5.Влияние религии.

актуальный

topical, pressing, relevant, immediate, important

аргумент

reasons, convictions (not disagreement)

артист

any performing artist

авантюра

a shady (risky) undertaking

декада

ten days, not ten years

диверсия

sabotage, military diversionary tactic, subversion

экономный

thrifty, frugal, practical

фальшивый

artificial, forged, imitation, counterfeit

характер

nature, disposition (a character in a work of literature is a “персонаж”)

характеристика/и (двигателя, машины)

description, a letter of recomendations, performance (of an engine)

конкретный

actual, specific, positive, definite

курьезный

amusing, odd, intriguing, funny,

манифестация

public (mass) demonstration

митинг

public rally

момент

period og time, element, point; aspect (один из моментов в его выступлении)

нормально

well, properly (он вел себя нормально)

оперативный

effective, quick, practical, current, timely

пафос

excitement, inspiration, enthusiasm, emotion, thrill

персонаж

character (in a literary work)

перспективный

promising, future, long-range

претендовать

lay claim to (он претендовал на имущество соседа:  have pretensions to)

симпатичный

nice, pleasant, sweet

титул

title, (for the nobility e.g. duke, count)

Verb+preposition

Example

Translation

absorb in

to absorbe in reading

поглощать, занимать (время, внимание)

account for

to account for all the money

объяснять, отвечать, отчитываться

accuse of

to accuse him justly

винить, обвинять

add to

to add to the helplessness

прибавлять, усиливать

adjust to

to adjust to a common basis

привести к

admit to

to admit to the hospital

принимать, помещать

agree with

to agree with him

соглашаться

apologize for

to apologize politely

извиняться, просить прощения

approve of

to approve the budget

утвердить, одобрить

apply for

to apply for a job

обращаться (с просьбой, заявлением)

appeal to

to  appeal to scientists

ссылаться

argue with

to argue heatedly

спорить с кем-либо

argue about

to argue about music

спорить о чем-либо

arrange for

to arrange for payment

устраивать, организовывать, осуществлять

arrive at

to arrive at a conclusion

принимать (решение), достигать (цели)

arrive in

to arrive in Douglas

прибывать в

ask for

to ask for increase in pay

просить, требовать

arrest for

to arrest him for murder

арестовывать, задерживать

base on

to base on income

базировать, основывать

beg for

to beg for the moon

просить, выпрашивать

begin with

to begin with, I did not see him

сначала, на первых порах

benefit from

to get (a) benefit from this work

извлечь выгоду

believe in

to believe in God

верить в существование, верить в истинность

belong to

to belong to the club

быть собственностью, быть членом (группы, нации)

boast about

to boast about new car

кичиться, похваляться

borrow from

to borrow from Shakespeare

заимствовать

blame for

to blame for Omission

обвинять, винить

blame on

to blame the accident on her

возлагать вину

care about

to care about losing job

нравиться, беспокоиться, тревожиться

care for

to care for clothes

нравиться, присматривать, заботиться

cater for

to cater for the man in the street

угождать, удовлетворять

choose between

to choose between the two methods

выбирать между

comment on

to comment on Liz’s problems

комментировать

collide with

to collide with that of the rest

вступать в противоречие

communicate with

to communicate with them

поддерживать связь

compare to

to compare to Shakespeare

ставить наравне, уподоблять

compare with

to compare with that of a large city

сравнивать, уподоблять

compete with

to complete with selections

в сочетании с

complain about

to complain about that boy

жаловаться на

compose of

to compose of many ingredients

составлять

concern about

to concerne about the building contract

волноваться, беспокоиться

concern with

to concern with trivia

заниматься, интересоваться

concentrate on

to concentrate on work

концентрироваться на

confess to

to confess to a hatred of music

Признаваться, сознаваться

confuse with

to confuse wealth with money

смешивать, спутывать

congratulate on

to congratulate on appointment

поздравлять с

consist of

to consist of eleven parts

состоять, составлять

contribute to

to contribute to your magazine

вносить вклад, сотрудничать

cope with

to cope with a task

выдержать, справиться с

correspond with

to correspond with the reality

соответствовать

count on

to counte on his parents

рассчитывать

cover with

to cover with wooden shingles

накрывать, покрывать

crash into

to crash into the tree

наскочить, врезаться

charge with

to charge with robbery

обвинять, возлагать ответственность

charge for

to charge for a call

платить, оплачивать

convict of

to convict him of the falsity of his beliefs

убедить

convince of

to convince of the need

убеждать, уверять

cure of

to cure of many diseases

излечивать, исцелять

decide  against

to decide against buying a car

выносить решение против

decide on

to decide on the green hat

выбрать

dedicate to

to dedicate  album to Woody Allen

посвящать

depend on

to depend on the weather

зависеть от

despair of

to despair of success

потерять надежду, отчаяться

deter from

to deter him from success

удерживать, отпугивать

differ from

to differ from your opinion

отличаться, не соглашаться

disagree with

to disagrees with his opinion

расходиться, противоречить

disapprove of

to disapprove of his marriage

неодобрительно относиться

discuss with

to discusse with lawyer

обсуждать с

devote to

to devote to serving God

посвящать, жертвовать

dream about

to dream about home

сниться

dream of

to dream of a future

мечтать, грезить

dress in

to dress in colours

одеваться в

drink to

to drink to the happy pair

поднимать тост, пить за здоровье

demand from

to demande obedience from his men

требовать

derive from

to derive from experience

извлекать, выводить

discourage from

to discourage Jim from taking his exercise

препятствовать, отговаривать

distinguish between/from

to distinguish between them

различать, распознавать

distract from

to distract her from her grief

отвлекать от

elaborate on

to elaborate on this question

конкретизировать

emerge from

to emerge from the lake

всплывать, выясняться

escape from

to escape from prison

бежать от

experiment on

to experiment on animals

экспериментировать над

excuse for

to make an excuse for

извиняться за

exchange for

to exchange this dress for one in a larger size

обменивать на

exclude from

to exclude from a house

исключать, не допускать

expel from

to expell from school

исключать, выгонять

explain to

to explaine the problem

объяснить кому-либо

Verb+preposition

Example

Translation

explain to

to explaine the problem

объяснить кому-либо

face with

to face him with evidence

ставить перед неприятностью

feel like

to feel like swimming

хотеть, быть склонным

feel about

to feel about for an answer

иметь мнение, нащупывать

fight against

to fight against Russia

воевать против

fight for

to fight for Russia

воевать за

fight with

to fight with Turkey against Russia

воевать с

forget about

to forget about the concert

забыть о

forgive for

to forgive anyone for cruelty

простить за

guess at

to guess at musical lineup

приблизительно, наугад

get rid of

to get rid of money

избавиться от

get tired of

to get tired of talking

устать от

grumble about

to grumble about new taxes

жаловаться на

hear of/about

to hear about our product

услышать о, узнать о

hide from

to hide from his mother

прятаться, скрываться

hope  for/of

to hope for your brother

надеяться на

help with

to help them in their work

помогать в

hinder from

to hinder me from my work

быть помехой в

impress on

to impress on me

производить впечатление

insist on

to insist on his lack of guilt

настаивать на

insure against

to insure the building against

застраховывать

interfere in

to interfere in elections

вмешиваться в

interfere with

to interfere with our plans

быть помехой в

invest in

to invest in a pearl necklace

инвестировать в

involve in

to involve in a project

вовлекать в

joke about

to joke about delicate subject

подшучивать над

know about

to know about cars

иметь представление об

laugh about

to laugh about the incident

смеяться над

laugh at

to laugh at our efforts

высмеивать, издеваться

listen to

to listen to music

слушать, выслушивать

long for

to long for a smoke

желать, стремиться

lend to

to lend the money to him

одалживать

meet with

to met with an old friend

встретиться с, испытать

mistake for

to mistake him for his brother

принять за другое

object to

to object to new taxes

протестовать, возражать

operate on

to operate on the opposite party

влиять на

participate in

to participate in the sports

участвовать в

pay for

to paid for this car

оплачивать

persist in

to persist in his opinion

упорствовать

pray for

to pray for Mother

молить о

prepare for

to prepare for Mother’s arrival

готовиться к

prohibit from

to prohibit from feeding

запрещать

praise for

to praise his speech for

хвалить за

present with

to present with a chance

преподносить

prevent from

to prevent us from reaching our aim

мешать в, оберегать от

provide for

to provide a family for

обеспечивать, содержать

provide with

to provide with goods

снабжать, доставлять

punish for

to punish me for something

наказывать

quarrel about

to quarrel about such unimportant matters

ссориться из-за

quarrel with

to quarrel with him

ссориться с

react against

to react against the political system

протестовать против

react to

to react to a stimulus

реагировать на

recon on

to recon on this place

проводить разведку

recover from

to recover from losses

восстановиться от

refer to

to refer to an application

ссылаться на

rely on

to rely on it that

надеяться на, быть уверенным в

reply to

to reply to these charges

отвечать на

resign from

to resign from the chairmanship

уходить в отставку

respond to

to respond to the demand

реагировать, отзываться

result in

to result from our talks

следовать, проистекать

Verb+preposition

Example

Translation

retire from

to retire from company

увольняться, уходить в отставку

room for

to make room for

потесниться, дать место

remind of

to remind me of the same play

напоминать

rob of

to rob of its popularity

отнимать, лишать

search for

to search for a lost girl

искать, разыскивать

see to

to see that children

присматривать, сопровождать

shout at

to shout at her

кричать на

smile at

to smile at people

улыбаться

specialize in

to specialize in children’s diseases

специализироваться на

speak to

to speak to the crowd

говорить с

stand for

to stand for own opinion

поддерживать

stare at

to stare blankly at her

пристально смотреть

stem from

to stem from hard work

происходить от

subscribe to

to subscribe to a magazine

подписываться на

substitute for

to substitute oil for butter

замещать на

succeed in

to succeed in business

достигать цели, преуспевать

suffer from

to suffer from insomnia

страдать от

save from

to save him from drowning

спасать от

sentence to

to sentence to death

приговаривать к

share with

to share a house with four other people

разделять с

subject to

to subject to your consent

при условии, что

suspect of

to suspect him to be mad

предполагать, допускать

talk about/to

to talk of one thing and another

говорить о

think about

to think about it

думать о, обдумывать

think of

to think of him as still a boy

воображать, иметь мнение

turn to

to turn to work

приняться за работу, превратиться

tell about

to tell about business

рассказывать о

thank for

to thank for this book

благодарить за

translate into

to translate energy into power

преобразовывать, воплощать

trust with

to trust with large sums of money

вставить

use for

to use paper plates for the picnic

использовать

vote for

to vote for public works

выделять средства, ассигновать

wait for

to wait for me

ждать, выжидать

warn about

to warn me about his temper

предостерегать

warn against

to warn you against putting

предупреждать

wonder at

to wonder really

удивляться

work on

to work on for an hour

продолжать работать

worry about

to worry about you

беспокоиться о

write about

to write about my mind

писать о

больное место, больной вопрос

a sore spot; touchy subject

(бросать) камешки в чей-либо огород

to make a dig at, to allude to someone with implied criticism

Это камешки в мой огород?

Was that aimed at me?

не в своей тарелке

to feel ill at ease; out of place; out of sorts

без году неделя

for a shot time

бить баклуши

waste time; stand by idly

бить ключом

go on full speed ahead; to be in full swing

бросать тень на

cast aspersions; slurs

валить с больной головы на здоровую

shift the blame (unfairly)

вилами на воде писано

not air; unclear, undecided, still up in the air

Васька слушает да ест

listen to advice but do one’s own thing; blithely ignore criticism

валять дурака

play the fool

в ус не дуть

not to give a damn

выводить на чистую воду

show someone’s true colors; expose, unmask

выходить сухим из воды

emerge unscathed

гамбургский счет

objective, unbiased evaluation

глядеть как баран на новые ворота

stare as though seeing for the first time

греть руки

make something off someone/something

даром не пройдет

won’t get away with it

дать маху

make a blunder; let slip

дело в шляпе

it’s in the bag

демьянова уха

too much of a good thing

делать из мухи слона

to make a mountain out of a molehill

ждать у моря погоды

sit around and wait indefinitely

закинуть удочку

put out a feeler; test the waters

показать, где раки зимуют

to “show” someone; to do someone in

искать вчерашний день

go on a wild goose chase

как гром среди ясного неба

like a bolt from the blue

кривить душой

pretend

кот в мешке

a pig in a poke

как сыр в масле

living in clover

легок на помине

speak of the devil (angel – positive)

лезть в бутылку

fly off the handle

лезть из кожи вон

go out of one’s way; bend over backwards

ложка дегтя в бочке меда

fly in the ointment

мартышкин труд

futile work; monkey business

медвежья услуга

to render someone a disservice

между двух огней

between the devil and the deep blue sea

молочные реки, кисельные берега

land of milk and honey

на худой конец

if worst come to worst

не лыком шиты

not born yesterday

не в службу, а в дружбу

do a favor, as a friend

не поминай лихом

don’t think ill of someone

не откладывать в долгий ящик

not put off indefinitely

нечего греха таить

it’s no secret

ни к селу, ни к городу

neither here nor there

несолоно хлебавши

empty-handed

непочатый край

open field for work; a great deal to do

носиться, как с писаной торбой

care for as for the apple of one’s eye

остаться с носом

be left holding the bag

очки втирать (очковтирательство)

pull the wool over someone’s eyes; window dressing

(ему) палец в рот не клади

he can take care of himself

печь как блины

churn out; crank out

перековать мечи на орала

beat swords into plowshares

после дождичка в четверг (когда рак свистнет)

when pigs fly

переливать из пустого в порожнее

engage in a futile exercise

принимать за чистую монету

take at face value

разводить руками

give up

разбитое корыто

left with the ruins

рыльце в пуху

guilt is evident

родиться в сорочке

born with a silver spoon

рубить сплеча

act rashly; straightforwardly; not mince words

с грехом пополам

With great difficulty

с пятого на десятое

Randomly; inconsistently

семь пятниц на неделе

Confused

сесть в лужу

Get into a mess; have egg on one’s face

сказка про белого бычка

One and the same thing, repetition of something

с корабля на бал

To dash/rash from one place to another

с легкой руки такого-то

Thanks to someone’s ability

как собака на сене

Like a dog in a manger

где собака зарыта

That’s the crux; the rub

собаку съел

To know inside out

с жиру беситься

To act out of boredom/to have nothing better to do

стреляный воробей, тертый калач

Old salt; experienced old hand

смотреть сквозь пальцы на

Turn a blind eye to; wink at

сыр-бор разгорелся

Much ado about nothing

то и дело

Now and again

тянуть лямку

Toil away

точить лясы

Babble

тришкин кафтан

Patchwork

ум за разум заходит

At a loss; at wits’ end

филькина грамота

Greek to me; worthless piece of paper

чужими руками жар загребать

Someone else does the dirty work

Русский и английский языки

Русский и английский языки, или какие они все-таки разные

     Русская культура  и культура стран английского языка (иногда о ней говорят – англо-саксонская) – очень разные. Конечно, обе они относятся в широком смысле слова к европейской цивилизации, и поэтому различия между ними не столь велики, как, скажем, между любой из них и культурой Китая или арабского мира. И все же это серьезные, глубокие различия. Не понимая этого, переводчик вряд ли сможет успешно выполнять роль культурного посредника.      А это как раз самое трудное – осознать различия культур, национальных характеров. Говоря о национальном характере, один французский писатель заметил: все мы в общем понимаем, что это такое, но почти любое высказывание на этот счет можно опровергнуть. Пожалуй, переводчику лучше идти не от абстракций, а от наблюдений над тем материалом, с которым он работает, - языком.      Приведем (и кратко прокомментируем) небольшую, далеко не полную таблицу некоторых различий между русским и английским языками, русской и английской речью, языковой культурой и традицией.

       Возьмем, например, русское слово «созвониться». Такого слова просто не может быть в английском языке! Ведь оно означает примерно следующее: два человека обещают звонить друг другу, не договариваясь, кто возьмет на себя инициативу, но так, чтобы установить контакт. В конкретном тексте одно это слово обозначает также число (единственное или множественное), время, место, род (т.е., по сути дела, пол говорящего – правда, это только в прошедшем времени). В английском языке все эти отношения либо выражаются двумя или несколькими словами (время), либо не выражаются вообще (подразумеваются). Подобных примеров, особенно глаголов, можно привести великое множество.

     Типично русские выражения – прорвало трубу, меня продуло, ветром сдуло крышу и т.д. По-английски мы, естественно, скажем: thepipe burst, Icaught a cold, the wind blew off the roof.      Тенденция к «безличности» характерна не только для разговорного языка, но и для книжного, официального стиля. Отсюда все эти «наблюдается…», «налицо…», «речь идет о…» и другие обороты, доставляющие немало хлопот переводчику. Наш совет: для английской фразы постарайтесь найти «крепкое» подлежащее, четкое сказуемое.

      Какой переводчик (и читатель) не мучился с бесконечными цепочками типа: Кожа лица головы человека или нагромождения типа: Обеспечение осуществления наращивания. Но и в сравнительно хорошо написанном русском тексте, где нет подобных анекдотичных оборотов, легко найти подтверждения нашему тезису. Советуем: при переводе во многих случаях такие слова просто опускать (нередко в отглагольных существительных мало конкретного смысла), в других – преобразовывать их в глаголы.

     Интересно, что это различие наблюдается как в разговорной речи, так и в более книжном, официальном стиле.

Примеры. - Вы не знаете, сколько времени? Нельзя по-английски переводить: Don’t you know what is the time? – так как это будет означать: Неужели вы не знаете… Следует: Could you tell me the time please?

Не пропадай! – Stay/Keep in touch! Не вешай трубку – Hold on! Я не мог не сказать ему об этом. – I had to tell him about it. Не менее важно… - It is equally important... По газонам не ходить! – Keep of fthe grass! Посторонним вход воспрещен! – Authorize dpersonnel only.

     Разумеется, эта закономерность, как и другие, не является абсолютной, бывают исключения (Курить запрещается! – No smoking!), но это именно исключения. Советуем в английском переводе предпочитать утвердительные конструкции.

     Это различие особенно важно учитывать при переводе на английский язык: многие предложения следует делить на два или три, тогда текст будет выглядеть (звучать) энергичнее, четче.

     Те, кто внимательно прислушивался к речи американцев и англичан, особенно образованных, отмечали обилие таких слов и оборотов, как seems to, apparently, Iwoul dthink, presumably, и т.п. В устном переводе на русский модальность можно слегка упростить (для русского слушателя она или не очень нужна, или подразумевается сама собой). В переводе на английский (и просто в разговоре на английском языке) стоит позаботиться о том, чтобы наша речь не звучала слишком безапелляционно.

Говорящий по-английски скорее всего скажет: I didn’t say that to him, все остальное будет выражено интонацией.

Конечно, в реальной речи дело обстоит, как правило, не столь «хрестоматийно», эта тенденция проявляется не в чистом виде. Но тем не менее она существует, и опытный переводчик, воспринимая текст, учитывает ее.

Русские поговорки и пословицы, особенно сложные и коварные для устного перевода (Изкниги “From Russian Into English”, Ardis)

Most “Dangerous” Russian Proverbs

Приводим список наиболее распространенных ложных друзей переводчика (ЛДП), составленный Л. Виссон, сотрудницей Секретариата ООН (см. еекнигу “From Russian Into English”, Ardis)

А вот несколько ЛДП, вызывающих ошибки при переводе на русский язык:

Список наиболее часто встречающихся идиом, сравнений, крылатых выражений

НЕ БУДЬ НЕМ КАК РЫБА, ИЛИ РАСШИРЬТЕ СВОЙ «РЫБНЫЙ» СЛОВАРЬ

Some Fishy Expressions

The GERUND

to be afraid of -бояться

to be ashamed (of) -стыдиться чего-л.

to be aware of -знать / быть осведомленны

to be better off находиться в лучшем положении/состоянии

to be busy in-быть занятым (в)

to be capable of -быть способным (на)

to be engaged in – быть занятым чем-л.

to be engaged in – быть занятым чем-л. to be famous for -быть знаменитым чем-л. to be fond of -нравиться, любить

to be good at – быть способным к

to be guilty of - быть виноватым (в)

to be indignant at-негодовать to be interested in-интересоваться

to be pleased (at) – быть довольным to be proud of-гордиться

to be sensible of -чувствовать / понимать

to be severe in-быть строгим / суровым

to be sorry (for) - сожалеть

to be surprised (at) - удивляться чему-л.

to be tired of – уставать от

to be used to - привыкать к

to be worth- стоить что-либо сделать

to accuse of -обвинять в

to admit-допускать, принимать

to agree to-согласиться на

to approve of -одобрять

to avoid-избегать

can’t help – не могу не, нельзя не…

can’t stand – не могу терпеть…

to complain of -жаловаться

to consider-принимать во внимание

to carry on-продолжать

to consist in - заключаться в

to count on smth-рассчитывать на

to delay-откладывать, задерживать

to deny-отрицать, отвергать

to depend on / upon- зависеть

желание сделать

don't mind- не возражать

to enjoy-получать удовольствие

to fancy-воображать, думать

to feel like-собираться / чувствовать в себе

to finish-заканчивать

forget about smth- забывать о

to get through smth- проходить через

to give up-прекращать, отказываться

to go on-продолжать

to hear of - слышать о

to imagine – воображать

to insist on (upon) настаивать на

to involve-вовлекать, касаться, затрагивать

to keep on doing smth- продолжать делать что-л.

to keep from – удерживать(ся) от

to know ofзнать о

to look like-собираться сделать что-то (о ком-либо другом)

to need-нуждаться

(not) to like the idea of - (не) нравиться (об идее выполнить какое-либо действие)

to look forward to-с нетерпением ждать

to mention – упоминать

to miss the opportunity of - упустить возможность сделать что-либо

to object to-возражать против

to persist in-упорно продолжать заниматься чем-либо

to postpone-откладывать, отсрочивать

to put off – отложить

to practice- практиковаться

to prevent from-удержать от / не допустить

to regret-сожалеть

to remember-помнить

to require-требовать

to rely on / upon-положиться на

to result in - иметь результатом

to risk-рисковать

to speak of -говорить о

to succeed in - добиться успеха в (выполнении какого-либо действия)

to suggest-предлагать, советовать

to suspect of - подозревать в

to thank for-благодарить за

to think of -думать о

to go fishing – ходить на рыбалку

to go dancing –заниматься танцами

to go (do) shopping – ходить за покупками

to go skating – кататься на коньках

to go swimming – заниматься плаванием

to go walking – ходить на прогулку

chance of – шанс

возможность

hope of – надежда на

interest in – заинтересованность в

reason for – причина, основание для

right of  - право на

thought of – мысль о

way of – способ, путь

a writing table

a writing paper

a booking office

a swimming pool

a driving force

a dining-room

a fishing boat

После предлогов: after / on / upon - после (того, как)

against-против (того, чтобы)

apart / aside from -помимо / кроме (того, что)

by-путем / при помощи

because of -из-за / по причине (того, что)

besides - кроме

before - перед (тем, как)

due to-благодаря

from-из / от

for fear of -из-за опасения (что)

for the purpose of- с целью

in-в (каком-либо занятии)

in spite of-несмотря на

instead of -вместо (того, чтобы)

of-обозначает родительный падеж

owing to- благодаря (тому, что) / из-за (того, что)

for the purpose of / with the object of / with a view to / with the view of (официальные)- с целью (того, чтобы)

for the sake of-ради (того, чтобы)

subject to (официальное)- в (том) случае, если

thanks to

through-из-за / по причине (того, что)

without- без

The INFINITIVE

GERUND - INFINITIVE

to aim-целиться, иметь в виду

to agree-соглашаться

to attempt-пытаться, стремиться

intend-намереваться

appear-казаться, появляться

learn-узнавать, учить

arrange-устраивать, организовывать

manage-справляться, успешно выполнять ask-просить, спрашивать

mean-подразумевать, иметь в виду

claim -требовать, признавать

offer-предлагать

consent-соглашаться, смиряться

plan-планировать

decide-решать

prepare-готовить

demand-требовать

pretend-притворяться, представлять себе

deserve-заслуживать

promise-обещать

expect-ожидать

refuse-отказывать (ся)

fail-терпеть неудачу

seem-казаться

forget-забывать

to tend-иметь тенденцию, склоняться

threaten-угрожать

hesitate-колебаться

wait-ждать

hope-надеяться

want-хотеть

to forget-забывать

to attempt - пытаться

to begin - начинать

to continue - продолжать

to forget - забывать

to hate - ненавидеть

to intend - намереваться

to like – нравиться

to dislike-не нравиться

to love – любить

to need - нуждаться

to prefer - предпочитать

to propose - предлагать

to refuse – отказываться

to regret - сожалеть

to remember– помнить, вспоминать

to require - требоваться

to try - стараться

to start - начинать

to cease- прекращать

can/can’t afford-мочь (не мочь) позволить себе

to stop-прекращать, останавливать (ся)

to neglect-пренебрегать, игнорировать

The Gerund

The Infinitive

Gerund - Infinitive

После предлогов: after / on / upon - после (того, как)

against-против (того, чтобы)

apart / aside from -помимо / кроме (того, что)

by-путем / при помощи

because of -из-за / по причине (того, что)

besides - кроме

before - перед (тем, как)

due to-благодаря

from-из / от

for fear of -из-за опасения (что)

for the purpose of- с целью

in-в (каком-либо занятии)

in spite of-несмотря на

instead of -вместо (того, чтобы)

of-обозначает родительный падеж

owing to- благодаря (тому, что) / из-за (того, что)

for the purpose of / with the object of / with a view to / with the view of (официальные)- с целью (того, чтобы)

for the sake of-ради (того, чтобы)

subject to (официальное)- в (том) случае, если

thanks to

through-из-за / по причине (того, что)

without- без