X. Небольшой закон года дерева-тигра

uum suvas-ti Siddam. 25-го числа первого месяца года дерева-тигра. Перед кумирней Хотагур-хатун и Далай Сэцэн-хунтайджи ⁷⁹ Тушэту-хан, Дайчин Хундулэн Цухэр-нойон, Дайчин-хунтайджи, Далай Сэцэн-хунтайджи, Цокту-хунтайджи, Раха-тайджи ⁸⁰, Сэцэн-тайджи, Номчи-тайджи, Хунтайджи ⁸¹, Холачи-тайджи, Батар-тайджи, великие и малые тайджи составили небольшой закон.

1. Относительно кражи лошадей привести к присяге даргу. Если больше пяти лошадей, провести даргу. Если меньше четырех  —  шулэнга.

2. Если дарга, зная, убежит, взять у него алданги одного верблюда и четырех лошадей. Если шулэнг, зная, [убежит], взять с него одного верблюда и двух лошадей. [50]

3. Шулэнг... поймавший вора... взять. Если, присяга, не... будет виновен...

4. У вора одну лошадь ...

5. Для (Майда)ри хутухты... ⁸²

Кончили.

XI. Небольшой закон года огня-дракона

uum suvasti siddam. 21-го числа среднего летнего месяца года огня-дракона перед кумирней Хундулэн Цухэр-нойона ⁸³ несколько великих и малых нойонов Четырех хошунов составили небольшой закон. Правящие тайджи  —  Дайчин-хунтайджи, Цокту-хунтайджи, Сэцэн-тайджи, Эрихэ-тайджи, Хардагачи табунанг ⁸⁴, Билэгту-Дзайсан табунанг ⁸⁵.

1. Если кто не подчинится этим словам, с тем поступить в соответствии с Великим уложением ⁸⁶.

2. Если от чужеземцев пришло срочное известие, то в пограничном хошуне следует без спешки, тщательно провести съезд. Если [кто] не приедет, [с тем] поступить в соответствии с Великим уложением. Если с какой-нибудь стороны придет срочное известие, срочно передать его убасандзе ⁸⁷ этого хошуна. Если случится государственное дело, то хан, тайху и нойон должны собраться в центре Великого отока. Великие нойоны должны иметь с собой четырех людей, малые  —  двух. [Следует] собраться без промедления. [Кто] на сколько дней задержится, [с того] взять столько лошадей. Если [кто] вообще не приедет, [с тем] поступить в соответствии с Великим уложением. Если будет приказ о выступлении, всем собираться под черным знаменем.

3. Если какой-нибудь хошун будет [вести] трудные переговоры, то пригласить на них по одному тушимелу от каждого из четырех хошунов.

4. Если задержать попавших в Четыре хошуна чужих подданных, [взять] три девятка. Если они лишились какого-то количества скота, за все им заплатить. Если эти люди будут убиты, то задержавший их подвергается частичному наказанию. Убийца [считается] полностью виновным. [Имущество] вернуть их хозяину.

5. Если в пределы Четырех хошунов забредет беглец, все [хошуны], договорившись, должны выдать его [хозяину].

6. Беглец должен привести, собрав, весь потерянный скот. Если не приведет, то будет полностью виновен. [Взять с него] три девятка.

7. Любой долг или штраф Четырех хошунов взимать, послав ханских элчи.

8. Если будут переговоры, касающиеся хана, [следует] выделить двух хунтайджи.

Кончили. Manggalam. [51]

XII. Небольшой закон осени года дракона

uum suvasti siddam. 15-го числа первого осеннего месяца перед Далай-Сэцэн-хунтайджи составили небольшой закон ⁸⁸.

1. Если вор полностью не выплатил андзу, его лишить жизни, если после этого [андза] не будет выплачена и не будет выплачена в течение трех поколений, следует взять у дарги пять лошадей. После этого взять десять лошадей. Если этому будут чиниться препятствия, следует взять пять алданги и десять лошадей.

2. Если жена вора заплатит хозяину украденного соответствующий выкуп, элчи, приехавший брать... берет одно бодо.

3. Если жена вора скажет, что нойон ушел... привести к присяге ее даргу. Если потом обнаружится [ложь, вина], следует взять одного верблюда и трех лошадей.

4. Этот закон великие и малые нойоны пусть объявят в своих улусах 15-го числа следующего месяца.

Кончили. Manggalam.