- •032301 «Регионоведение»
- •Введение
- •Contents
- •Предисловие Перевод общественно-политических текстов
- •Arrivals, visits, talks
- •Active vocabulary: words and word combinations
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following headlines:
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary Putin, Still Potent, Comes to Paris
- •Answer the questions:
- •Turn to current press materials and find the information:
- •Cooperation and agreement
- •Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: China and Taiwan's Plane Diplomacy
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Russia and u.S. To sign civilian nuclear pact
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: eu and Russia agree to new series of wide-ranging talks
- •Answer the questions:
- •Turn to current press material. Give short pieces of information on cooperation between Russia and other countries in different fields.
- •Conflicts
- •Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary:
- •Venezuela, Colombia hold talks to repair ties
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Gordon Brown in g8 meeting with Russian President Dmitri Medvedev
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: South Korea offers talks with North
- •Answer the questions:
- •Military activities, hostilities, terrorism
- •1.Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Missile defense system hinders progress at Russia and u.S. Talks
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: u.S. And Czech Republic to sign missile shield accord
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Three conflicts, two mind-sets, one solution
- •Answer the questions:
- •Introduction
- •The title of the article is
- •The article under analysis / consideration / discussion / review is
- •Main Body The Author’s Technique
- •The author looks at / takes a quick look at / explores / examines the problem of
- •Пособие по переводу и реферированию общественно-политических текстов (Функциональный и оперативный уровни)
-
Answer the questions:
-
What wide-ranging negotiations did Russia and the EU agree to start after ending an 18-month impasse?
-
What is this agreement aimed at?
-
What has prevented the adoption of this agreement over the past 18 months?
-
Is the mandate of the agreement approved by all 27 EU member states?
-
When is the agreement expected to enter into force?
-
Does growing economic interdependence of countries accelerate the negotiations on the adoption of the Cooperation and Partnership Agreement?
-
In what areas does the deal aim to foster cooperation Between Russia and the EU?
-
Turn to current press material. Give short pieces of information on cooperation between Russia and other countries in different fields.
UNIT III
Conflicts
-
Active vocabulary: words and word combinations:
-
a stance - позиция
a tough stance – жесткая позиция
an aggressive stance – агрессивная позиция
to stiffen one’s stance – ужесточить позицию
-
to stall – зайти в тупик
stalled negotiations – зашедшие в тупик переговоры
-
to sever ties – порвать отношения
severance of diplomatic relations – разрыв дипломатических отношений
-
a party to a dispute – сторона, участник конфликта
-
a standoff – противостояние, конфликт
-
to be at loggerheads – быть в ссоре, не в ладу с кем-то
-
to handle (tackle) a dispute – заниматься разбором спорного вопроса
to settle (resolve) a dispute peacefully (through negotiations) – разрешить
спорный вопрос мирным путем (путем переговоров)
-
to constrain a conflict – сдерживать конфликт
-
to trigger a conflict – вызывать конфликт
-
to accuse smb. of doing smth. – обвинять кого-либо в чем-либо
-
sanctions (restrictions, an embargo, a ban) – меры воздействия, санкции
to apply restrictions in (trade) – применять, использовать ограничения (в торговле)
to violate embargo – нарушать эмбарго
to extend sanctions – продлить, распространить санкции
the extension of existing sanctions – продление существующих санкций
to back sanctions – поддерживать санкции
to drop (remove, lift, abandon ) sanctions – отменить (снять) ограничения
to impose sanctions – наложить (ввести) санкции
-
a hurdle – препятствие
to remove a hurdle – устранить препятствие
-
a deadlock (stalemate)– тупик
to break the deadlock – преодолеть тупик
-
to make concessions – делать уступки
to concede – уступать
-
to reach a consensus – прийти к согласию
-
to remove obstacles – устранить препятствия
-
to escalate (heighten) tensions – усиливать напряженность
-
to reduce (ease, lower) tensions – уменьшить, снизить напряженность
-
differences – зногласия
to iron out differences – устранять противоречия
to smooth differences – сглаживать противоречия
to resolve (tackle) differences – разрешить разногласия
to overcome differences – преодолевать разногласия
-
to be on the verge of collapse – быть на грани срыва
-
to collapse (to breakdown) – провалиться (о переговорах)
a breakdown – провал
to fail – не удаваться, терпеть неудачу
-
to urge smb. to do smth. – призывать кого-либо сделать что-либо
-
to put strong pressure on – оказывать давление на кого-либо
-
reconciliation – примирение
-
to thaw – теплеть (об отношениях)
a thaw in relations – оттепель в отношениях
-
deadline – крайний срок