- •032301 «Регионоведение»
- •Введение
- •Contents
- •Предисловие Перевод общественно-политических текстов
- •Arrivals, visits, talks
- •Active vocabulary: words and word combinations
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following headlines:
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary Putin, Still Potent, Comes to Paris
- •Answer the questions:
- •Turn to current press materials and find the information:
- •Cooperation and agreement
- •Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: China and Taiwan's Plane Diplomacy
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Russia and u.S. To sign civilian nuclear pact
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: eu and Russia agree to new series of wide-ranging talks
- •Answer the questions:
- •Turn to current press material. Give short pieces of information on cooperation between Russia and other countries in different fields.
- •Conflicts
- •Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary:
- •Venezuela, Colombia hold talks to repair ties
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Gordon Brown in g8 meeting with Russian President Dmitri Medvedev
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: South Korea offers talks with North
- •Answer the questions:
- •Military activities, hostilities, terrorism
- •1.Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Missile defense system hinders progress at Russia and u.S. Talks
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: u.S. And Czech Republic to sign missile shield accord
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Three conflicts, two mind-sets, one solution
- •Answer the questions:
- •Introduction
- •The title of the article is
- •The article under analysis / consideration / discussion / review is
- •Main Body The Author’s Technique
- •The author looks at / takes a quick look at / explores / examines the problem of
- •Пособие по переводу и реферированию общественно-политических текстов (Функциональный и оперативный уровни)
-
Answer the questions:
-
At whose invitation did the Russian Prime Minister arrive in Paris?
-
Who will V. Putin meet with during his two-day stay in Paris?
-
What is the primary goal of the Russian Prime Minister’s official trip to France?
-
How do the Russian officials assess the Russian Prime Minister’s visit to France? Does this visit mean the beginning of the improvement of tense Russo-European relations?
-
What formal talks did all 27 E.U. states agree to resume with Russia?
-
How have the relations between Russia and France been developing lately?
-
What issues will be covered by the Russian Prime Minister and French officials during the talks?
-
Turn to current press materials and find the information:
-
what delegation paid a visit to our country recently,
-
when the delegation arrived in our country,
-
at whose invitation the delegation visited Russia,
-
what kind of visit it was,
-
who headed the delegation,
-
who was the delegation welcomed by,
-
who the delegation welcomed by,
-
who the delegation had talks with,
-
what problems were discussed during the talks.
UNIT II
Cooperation and agreement
-
Active vocabulary: words and word combinations:
-
cooperation – сотрудничество
versatile (multiform, multisided) cooperation – многостороннее сотрудничество
fruitful cooperation – плодотворное сотрудничество
comprehensive cooperation – всеобъемлющее сотрудничество
cooperation in research work – сотрудничество в научно-исследовательской области
to cooperate in the field (sphere, branch, area) of economy – сотрудничать в области экономики
to intensify cooperation – усилить сотрудничество
-
an agreement (a contract, a deal, an accord) – соглашение, договор
a preliminary agreement – предварительное соглашение
an initial agreement - первоначальное соглашение
a final agreement – окончательное соглашение
a long-term agreement – долгосрочное соглашение
a short-term agreement - краткосрочное соглашение
a unilateral agreement – одностороннее соглашение
a bilateral agreement – двустороннее соглашение
an intergovernmental agreement – межправительственно соглашение
a framework agreement – рамочное соглашение
a landmark agreement – «эпохальное» соглашение
to seek an agreement – искать согласие
to reach (to come to) an agreement – прийти к соглашению
to sign an agreement – подписать соглашение
to conclude (strike) an agreement – заключить договор
to ratify an agreement – ратифицировать соглашение
to implement an agreement – выполнять соглашение
to cancel an agreement – аннулировать соглашение
to carry out provisions of an agreement – выполнять положения договора
under an agreement – по соглашению, согласно договоренности
-
to enter into force (to go into effect)– входить в силу (начать действовать)
-
to enter into a pact – заключить договор
-
to extend (to expand) – расширять
to extend ties (links) – расширять связи
an extension (spread) – расширение
extension of all-round cooperation – расширение всестороннего сотрудничества
extensive – широкий
-
links (ties, contacts, relations) – связи
interstate links – межгосударственные связи
longstanding links – продолжительные отношения
to maintain vast links – поддерживать обширные связи
to revitalize (to revive, to renew, to refresh) ties – оживлять связи
to intensify links – усиливать связи
to cement ties – устанавливать прочную связь
-
to boost – способствовать росту, повышать, усиливать
a boost – быстрый рост, повышение
to give a boost to (to give an impetus) – давать толчок, послужить стимулом, ускорять
-
an advantage (benefit) – выгода, преимущество
to seek advantage (over) – искать выгоду
to take advantage of – использовать что-либо в своих интересах
to one’s best advantage – наилучшим, самым выгодным образом
advantageous (beneficial) – выгодный
mutually advantageous terms – взаимовыгодные условия
-
benefit (profit) – выгода, польза
common benefit – общая выгода
to yield considerable benefit – приносить огромную пользу
to benefit from – извлекать пользу из чего-либо
-
a move (a step, an action) – шаг, действие, поступок
a political move – политическая инициатива (ход, маневр)
to make a move – предпринять что-либо, начать действовать
-
to promote ( develop, foster) – продвигать, содействовать
to promote cooperation – развивать сотрудничество
to promote the relaxation of international tension – способствовать ослаблению международной напряженности
-
to embrace (cover) fields (spheres) – охватывать области
-
to contribute to – способствовать чему-либо
-
to strengthen – укреплять
-
to deepen – углублять
-
to smooth (to ease, to lessen) – сглаживать, смягчать
-
to forge – вырабатывать, строить (отношения)
to forge a special relationship – устанавливать особые отношения
-
to be at an impasse – быть в тупике
-
rapprochement – сближение
-
to achieve a breakthrough – добиться прорыва
-
to iron out (bridge) differences – устранять противоречия
-
to rule out – исключить, вынести решение не делать