ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ

Караваева Н.А.

СТИЛИСТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Казань

2009

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ РФ

ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ ЗНАНИЙ

КАФЕДРА ПЕРЕВОДА И ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ

Караваева Н.А.

СТИЛИСТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС

Казань

2009

УДК

ББК

К

Рекомендовано к изданию учебно-методическим советом

Института социальных и гуманитарных знаний

Рецензенты:

Коновалова Ж.Г. – ассистент кафедры зарубежной литературы Казанского Государственного Университета

Игнатьева М.Э. – к.филол.н., доцент кафедры перевода Института социальных и гуманитарных знаний

К	Караваева Н.А. Стилистика английского языка: Учебно-методический комплекс / Караваева Н.А. – Казань: РИЦ « », 2009. – с.

ISBN

Учебно-методический комплекс «Стилистика английского языка» составлен в соответствии с требованиями Государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по специальности 031202 «Перевод и переводоведение».

Программа дисциплины «Стилистика английского языка» предназначена для обеспечения начальной подготовки дипломированных специалистов по направлению «Лингвистика и межкультурная коммуникация». Дисциплина входит в федеральный компонент цикла общепрофессиональных дисциплин и является обязательным для изучения. Программа составлена в соответствии с принятой в Российской Федерации методикой коммуникативного концептуально-ориентированного подхода в обучении иностранным языкам.

УДК

ББК

© Караваева Н.А., 2009 © ИСГЗ, 2009 © , 2009

Содержание

I. Введение 4

II. Объём дисциплины 5

III. Тематический план занятий 6

IV. Самостоятельная работа студентов 68

V. Контроль знаний студентов 73

VI. Литература 99

I. Введение

Курс стилистики английского языка посвящен анализу текста как языковой и речевой единицы, обладающей специфическими чертами в организации своего содержания. Дисциплина изучается в VII и VIII семестрах и состоит из лекционных и практических занятий. Лекционные занятия посвящены систематизации теоретических аспектов стилистики английского языка. На практических занятиях у студентов углубляется знание лекционного курса, формируются умения комплексного лингвостилистического анализа текстов, относящихся к разным функциональным стилям. Курс расширяет лингвистический кругозор студента, способствует дальнейшему формированию практических навыков владения языком, а также дает возможность для самостоятельной научной работы студентов.

Основной целью дисциплины «Стилистика английского языка» является ознакомить студентов с основными теоретическими вопросами стилистики современного английского языка, выработать навыки стилистического анализа конкретного языкового материала, научить выявлять языковые средства передачи различной информации, определять черты стилей современного английского языка, их функции и возможности.

Задачи курса:

- познакомить студентов с понятиями выразительных средств языка и стилистических приемов, раскрыть их взаимосвязи и функции;

- дать стилистическую классификацию словарного состава английского языка;

- раскрыть фонетические, лексические и синтаксические особенности выразительных средств и стилистических приемов;

- описать функциональные стили современного английского языка;

- описать стиль языка художественной литературы (проза, поэзия, драма);

- охарактеризовать стиль официальных документов и его разновидности;

- научить студентов применять полученные теоретические знания при лингвистическом анализе текста - от понимания художественного текста и объяснения к передаче теоретически обоснованного впечатления о нем аудитории;

- изучить на наглядных примерах специфические свойства различных категорий стилистических единиц, направленные на углублённый анализ их функций и проявлений в связном тексте;

- способствовать развитию эстетического вкуса и эмоциональной восприимчивости студентов, т.е. высокой культуры чтения художественной литературы.

Студенты, успешно завершившие изучение курса, должны:

- обладать теоретическими знаниями о стилистических средствах языка;

- знать общие принципы стилистической организации устной и письменной речи;

- знать специфические свойства различных стилей английского языка;

- знать общие закономерности, формирующие тот или иной функциональный стиль;

- уметь комплексно анализировать художественный и публицистический текст;

- уметь определять стилистические приемы и средства, а также их функции в тексте;

- уметь выделять характерные экспрессивно-стилистические маркеры, относимые к различным уровням языка;

- уметь относить текст к тому или иному функциональному стилю;

- уметь выделять и определять важнейшие стилистические средства, формирующие данный функциональный стиль.

Ниже представлены предшествующие дисциплины, которые необходимо изучить студенту для успешного освоения материалов дисциплины «Стилистика английского языка»:

- теоретическая и практическая фонетика;

- теоретическая и практическая грамматика;

- лексикология английского языка;

- история английского языка;

- введение в языкознание.

Для изучения таких дисциплины, как «Культура речевого общения», «Аннотирование и реферирование» студенту понадобятся знание материалов данной дисциплины. Их изучение предусмотрено государственными требованиями к минимуму содержания и уровню профессиональной подготовки, на базе данной дисциплины в будущем, а также подготовки к сдаче итогового междисциплинарного экзамена по английскому языку и к защите выпускной квалификационной работы.