	в утвореннях від імен, спільних для російської та української мов	Артемов, Семенов, Федоров
		о	під наголосом після ч, ш	Щипачов, Рогачов, Грачов, Лихачов
4.	э	е	завжди	Ельконін, Ешпаєв
5.	ы	и	завжди	Черних, Рибаков, Циганков
6.	и	и	1) після ж, ч, ш, щ, ц перед приголосними;	Тучин, Рощин, Циркунов, Шишков
			2) в утвореннях від назв та імен, спільних для російської та української мов;	Куликов, Рибовський , Гаврилін, але Філіппов, Нікітін, Ніколаєв
			3) у префіксі при-;	Пришвін, Привалов
			4) у суфіксах -ик, -ич, -иц, -иш, -ович, -євич.	Гачич, Голик, Котельников, Новиков, Григорович, Голицин, Радищев
		і	на початку слова та після приголосних, крім ж, ч, ш, щ	Іванов, Пушкін, Багіров, Ашкін, Гагарін, Мічурін
		ї	після голосних, апострофа, м'якого знака	Гур’їн, Воїнов, Захар’їн, Ільїн