§ 31. Структура терминов, обозначающих названия мышц по их функции

К существительным мужского рода третьего склонения относятся существительные — названия мышц, образованные от основы глаголов движения при помощи суффиксов -or или -er: flexor, ōris m сгибающая (мышца), sphincter, ĕris m сфинктер, (запирающая мышца).

Латинские наименования мышц по функции состоят из двух существительных: первое слово — muscŭlus (в PNA обычно дается сокращенно m.), второе – в качестве приложения — существительное III склонения на -or, -er. На русский язык некоторые наименования мышц переводятся причастием или прилагательным — muscŭlus flexor сгибающая мышца; muscŭlus adductor приводящая мышца; muscŭlus massēter жевательная мышца; musculus buccinātor — щёчная мышца. Другие названия мышц не переводятся, а транслитерируются (записываются русскими буквами), так как русский перевод слишком громоздкий, неудобный. Например: muscŭlus pronator — пронатор, а не мышца, поворачивающая вниз, внутрь; muscŭlus supinator — супинатор вместо мышца, поворачивающая вверх, наружу, также в случаях, когда мышцы выполняют одинаковую функцию, но имеют разные латинские названия. Например, и muscŭlus constrictor, и muscŭlus sphincter выполняют функцию сжимания, запирания разных анатомических образований.

Nota bene!

В латинском термине, называющем мышцу по функции, зависимое слово стоит только в родительном падеже единственного или множественного числа: muscŭlus sphincter urethrae — сфинктер (чего?) мочеиспускательного канала. При переводе наименования мышцы на русский язык причастием или прилагательным зависимое слово ставится в винительном падеже: muscŭlus levator scapŭlae — мышца, поднимающая (что?) лопатку; muscŭlus levātor costārum — мышца, поднимающая (что?) ребра; muscŭlus rotātor thorācis — мышца, вращающая (что?) грудную клетку.

Лексический минимум

canālis, is m канал

cortex, ĭcis m кора, корковое вещество

fascia,ae f фасция, оболочка мышц

hallux, ūcis m большой палец стопы

index, ĭcis m указатель, указательный палец

lien ēnis m (греч. splen, splenis m) селезенка

paries, ĕtis m стена, стенка

pollex, ĭcis m большой палец руки

pulmo, ōnis m лёгкое

pulmonālis, e легочной

ren, renis m почка

renālis, e почечный

unguis, is m ноготь

названия мышц по функции

m. abductor, ōris m отводящая мышца

m. adductor, ōris m приводящая мышца

m. constrictor, ōris m констриктор (мышца-сжиматель)

m. corrugātor, ōris m сморщивающая мышца

m. depressor, ōris m опускающая мышца

m. dilatātor, ōris m расширяющая мышца

m. extensor, ōris m разгибающая мышца

m. flexor, ōris m сгибающая мышца

m. levātor, ōris m поднимающая мышца

m. rotātor, ōris вращающая мышца

m. sphincter, ĕris m сфинктер (мышца-сжиматель, запирающая мышца)

m. tensor, ōris m напрягающая мышца

Упражнения

1. Согласно таблице допишите окончания Gen. sing. следующих существительных: aether, ... эфир; calor, ... жар; carbo, ... уголь; dolor, ... боль; herpes, ... (s→t) герпес; homo, ... человек (o→i); liquor, ... жидкость, раствор; mos, ... нрав, обычай; ordo, ... (o→i) ряд, порядок; rubor, ... краснота, покраснение; sapo,… мыло; trochanter, ... вертел; urēter, ... мочеточник; vertex, ... темя, вершинa.