- •Если … Переклад с. Маршака
- •Переклад м. Лозинского
- •Contents
- •Book Organization
- •Vocabulary
- •Author Acknowledgements
- •A Time for Everything
- •Glad to Meet You
- •A Résumé / a Curriculum Vitae (c.V.)
- •A Career Mosaic
- •Biographies of Famous People a: Albert Einstein
- •B: Bill Clinton
- •C: Percy Bysshe Shelly
- •Phonetic Exercises
- •1.Read the following rhyme concentrating your attention on phonetics.
- •Vocabulary and Grammar Exercises
- •1.Derive nouns denoting profession.
- •2.Make up sentences with the following words.
- •3.Ask and answer questions about Bill Clinton and Albert Einstein.
- •4.Translate
- •Conversational Activities
- •1.Answer the questions.
- •The Seven Ages of the Man
- •Translation Practice
- •1.Translate at sight. Hobart Earle
- •Writing Assignments
- •Family at a Glance
- •My Family
- •The Average British Family
- •The Changing Patterns of Families
- •Vocabulary Exercises
- •3.Suggest the Ukrainian for the following.
- •4.Match the verbs with the nouns or noun combinations
- •5.Fill in the gaps.
- •Grammar Exercises
- •1.Comment on the italicised grammatical structures.
- •Conversational Activities
- •10.Agree or disagree explaining your answers.
- •Translation Practice
- •1.Suggest the Ukrainian for the following.
- •Writing Assignment
- •1.Compare an average British and Ukrainian family.
- •Skin - шкіра
- •Carriage – постава, осанка, манера триматися
- •Set Expressions
- •A Bit More About My Family
- •Mary Tyrone
- •James Tyrone
- •Phonetic Exercises
- •1. Learn by heart. She Was a Phantom of Delight
- •The Twins
- •Vocabulary Exercises
- •1.Derive nouns from the adjectives.
- •2.Give Ukrainian equivalents of the following adjectives:
- •3.Form as many compound adjectives with –eyed, -haired, -shouldered as possible.
- •3.Circle the synonyms.
- •4. Fill in the blanks with the words from the table.
- •6.What do we call people who
- •7.Supply antonyms to the following words.
- •8.Match the opposites.
- •11.Group the adjectives which a) are positive in meaning, b) are negative in meaning, c) can be either positive or negative.
- •12.Arrange these words under the following headings:
- •13. Match the nouns with their definitions.
- •14. Read the following description of the main character of a famous novel. Identify the novel.
- •15.Make up sentences using the following adjectives and forming their derivatives according to the models.
- •16. Fill in the correct word derived from the words in brackets.
- •17. Give equivalents to the following idiomatic expressions .
- •Grammar Exercises
- •1.Make up sentences according to the patterns.
- •Conversational Activities
- •The Pessimist
- •5.Describe qualities that are typical of your Zodiac sign. Which of them do you have? Cast horoscopes for your friends using the chart. Do you believe in horoscopes? Why? Why not?
- •10. Read the following statements on honesty and lie. What is your understanding of these notions?
- •11. Use in situations of your own.
- •11. Act as a career adviser. Make up a dialogue using the following prompts. Complete the chart.
- •Translation Practice
- •1.Suggest the Ukrainian for the following.
- •A Stranger
- •2.Translate in written form.
- •3. Render in English.
- •1.Correct the mistakes if any.
- •2.Translate the following.
- •3.Describe a famous pop- singer.
- •4. Make up a situation to illustrate one of the proverbs.
- •1.Correct the mistakes if any.
- •2.Translate the following.
- •3.Describe what is typical of a person when he/she is :
- •4. Make up a situation to illustrate one of the proverbs.
- •1.Correct the mistakes if any.
- •2. Read the text. Describe twenty parts that you play in life.
- •3.Describe a famous politician.
- •4.Describe what is typical of a person when he/she is :
- •5. Make up a situation to illustrate one of the proverbs.
- •Friends
- •A Letter from a Pen Pal
- •2.Make up sentences with the following words.
- •Conversational Activities
- •1.Answer the questions.
- •2.What do these proverbs suggest about the meaning of friendship?
- •Phonetic Exercises
- •1.Ge ready to read the following poem expressively. The Arrow and the Song
- •Vocabulary Exercises
- •1.Give definitions.
- •3.Explain the following statements?
- •4.In groups, brainstorm 6 main categories that friends must agree on (probably politics, religious beliefs, moral values) and place them in order of importance. Explain your choice.
- •5.Use the following proverbs in situations of your own.
- •6.Discuss the following extract. What is your opinion on this point?
- •Writing Assignments
- •1.Write your answer to the letter in Text 2.
- •A Woman’s Place
- •The Politics of Housework
- •Why I Want a Wife
- •Love Is Never Enough
- •Phonetic Exercises
- •1.Transcribe the following words.
- •Vocabulary Exercises
- •1.Make up sentences with the following words.
- •2.Complete the sentences using the words from the box.
- •3.Which sentences are gender-neutral? Why?
- •4.Fill in the following tables using the words below:
- •Conversational Activities
- •1.In groups, complete The Fix'em List using the table below. You can extend it as much as you can The Fix'em List
- •2.Discuss.
- •Translation Practice
- •Жіноча рука
- •Writing Assignments
- •Write essays on the following topics:
- •Notable Characteristics of Americans1
- •The Englishman and the American1
- •English Compromise
- •Ukrainians1
- •Conversational Patterns
- •Phonetic Exercises
- •Get ready for expressive reading.
- •Vocabulary Exercises
- •1.Describe Ukrainians, Russian, Americans, Englishmen, Germans, and Frenchmen using five adjectives for each nation..
- •2.Give definitions of the following.
- •3.Paraphrase the following.
- •Conversational Activities
- •Making Teamwork Work
- •6.Consider some of the mainstream values that reflect American culture. Do they coincide with those in your culture?
- •A Few Words About Myself and My Wife Antonia
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions
- •The Children
- •Assignments
- •1.Find statements in the text you possibly agree or disagree with and give your reasons.
- •2.Write a summary of the text.
- •Poor Fish
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions:
- •The Wartons
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions:
- •Harry Chandler
- •Assignments
- •1.Comprehension & discussion questions:
Book Organization
The book consists of two sections:
Section One: Vocabulary, Texts, Exercises
Section Two: Fiction Reading
Section One
The six units in Section One are organized around central themes:
Biography
Family Life
Appearance and Character
Friends and Acquaintances
Cross-Cultural Stereotypes and Diversity
Gender Stereotypes
Unit Organization
The units have similar structures. Almost each unit contains extensive vocabulary notes, readings that examine the topic from different points of view, and exercises to supplement the readings.
Vocabulary
Units 1 and 2 contain extensive English-Ukrainian vocabulary notes relating to a common theme. Set expressions will enrich the learners' vocabulary. Units 3, 4 and 5 include only the most essential vocabulary items.
The Reading Text
The first readings in any chapter are more general and provide the framework and background for the topic. The later readings are more complex. Most readings are intended as homework.
Exercises
The chapters contain diverse exercises and tasks to supplement the reading texts.
Phonetic exercises include transcribing, intoning, expressive reading, learning by heart, and reproduction.
Vocabulary exercises, varying from chapter to chapter, follow a number of formats, including definitions, synonyms, antonyms, word forms, matching, words in sentences, multiple choice, set expressions, proverbs and sayings.
Grammar exercises are expected to develop grammatical competence in using certain patterns from the main texts.
Conversational activities. Their language level and design vary. Some require that students share information about themselves and their values. Others aim at teaching students the skills of critical thinking and comparison. Making up dialogues and situations is more suitable for lower levels, while role-playing and commenting is good for more advanced learners. There are a number of communication activities which engage students in thought-provoking interaction, brainstorming, values clarification, prioritizing and others. Therefore, teachers should choose in advance the conversational activities that are best suited to the learning styles of their students. Students are provided with an ample opportunity to bridge the gap between passive knowledge and the ability to express themselves.
Translation exercises help students integrate vocabulary and grammar patterns from all the readings in the chapter.
Writing assignments present different levels of writing, including letters and short essays.
Author Acknowledgements
Throughout the process of developing this book, I received invaluable support and assistance from a number of individuals and institutions.
First, thanks go to the United States Information Agency and the Council for International Exchange of Scholars for the marvellous opportunity to audit courses at the George Washington University and do research at the Library of Congress and the Gelman Library at GW as a JFDP grantee.
I am grateful to my colleagues from the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas (the Department of Foreign Languages and the Department of Document and Information Studies), Precarpathian University (the English Department), the International Open University of Human Development "Ukraine" (the Department of Translation) for piloting the early drafts and providing feedback. I would also like to acknowledge the reviewers whose insightful comments helped immensely in developing the book. I would like to thank my students (DR-98 and DR-00) who helped shape the development of this book.
I wish to express my special appreciation to the following people:
V. Shehter (Ph.D., University of Texas, El Paso, U.S.A., a 2000-2002 Fulbright Professor at the English Department of Precarpathian University, Ivano-Frankivsk, Ukraine) for reviewing the manuscript;
I.M.Romanyshyn (Ph.D., Open International University "Ukraine"), T.O.Litovka, O.Yu.Mykhailiuk, S.O.Ivanova M.V.Kisil (the Ivano-Frankivsk National Technical University of Oil and Gas) for reviewing the early drafts, testing the materials in their classrooms, and providing useful suggestions;
V.O.Kravchenko (Ph.D., Precarpathian University) for his useful critique of the manuscript, professional advice, thorough editing, and coordination of developmental reviews and synthesizing them into a meaningful summary;
Stephanie Plageman, a U.S. Peace Corps volunteer, who gave freely of her time and energy to read the earlier versions of the manuscript and proof-read the final draft;
Fakel Publishers for making this text a reality.
H.D. Malyk
|
|
|
|
Section 1: |
|
|
|
|
|
Vocabulary, Texts, Exercises |
|
|
|
|
|
|
|
|
Unit 1: |
|
|
|
|
|
Biography |
|
|
|
|
