- •Положение о выпускной квалификационной работе Направление подготовки дипломированных специалистов 031200 «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
- •I. Общие положения
- •031202- Перевод и переводоведение
- •II. Структура работы
- •III. Методика выполнения выпускной квалификационной работы
- •Столичный институт переводчиков
- •Выпускная квалификационная работа
- •Приложение 2 План
- •Глава 1. Лингвистический статус афоризмов
- •Глава 2. Афоризм как минимальный текст
- •Глава 3. Принципы и проблемы перевода
- •Приложение 3 Введение Введение
- •Глава вторая рассматривает афоризм как особый тип текстов малого жанра со специфически образованной структурой и семантикой.
- •Приложение 4 Образец ссылки
- •Приложение 5 Заключение Заключение
- •ЛитературА
- •Приложение 8 Отзыв и рецензия Рецензия
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СТОЛИЧНЫЙ ИНСТИТУТ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Положение о выпускной квалификационной работе Направление подготовки дипломированных специалистов 031200 «Лингвистика и межкультурная коммуникация»
специальности:
031202 - Перевод и переводоведение
031201 - Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
031203 – Теория и практика межкультурной коммуникации.
Одобрено на заседании
Ученого Совета
Протокол № ____ от _____2008г.
Составитель: к.ф.н., доц Т.Д.Шуверова
Москва
2008
I. Общие положения
В рамках направления 031200 – «Лингвистика и межкультурная коммуникация» выпускная квалификационная работа выполняется по следующим специальностям:
031202- Перевод и переводоведение
031201- Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
031203 – Теория и практика межкультурной коммуникации.
Выпускная квалификационная работа представляет собой законченное исследование, представляющее результаты разработки актуальной научной проблемы в области теории перевода, теории и методики преподавания иностранных языков и культур, теории межкультурной коммуникации, а также ее исследовательские и прикладные аспекты.
II. Структура работы
Структура работы определяется характером гуманитарных научных
исследований и традиционно является трехчастной (реже состоит из двух
частей).
Первая часть (глава) работы представляет постановку проблемы, определение и концептуализацию объекта исследования, обзор современных концепций в рамках различных школ и направлений современной отечественной и зарубежной лингвистики, обоснование выбранных подходов и методики исследования, гипотезу исследования.
Вторая часть (глава) представляет оптимальную, с точки зрения автора, концепцию исследуемой проблемы или может претендовать на разработку собственных положений в трактовке данной проблемы, основанием для которой должны стать как теоретические положения, так и обобщения по результатам исследования языкового материала.
Третья глава содержит исследовательскую разработку проблемы с обширным привлечением языкового (и \ или дидактического материала), статистической обработки результатов анализа лингвистических, психолингвистических, социолингвистических опросов и экспериментов, представленных в виде графиков, таблиц, диаграмм, словарей, глоссариев, учебных и тематических планов, методических и учебных пособий, и т.д. В этой главе могут быть представлены предлагаемые дипломантом для внедрения технологии, конкретные разработки и пособия.
Логика научного исследования может исходить как из традиционных аналитических, так и из эвристических принципов и представлять выдвигаемую исследовательскую гипотезу, которая подтверждается или опровергается ходом работы. В итоге, на основании установленных результатов исследования делаются обобщения и выводы по исследуемой проблеме.
Каждая глава должна завершаться выводами, представляющими обобщения, результаты и наиболее важные, с точки зрения автора, положения, рассмотренные в текущей главе.
Обязательными структурными элементами дипломной работы
являются:
план;
введение;
заключение;
список использованной литературы.
План работы должен обеспечить ее четкую структуру и концептуальное
видение проблемы. Он должен быть логичным, достаточно развернутым и
содержать корректные формулировки и номинации исследуемых явлений
(см. Приложение 1).
Введение содержит основные исследовательские моменты, определяющие подходы дипломанта к научной проблеме, такие как :
актуальность темы,
объект и предмет исследования,
цель и задачи исследования,
теоретическая база исследования,
научная новизна и практическая значимость работы,
основные положения работы,
методика исследования,
краткий обзор содержания работы по главам
(см. Приложение 3).
Заключение содержит выводы и обобщения по результатам проведенного
научного исследования, а также перспективы исследования, в том ракурсе, который определяет дипломант в момент завершения работы. (см. Приложение 5)
Список использованной литературы должен содержать источники, которые представляются наиболее важными для анализа исследовательского материала, а также отдельно выделенный перечень справочной литературы и источников языковых и дидактических материалов (см. Приложение 6), использованных Интернет-сайтов.
Работа может содержать приложение, в котором представляются
объемные иллюстративные и языковые материалы, необходимые для
подтверждения анализируемых закономерностей, статистические,
демонстрационные и прикладные материалы (см. Приложение 7).
Сноски в тексте работы оформляются на основе общепринятых для открытых публикаций библиографических норм и правил (см. Приложение
4)
Оформительские требования также соответствуют общепринятым для открытых публикаций. Шрифт - Times New Roman, размер шрифта -14, интервал - двойной, поля: 1 см - справа, 3 см – слева, 2.5 см – сверху, 28-30 строк на странице, нумерация страниц с третьей страницы по центру снизу. Текст печатается на стандартной бумаге формата А4 (размера 210x297 мм).
Объем работы – 70-75 страниц