- •032301 «Регионоведение»
- •Введение
- •Contents
- •Предисловие Перевод общественно-политических текстов
- •Arrivals, visits, talks
- •Active vocabulary: words and word combinations
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following headlines:
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary Putin, Still Potent, Comes to Paris
- •Answer the questions:
- •Turn to current press materials and find the information:
- •Cooperation and agreement
- •Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: China and Taiwan's Plane Diplomacy
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Russia and u.S. To sign civilian nuclear pact
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: eu and Russia agree to new series of wide-ranging talks
- •Answer the questions:
- •Turn to current press material. Give short pieces of information on cooperation between Russia and other countries in different fields.
- •Conflicts
- •Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary:
- •Venezuela, Colombia hold talks to repair ties
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Gordon Brown in g8 meeting with Russian President Dmitri Medvedev
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: South Korea offers talks with North
- •Answer the questions:
- •Military activities, hostilities, terrorism
- •1.Active vocabulary: words and word combinations:
- •Translate into Russian using active vocabulary:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Missile defense system hinders progress at Russia and u.S. Talks
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: u.S. And Czech Republic to sign missile shield accord
- •Answer the questions:
- •Translate the following article into Russian using active vocabulary: Three conflicts, two mind-sets, one solution
- •Answer the questions:
- •Introduction
- •The title of the article is
- •The article under analysis / consideration / discussion / review is
- •Main Body The Author’s Technique
- •The author looks at / takes a quick look at / explores / examines the problem of
- •Пособие по переводу и реферированию общественно-политических текстов (Функциональный и оперативный уровни)
-
Translate into Russian using active vocabulary:
-
The Prime Minister of Britain arrived in Moscow yesterday at the invitation of his Russian counterpart.
-
The President of Senegal arrived in London from Paris on a four-day state visit during which he will meet and hold talks with the British Prime Minister and the Foreign Secretary.
-
The Russian Foreign Minister will make an official visit to Great Britain, it was announced here today. The visit is in return for the recent visit to Moscow of the British Foreign Secretary.
-
The President of Pakistan has accepted an official invitation to visit France, it was announced today.
-
During their stay in London the delegation of the Polish government headed by the Prime Minister will have talks with the British leaders.
-
The Deputy Foreign Minister is expected to arrive in Warsaw on an official visit next week.
-
At the airport the Foreign Secretary was greeted by the US Secretary of State and other high-ranking officials. The delegation was warmly warmed everywhere.
-
The head of the delegation is reported to have had talks with Russian officials.
-
The EU’s special envoy to the Middle East said that Syria expressed willingness to find a formula to renew the Israeli-Syrian peace process which has been frozen since March 1996.
-
The US Administration will next week bring Israeli and Syrian negotiators together in a bid to resume talks which were suspended six months ago.
-
On Wednesday, the United States agreed to send a high-ranking diplomat to attend talks with Iran over its nuclear program, and was considering establishing a diplomatic presence in Tehran for the first time since the 1979 revolution and hostage crisis.
-
North Korea said Friday it will attend preliminary peace talks in New York.
-
South Korea on Thursday shrugged off as a temporary setback a decision by North Korea to cancel talks with the US on missile proliferation.
-
Israel and the Palestinians agreed to accelerate peace talks.
-
Ambassadors of the 26-nation alliance confronted Russia's envoy, Dmitri Rogozin, during a meeting in Brussels. "There was a clear and sometimes sharp exchange of views and no meeting of minds," said James Appathurai, a NATO spokesman.
-
A leading American envoy pulled out of talks on the long-delayed Israeli withdrawal from the West Bank city of Hebron last night.
-
The German Chancellor arrived in Moscow yesterday on a six-day official visit and went straight into the talks with the Russian President. In the course of talks they will deal with arms control issues and strengthening bilateral relations.
-
A new round of UN sponsored talks between Afghanistan and Pakistan began in Geneva yesterday. The talks are expected to last 3 days during which all the disputable questions will be discussed.
-
Yesterday in Amman the prime Ministers of Jordan and Syria held a second round of talks aimed at overcoming political differences between their countries.
-
All 27 E.U. states agreed to resume formal talks with Russia to reestablish the defunct accords that cover a wide range of security, economic, energy and administrative issues.