IV. Закон года дерева-дракона

Благословением Великого Будды самые великие люди из великих людей своего аймака Тушэту-хунтайджи, Хундулэн Цухэр-нойон, несколько младших тайджи, старейшины и табунанги во главе с Джаргалан Сахигчи Хатан Батар-нойоном ³⁸ в конце осени 19-го числа девятой луны года дерева-дракона начали составление закона ³⁹.

1. Если кто выбьет [человеку] два глаза, взять с того андзу как за убийство. Если выбьет один глаз, следует взять половину андзы.

2. Если [кто-нибудь] сломает [кому-нибудь] руку, то следует взять штраф, как за глаз.

3. За прелюбодейство с женщиной взять три девятка.

4. Если кто убьет зависимого отрока ⁴⁰ у простолюдина, взять пол-андзы. Если кто переспит с женой [простолюдина] взять также пол-андзы.

5. Приглашенный лама должен иметь с элчи три подводы.

6. Приглашенный банди должен иметь с элчи две подводы. В сутки [получает] одно довольствие. Обедом не кормить.

V. Небольшой закон года железа-свиньи

В последний месяц лета года железа-свиньи на берегу реки Орхон составлен небольшой закон ⁴¹.

1. Если кто опоздает на съезд больше, чем на трое суток, с того взять десять лошадей и одного верблюда. Если совсем не приедет, взять сто лошадей и десять верблюдов.

2. Если кто опоздает на военные сборы больше, чем на трое суток, взять с того личные доспехи нойона и оседланную лошадь. Если совсем не приедет, [с тем] следует поступить по закону Семи хошунов.

3. Правильные дела не оставляйте! Неправильный поступок обсуждайте с элчи!

4. Человека, посеявшего клевету между двумя нойонами, казнить. Движимое и недвижимое имущество его конфисковать. Если он окажется любимым [близким], с него следует взять выкуп: панцирь, верблюда и восемь лошадей.

5. ... [47]

6. Беглеца, прибывшего из других мест, следует доставить к тому нойону [которого спрашивал].

7. Если беглецов будет больше десяти дворов   —  взять один двор. Брать лучший. Если будет меньше десяти дворов  —  взять одного человека.

8. Если какой беглец, придя, не сообщит [о себе] в тот же день, [он не должен] двигаться. Если [кто-нибудь будет] укрывать его до тех пор, пока он не сообщит, то чиновника подвергнуть испытанию.

9. Если кто-нибудь взял калым нойона, но отдал [девушку] другому человеку, у того человека следует взять андзу в пользу сватавшегося, девушку вернуть ему же.

10. Все нойоны согласились с этим. Если кто не присоединится, пусть пребудет отдельно.

VI. Небольшой закон года воды-коровы

В год воды-коровы к югу от кумирни Вчирай Сайн-хана нойоны Четырех хошунов составили небольшой закон об отоках ⁴².

1. Если какой нойон разорит свой оток, с него следует взять тридцать лошадей.

2. Если этих тридцать лошадей силой возьмут нойоны, то следует, поставив в известность Четыре хошуна, взять этих лошадей, послав двух хошунных элчи. Эти элчи пусть возьмут по две лошади.

3. Если этих лошадей захватит простолюдин, с него следует взять этот скот с привязью.

4. Если кто нападет на оток, принадлежащий табунангу, с того взять 15 лошадей.

5. Если нойон заплатил калым, но [девушку] отдали [другому], взять 300 андзу. Девушку вернуть.

6. Жены верховных учителей (gooeuesi), хонджинов (qonjin), сэнджинов (senjen), престольных (sirege-tue), полководцев (oerloeg), гухултонов (gokelten), телохранителей (kiy-a), отцов ханш, знаменосцев (tuyci), трубачей (bueregeci), начальников (daruya), дарханов с особыми правами (Jouqu-tu darqad) имеют такие же привилегии, как и их мужья.

7. Если кто оскорбит привилегированного, с того взять один девяток и одного верблюда с лишком.