Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
posobie_po_perevodu.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
10.11.2018
Размер:
324.1 Кб
Скачать
  1. Answer the questions:

  1. At whose invitation did the Russian Prime Minister arrive in Paris?

  2. Who will V. Putin meet with during his two-day stay in Paris?

  3. What is the primary goal of the Russian Prime Minister’s official trip to France?

  4. How do the Russian officials assess the Russian Prime Minister’s visit to France? Does this visit mean the beginning of the improvement of tense Russo-European relations?

  5. What formal talks did all 27 E.U. states agree to resume with Russia?

  6. How have the relations between Russia and France been developing lately?

  7. What issues will be covered by the Russian Prime Minister and French officials during the talks?

  1. Turn to current press materials and find the information:

  • what delegation paid a visit to our country recently,

  • when the delegation arrived in our country,

  • at whose invitation the delegation visited Russia,

  • what kind of visit it was,

  • who headed the delegation,

  • who was the delegation welcomed by,

  • who the delegation welcomed by,

  • who the delegation had talks with,

  • what problems were discussed during the talks.

UNIT II

Cooperation and agreement

  1. Active vocabulary: words and word combinations:

  1. cooperation – сотрудничество

versatile (multiform, multisided) cooperation – многостороннее сотрудничество

fruitful cooperation – плодотворное сотрудничество

comprehensive cooperation – всеобъемлющее сотрудничество

cooperation in research work – сотрудничество в научно-исследовательской области

to cooperate in the field (sphere, branch, area) of economy – сотрудничать в области экономики

to intensify cooperation – усилить сотрудничество

  1. an agreement (a contract, a deal, an accord) – соглашение, договор

a preliminary agreement – предварительное соглашение

an initial agreement - первоначальное соглашение

a final agreement – окончательное соглашение

a long-term agreement – долгосрочное соглашение

a short-term agreement - краткосрочное соглашение

a unilateral agreement – одностороннее соглашение

a bilateral agreement – двустороннее соглашение

an intergovernmental agreement – межправительственно соглашение

a framework agreement – рамочное соглашение

a landmark agreement – «эпохальное» соглашение

to seek an agreement – искать согласие

to reach (to come to) an agreement – прийти к соглашению

to sign an agreement – подписать соглашение

to conclude (strike) an agreement – заключить договор

to ratify an agreement – ратифицировать соглашение

to implement an agreement – выполнять соглашение

to cancel an agreement – аннулировать соглашение

to carry out provisions of an agreement – выполнять положения договора

under an agreement – по соглашению, согласно договоренности

  1. to enter into force (to go into effect)– входить в силу (начать действовать)

  1. to enter into a pact – заключить договор

  2. to extend (to expand) – расширять

to extend ties (links) – расширять связи

an extension (spread) – расширение

extension of all-round cooperation – расширение всестороннего сотрудничества

extensive – широкий

  1. links (ties, contacts, relations) – связи

interstate links – межгосударственные связи

longstanding links – продолжительные отношения

to maintain vast links – поддерживать обширные связи

to revitalize (to revive, to renew, to refresh) ties – оживлять связи

to intensify links – усиливать связи

to cement ties – устанавливать прочную связь

  1. to boost – способствовать росту, повышать, усиливать

a boost – быстрый рост, повышение

to give a boost to (to give an impetus) – давать толчок, послужить стимулом, ускорять

  1. an advantage (benefit) – выгода, преимущество

to seek advantage (over) – искать выгоду

to take advantage of – использовать что-либо в своих интересах

to one’s best advantage – наилучшим, самым выгодным образом

advantageous (beneficial) – выгодный

mutually advantageous terms – взаимовыгодные условия

  1. benefit (profit) – выгода, польза

common benefit – общая выгода

to yield considerable benefit – приносить огромную пользу

to benefit from – извлекать пользу из чего-либо

  1. a move (a step, an action) – шаг, действие, поступок

a political move – политическая инициатива (ход, маневр)

to make a move – предпринять что-либо, начать действовать

  1. to promote ( develop, foster) – продвигать, содействовать

to promote cooperation – развивать сотрудничество

to promote the relaxation of international tension – способствовать ослаблению международной напряженности

  1. to embrace (cover) fields (spheres) – охватывать области

  1. to contribute to – способствовать чему-либо

  1. to strengthen – укреплять

  1. to deepen – углублять

  1. to smooth (to ease, to lessen) – сглаживать, смягчать

  1. to forge – вырабатывать, строить (отношения)

to forge a special relationship – устанавливать особые отношения

  1. to be at an impasse – быть в тупике

  1. rapprochement – сближение

  1. to achieve a breakthrough – добиться прорыва

  1. to iron out (bridge) differences – устранять противоречия

  1. to rule out – исключить, вынести решение не делать