Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
posobie_po_perevodu.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
10.11.2018
Размер:
324.1 Кб
Скачать
  1. Answer the questions:

  1. Where did the Russian President and the British Prime Minister attempt to thaw their diplomatic relations?

  2. How long have the Russian and British political leaders been at loggerheads?

  3. What incidents caused a rift and led to strained diplomatic relations between the two countries?

  4. How did the Russian President characterize the Russian-British relations?

  5. Why are the normalized diplomatic relations beneficial for both parties?

  6. What other political leaders did the Russian President hold separate talks with?

  7. What contentious issue was discussed by the Russian and American Presidents? Was any consensus reached by them?

  8. What disputable negotiations were the G8 leaders locked in at that summit

  1. Translate the following article into Russian using active vocabulary: South Korea offers talks with North

SEOUL, South Korea (AP) - North Korea rejected a proposal to resume stalled reconciliation talks with South Korea, while Seoul denounced the communist regime Sunday for the shooting death of a tourist that heightened tension between the divided nations.

North Korea's main newspaper, Rodong Sinmun, said in a commentary that South Korean President Lee Myung-bak's proposal to restart bilateral talks was not even worth considering. It called Lee's proposal a "deceitful" tactic to avoid taking responsibility for strained ties.

The snub was another sign of strained relations between the Koreas, which intensified after a North Korean soldier fatally shot a South Korean tourist Friday at a northern mountain resort.

South Korea has criticized the North for killing an innocent civilian, demanding that investigators from the South be allowed to probe the case. "If an investigation into this tragic incident is not made, that will throw a cold blanket over all the people's expectations for progress in South-North relations," South Korea's Unification Ministry said in a statement. The ministry is responsible for ties with North Korea.

The South Korean government suspended tours to the resort pending an inquiry.

However, the North has refused to cooperate in any investigation, saying the 53-year-old housewife ignored a soldier's warning and tried to flee. The North's tourism authorities demanded South Korea apologize for halting tours.

Unification Minister Kim Ho-nyeon said Sunday that there were many unanswered questions about the shooting, such as how the middle-aged victim was able to cover a distance of 2 miles (3.3 kilometers) within 20 minutes walking on a beach.

All 350 South Korean tourists at the resort returned home Sunday afternoon, according to Hyundai Asan, the tour company. Still, some 1,300 officials and shopkeepers remained in the tourist enclave because it was unclear how long the tour will be suspended, said Hyundai Asan spokeswoman Jang Young-ran.

Tensions between the Koreas have flared since Lee, a pro-U.S. conservative, took office in February. His government has criticized human rights abuses in North Korea and has been skeptical of offering unconditional aid to the impoverished country, a sharp departure from the previous decade of liberal South Korean leaders.

Lee, however, said in a speech to parliament Friday that his government was willing to consult on how to implement accords that his predecessors reached with communist leader Kim Jong II at summits in 2000 and 2007. Lee had earlier said he would review the accords to determine whether they are worth implementing.

The North countered Sunday that no more talks were necessary to carry out the summit agreements.

Lee "is attempting to avoid taking responsibility for worsened North-South relations and mislead public opinion to resolve a crisis with deceitful remarks," it said. "With that shallow-minded tactic, he cannot hide his ugly identity as an anti-unification, fratricidal confrontational person and (his remarks) will only prompt rising national fury and disillusion."

Lee's office said it had no immediate plans to respond to the North's comments.

09/06/2008, CNN