XIII. Закон года дракона

Еще один закон составлен в начале десятого месяца года дракона ⁸⁹.

1. Отныне все [виновные] будут штрафоваться. Пусть обещают не брать... Если, пообещав, не выполнят, то будут наказаны алданги. Следует взять одного верблюда и одну лошадь.

2. Если человек, который возьмет... скажет: «Если я нарушу (возьму), я не человек»  —  и обманет, то с него взять шестнадцать лошадей и двух верблюдов. [Затем] взять (собрать)... сказав своему нойону, привезти (взять) четырех [лошадей], выбранных нойоном, и заменить четырьмя плохими лошадьми. Если нойон будет чинить препятствия   —  пригнать сто лошадей.

3. Препятствовать [бесхозному] скоту, который ходит в Семи хошунах. Если не препятствовать, то заплатить за ушедший скот. Если скажут [в оправдание], что не хватило сил, то шулэнга подвергнуть присяге. Если пройдет  —  вины не будет. Если не пройдет  —  заплатить за тот [скот]. Если [при происшествии] погибнет человек, пусть возместит. Если погибнет лошадь, следует отдать свою лошадь. Андзу не брать.

4. Если [кто-нибудь] будет гнать скот в чужие хошуны, за каждую лошадь следует взять овцу. За десять лошадей брать одну лошадь. Если больше десяти лошадей  —  брать три лошади. Если человек, утерявший [скот], окажется незнакомым, шулэнга подвергнуть присяге. Если поместится, то вины не будет, если не поместится  —  заставить все выплатить... [52]

5. …

6. …

7. …

XIV. Закон года змеи

Перед кумирней Сайн Вчирай-хана Хан-ахай ⁹⁰, Хатан-батар, Дай-батар ⁹¹, Хундулэн Цухэр, великие и малые тайджи в год змеи распространили закон для монахов ⁹².

1. Если человек ханского происхождения оскорбит действием храм, его привлечь [по «Закону] Семи хошунов». Если оскорбит простолюдин, его следует казнить, а движимое и недвижимое имущество его конфисковать.

2. Если какие нойоны поссорятся между собой, если угонят монашеский скот, то пусть их осудят ближайшие нойоны и [виновные] все отдадут. Если не отдадут, то забрать, возбудив иск [по «Закону] Семи хошунов».

3. Монашествующие предоставляют нойонам кормовые на сутки. Если не предоставят, взять одну лошадь. Монашествующие предоставляют [нойонам] две подводы. Но не дают подводы другим элчи. Если элчи возьмет подводу, оштрафовать его алданги.

4. Если кто причинит вред этому храму «Эрдэнэ тив», да будет в жизни того множество бед. Благодетелю к жизни да прибавится.

Кончили. Manggalam.

XV. Религиозный закон

uum suvasti siddam. Перед Илагугсан-Цорджи ⁹³ тайджи Четырех хошунов во главе в Тушэту-ханом приняли религиозный закон для банди ⁹⁴.

1. Если банды оскорбят цорджи ⁹⁵, то должны устроить мандж ⁹⁶, и [с них] взять девяток во главе с лошадью. Унзад ⁹⁷ и гэскуй ⁹⁸ [в таком случае] пусть возьмут себе каждый праздничный хив ⁹⁹. За более мелкие проступки следует устроить мандж и взять одну лошадь.

2. Если банди нарушат свой обет или совершат воровство, то, выдавив на их руках клеймо, выгнать.

3. Если не будет хватать подводы, цав ¹⁰⁰, то [взять] это с добавлением.

4. uum-aa qum. Если [кто-нибудь] оскорбит действием изображение Будды, с тем поступить по законам лам.

5. Тойну ¹⁰¹ полагается две подводы и двойное довольствие. Если возьмет хоть немного больше, [с него] следует взять лошадь. [53]

6. Правительственных элчи не задерживать. Если [кто] задержит, взять [с того] лук.

7. Элчи, кроме четырех правительственных ¹⁰², полуденной еды не имеют. Если [они] поедят, взять лук.

8. Элчи, следующий по добродетельным делам, имеет свою лошадь... хошуны проезжает на той же лошади. В конечный хошун он прибывает на своей лошади.

9. Табунангу полагается двойное довольствие и одна подвода.