- •Відомості про інформаторів
- •З історії села Нестерварка Тульчинського району Вінницької області
- •Назви спорідненості, свояцтва, родинних стосунків
- •Назви осіб за родом діяльності
- •Назви частин організму людини
- •Назви продуктів харчування і страв
- •Назви меблів, посуду, кухонного начиння та інших хатніх речей
- •Назви одягу, взуття
- •Метеорологічна лексика
- •Прислівники
- •Як ми будували хату…
- •Те, що найбільше запам’яталося
- •Опис фонетичних, граматичних діалектних явищ, виявлених на підставі записаного тексту
Назви одягу, взуття
277. Назви одягу (заг. назва для одягу взагалі): о|дежа
278. Білизна, натільний одяг: |нижн’а б’і|лизна, б’і|лизна
279. Жіноче плаття: |сукн’а, п|лат’.а
280. Сорочка (дит.): со|рочка
281. Літній жіночий піджак: на|кидтка
282. Спідниця: |йупбка
283. Весільний головний убір молодої: х|фата, в’і|нок
284. Назви для жіночої хустки: на|кидтка, п|лахта
285. Чоловічий капелюх: кар|туз
286. Жіночий фартух: пе|редник
287. Чоловічий костюм: т|р’іĭка, коус|т’ум
288. Зимовий чоловічий убір: |шапка
289. Кирзові чоботи: кирз’а|ки, к’ірза|ки
290. Рукавички: |вар’ешки, рука|виц’і
291. Чоловічий шарф: каш|не
292. Ґудзик: |гудзик
293. Підкладка у верхньому одязі: |п’ідб’іĭка
294. Манжет (крав.): ман|жета
295. Назви для кишені: кар|ман
296. Капелюх, чоловічий фетровий убір з полями: б|рил’, ш|л’апа
297. Взуття, що закриває ногу вище кісточок: чеире|вик, башма|ки
Метеорологічна лексика
298. Сприятливі погодні умови: ха|роша по|года
299. Негода: неха|роша
300. Теплінь: жа|ра
301. Сира погода: дошчо|ва
302. Вітер: |в’ітр’ана
303. Сильний, пронизливий (про вітер, мороз): веи|ликиĭ |в’ітеир
304. Негода, сніг з дощем: неприе|йемна по|года
305. Метелиця: хур|дтелиц’а
306. Сонце з дощем: сл’і|пиĭ |дошч
307. Карусель на льоду: кру|т’ілка
308. Ожеледь: голо|л’од, ожеи|ледиц’а
309. Засуха: |посуха
310. Бурулька льоду, що звисає з даху: бу|рул’ка
311. Лід: за|мерзла во|да
312. Вимова іменника проруб, ополонка: п|рорубп
313. Небо, покрите хмарами: х|марне
314. Хмарно: |пасмурно
315. Велика грозова хмара: |туча
316. Тривалий дощ: зат’аж|ниĭ
317. Дрібний густий дощ: м|р’ака
318. Громовиця з дощем: гро|за
319. Туман: м|р’ака
320. Веселка: |радуга
321. Обледеніла кірка на поверхні снігу, що утворюється від посилення морозу після відлиги: зледе|н’ін’:а с|н’ігу
322. Місце, де розтанув сніг і видно землю: про|тал’іна
Прислівники
323. Ледве-ледве (йде): по|малуо, пома|лен’ко, |м’едл’ен.о
324. Швидко: |хутко, с|коро
325. Повільніше: ти|х’іше
326. Швидше: ху|тк’іш
327. Сильно, дуже, надто: з|дорово, |добре
328. Сильніше, дужче: |хутше
329. Силою, проти чиєїсь волі, силоміць: на|сил’но
330. Зовсім, цілком, повністю: |поўн’іст’у
331. Ущент, повністю: |зоўс’ім, вд|ребезг
332. Трохи, у невеликій кількості (налив): у ма|ліĭ |к’іл’кост’і
333. Налито по вінця: ўш|черт’
334. Багато (чого-небудь): до|вол’і
335. Навмисно: зна|рошноу, на|рошно
336. Наперекір: проти |вол’і, на з|ло
337. У достатній кількості: до|вол’і, дос|татн’о
338. Занадто багато: із|лишек
339. Тепер, зараз: цим |часом, |заразж же
340. Негайно, зараз же: теирм’і|ново, с|коро, ско|рен’ко
341. Скоро, швидко: |хутко
342. Швидше: хут|к’іше, ш|виедше
343. Поки: |доки
344. Раніше: напеире|додн’і, ра|н’іше
345. У першу чергу, насамперед: |зараз, насампе|ред
346. Заздалегідь, наперед: заў|часно, напеи|ред
347. Пізніше: |пот’ім
348. Часом, зрідка (приходив): неи|часто
349. Назавжди: наўс’іг|да
350. На короткий час (позичити): на ў|ремйа
351. Завжди: ўс’іг|да
352. Постійно, безперервно, весь час: посто|йан:о, неприе|ри ў|но
353. Здавна: з |даўн’ого часу
354. З якого часу: в’ідт|коли
355. Знову: оп|йат’
356. Спочатку, спершу: теирм’і|ново
357. Зараз же, негайно: сеĭ|час, заразж |же
358. Вчасно (виконав): |воўремйа
359. Після, через деякий час: |пот’ім, через |ден’
360. Колись: даў|но, колис’ даў|но
361. З цього часу, від цієї пори: в’ідтеи|пер
362. З того часу, з тієї пори: в’ід|тод’і
363. До тих пір, до того часу: до то|д’і, до |пот’ім
364. З недавнього часу: в’ід не|даўна
365. Тоді: ў |тоĭ час
366. Змалку: з дие|тинства, з|малеичку
367. Зранку, зрання: зс |досв’іта, |ранком, зс св’і|танку
368. Вдень: дн’ом
369. На днях, недавно, декілька днів назад: не дуже даў|но, на д|н’ах
370. Цієї ночі: ў |ц’у н’іч
371. Надвечір: переид |вечеиром
372. Увечері: |вечеиром
373. Влітку: |л’ітом
374. Взимку: зи|мойу
375. Весною: весн’а|нойі по|ри, виес|нойу
376. Восени, в осінній час: о|сін’:ойі по|ри, |ос’ін’йу
377. Опівдні: у |полуден’
378. Дотемна, до настання темноти (працювати): до теимно|ти, до |первойі зо|р’і
379. У темноті (працювати): у |темр’ав’і
380. Уночі: |н’іч’:у, |ноч’йу
381. Опівночі: у |п’іўн’іч
382. Досвіта, до світання (працювати): |досв’ітком, |досв’іта, з|ранку, до св’і|танку
383. Як буде видно (зробимо): йак роз|видн’ійет’с’а
384. Цього року, в цьому році: ц’о|гор’іч, цеĭ |р’ік
385. З того року: зс п|рошлого |року
386. У минулому році: то|р’ік
387. У позаминулому році: |позапрошлиĭ р’ік, по|затор’ік
388. На наступний рік (відкласти): на с|л’ідуйучиĭ, нас|тупниĭ
389. Минулим: то|р’ік
390. Починаючи від сьогоднішнього дня: в’ід с’о|годн’і, в’ідт с’о|годен’.а
391. На наступний день (відкласти): на |будушчиĭ, на |заўтра
392. Завтра: д|ругиĭ ден’, нас|тупниĭ ден’
393. Післязавтра: п’іс’л’а|заўтра
394. Позавчора: два дн’і то|му, позаў|чора
395. Часом, зрідка: пер’іо|дично
396. Споконвіку, з давніх-давен: з даўн’іх да|вен
397. Коли: йак даў|но
398. Ніколи: н’і ў |йак’ім раз’і
399. Он, он-там: |онде
400. Тут: |тутечки
401. Ось: тут
402. Де-не-де, в окремих місцях: м’іс’|ц’ами, де|інде
403. Там: он, там
404. На підлозі: на по|лу
405. Додолу: на |пол
406. Через, крізь щось: |чериез
407. Усюди, кругом, з усіх боків: скр’із’
408. Навпроти: нап|рот’іў
409. Довжиною: ў дл’і|ну
410. Поперек: ў|поперек
411. З лівого боку: л’і|воруч, з|л’іва
412. З правого боку: пра|воруч,спра|ва
413. Знизу: на зво|рот’і, знизу
414. Угору: дого|ри
415. Більш високо: |вишче
416. Звідки: зв’ідтк’і|л’а
417. До оцього місця: до|с’уди, до ц’ого |м’іс’ц’а
418. До отого місця: до|туда
419. До якого місця (при запитанні): ку|ди
420. Звідси, від цього місця: в’ідс’і|л’а
421. Звідти: в’ідті|л’а
422. Звідусіль: зо вс’іх сто|р’ін
423. Невідомо звідки: не з|нати |в’ідтки, ние в’ідомо |в’ідтки
424. У тому напрямку, туди: ў тоĭ |б’ік, ту|да
425. Он, он там: о|там
426. Ось, ось тут: |тутечки
427. Попереду: ўпереи|д’і, с|переиду
428. Позаду: |з:ад’і
429. Назад (іти): веир|татис’, об|ратно
430. Поруч: |р’адом, зб|лизс’ка
431. Поблизу: б|лиз’ко
432. Назустріч: наўст|р’ічу
433. Один проти одного (навпроти): наўп|роти
434. Здалеку: з далеичи|ни, зсда|л’а
435. Далі: |дал’ше
436. Разом (ішли): |поруч, ў |куп’і
437. Геть (іди): з|в’ідси, з|в’ідци
438. Можна: |мона, |можна
439. Не можна: |нез’:а, забо|ронено
440. Ще: шче
441. Треба: |нужно
442. Тільки, лише (виключно): |т’іл’ки
443. Досить: х|вфатит’
444. Для чого: |нашчо, наш|чо
445. Повільно: по|малу
446. Спішно: с|коро
447. Швидко: |бистро
448. Швидше: ско|р’іше
449. Так само: |так же
450. Ненароком: неина|рошно, неинаў|мисне
451. Не так, як слід: не так йак т|реба
452. Зовсім: ўзага|л’і
453. Юрбою: табу|ном, гур|бойу
454. Навпіл: попо|лам
455. Наспіх: |посп’іхом
456. Нашвидкуруч: йак неи|буд’
457. Потайки: та|йемно
458. Все одно: баĭ|дуже, всеи|р’іўно
459. Сумно: п|прикро, до|садно
460. Окрім (когось): к|роме, кр’ім
461. Терміново: с|рочно, неи|гаĭно
462. Інакше: по дру|гому
463. Навиворіт: наіз|нанку, на|вивор’іт
464. Насторч: тор|цом
465. Вручну: ру|ками, руч|на ро|бота
466. Повністю (напр., вилити): гет’, |зоўс’ім
467. У першу чергу (зробити): першочеир|гово
468. Добре: га|разд, хоро|шо
469. Погано: не|добре, п|лохо
470. Гірше: |хуже
471. Щільно, дуже близько: п|лотно, зсб|лиз’ка
472. Потаємно: таĭ|ком
473. По-новому: з|нова
474. Навзнак (догори): догор’і|лиц’
475. Лицем униз: наўз|нак
476. Тихіше: |тихше, спо|к’іĭн’іше
477. Натщесерце: на го|лодниĭ жеи|лудок
478. Взутися на босу ногу: бо|соніж, босо|н’іж
479. Пішки: п’іш|ком
480. Іти вслід: с|л’ідом, іти ў |ногу
481. Іти не разом, а поодинці: ўроз’, в одеи|ночку
482. Безкоштовно: беисп|латно, |даром
483. Корисно: по|л’езно
484. Обов'язково (виконаю): обйа|зат’ел’но, |точно
485. Повторно: з|нову, ўд|руге
486. Вогко й холодно: |сиро
487. Навстіж (відчинити двері): нарозс|пашку
488. Наскрізь, через усю товщину чогось: наўск|воз’
489. Обов'язково: обйа|зат’ел’но
490. Марно, безрезультатно: да|ремно, зр’а
491. Раптово, несподівано: неиж|дан:о, неио|жидано
492. Скучно: неінте|ресно, не ц’і|каво
493. Сидячи на коні: |верхи
494. По верхній частині чого-небудь: по по|верхност’і
495. У замкненому приміщенні, під замком: ўзапеир|т’і, п’ід а|рештом
496. Вистрибувати, підкидаючи задні ноги (про копитних тварин): |задтки, брие|кайуц’а
497. Зручно для користування: у|добно
498. Незручно: неиў|добно
499. Світло, ясно: |видтко
500. Вигинаючись, звиваючись: виекаб|лучуйет’с’а
501. Через силу: зверх |сили
502. Неприємно: неприе|йатно
503. Навпрошки: наўпрос|тец’
504. Звичайно: о|бично
505. Довго й клопітливо: к|лоп’ітно
506. Слизько (в ожеледицю): с|коўс’ко, с|лизс’ко
507. Марно, без користі: да|ремно
508. Позаочі (обсудити): за|очно, за спие|нойу
509. Соромно: с|тидно
510. Щось робити у проміжках між основною роботою: п|рискаком, у пеи|рервах
511. Безперестанку: пос|т’іĭно
512. Нарозхват: нароз|б’ір
513. Навряд: наў|р’ад
514. Гаряче: спие|котно
515. Спідтишка: |тишком
516. Важко: |т’ажшко
517. Мовчки: моўчаз|но, |моўчки
518. Недбало: аби|йак, койе |как
519. Ніде (нема): н’ігх|де
520. Все одно, однаково: ўсеи|р’іўно
521. Швидко рухається: |хутко, с|коро
522. Невідомо як: не з|нати йак
523. Важливо: |важно
524. Юрбою: табу|ном
525. Безперервним потоком: ла|винойу
526. По дну річки, ставку і т. ін. в неглибокому місці: б|родом, уб|р’ід
527. Вгору: в:ерх
528. У денний час: ўден’
529. У нічний час: |ніч:’у
530. Цікаво: інте|ресно
531. Безкоштовно: безсп|латно, |даром
532. Брудно: г|р’азно
533. Без одягу: роз|д’іто, |голиеĭ
534. Голосно: г|ромко, з|вучно
535. Глибоко: глуобо|ко
536. Силою, насильно: сиело|м’іц’
537. Дуже швидко: |хутко
538. По-різному: по ў|с’акому
539. Без рідкої та гарячої страви: ўсухом|йатку
540. Змішано, разом: ў|куп’і, |м’ішано
541. Наосліп: ўсл’і|пу, наў|помацки
542. Ручним способом: ўруч|ну
543. У різні боки (розбігтися): уроз|б’іжку, ўр’із|ноб’іч, ўр’ізно|б’іч
544. Влучно (кидати): |точно
545. Якщо грузне: г|руз’ко
546. Жити голодуючи: ўп|роголод’
547. Пити чай, відкушуючи шматок від грудки цукру і смокчучи його під час пиття: ўприе|куску
548. Справді: по сп|раўжн’ому, сп|раўд’і так
549. Вчасно: воў|реимйа, аку|рат
550. Без вантажу, з чимось порожнім: ўпус|ту
551. Вогко: ў|лажшно, | мокро
552. Усередині: ўнут|р’і
553. Дуже швидко: с’ійу м’і|нуту
554. Спільно: |разом, ў|куп’і, ко|мандойу
555. Змалку: з мало|л’іцтва
556. Про запас: ўп|рок
557. Замість чого-небудь: |зам’іс’ц’
558. В необхідній кількості: ў|достал’
559. Вдогін: наўз|дог’ін, наўздо|г’ін
560. Вголос: г|ромко, |голосно
561. Завглибшки: уг|либ
562. Невдало: неиў|дачно
563. Не так, як треба: абие|йак, неи |так
564. Обов'язково: обйа|зат’ел’но
565. Небезпечно: о|пасно
566. Щиро: відт ду|ш’і
567. Безцеремонно: безс по|ваги
568. Замість чого-небудь: ў |м’істо
569. Насухо (витерти): |начиесто, досу|ха
570. Ненароком: неи|чайан:о
571. В ту ж мить, дуже швидко: ў ц’у м’і|нуту, ў ту хвфи|лину
572. Об заклад: ў зак|лад
573. Так, що трохи не вистачає чого-небудь: пош|ти, |маĭже
574. Добре (зробив): га|разд, доб|ротно
575. Краще: |лутше, гар|н’іше
576. Погано: неи|добре
577. Гірше: |хуже
578. Так, як треба (живуть): по |л’удтс’к’і
579. Непомітно для інших: |тишком
580. З вигодою: |виг’ідно, з |накладом
581. Інакше: по |іншому, іншим с|пособом
582. Навмисне: на|рошно
583. Ні разу за все життя: н’ікаг|да
584. Злякавшись: з’і ст|раху
585. Необачно, у стані сильного збудження: йак з га|р’ачки
586. Зовні: зна|руж’і
587. Всередині: ўнут|р’і
588. Знову: оп|йат’
589. Без причини: зне|ч’іўйа
590. Нишком: |потаĭки
591. Неохоче: безс о|хоти
592. Розгубившись: ростие|р’аўшис’
593. Несподівано: неж|дан:о
594. Змалку: з ди|тинства, з |малеичку
595. Ледь помітно: |ледве, т|рошки
596. Холодно: |з’абко, мо|розсно, |зиемно
597. Пізніше: п’із|н’іш
598. Завчасно, наперед (продумати): заздале|г’ітд’
599. Зразу, за один раз: |разом
600. Безкоштовно: бесзкош|тоўно
601. Повільно, неквапливо: |м’едл’ено, ние квап|ливо
602. Завтовшки: тоўшчи|нойу
603. Достатньо: |досит’
604. Між очі: ме|жи оч’і
605. Форма вітання: доб|риден’, добриĭ |ден’, |доброго дн’а, добриĭ |веич’ір