2. 2. Произношение и чтение сочетаний согласных

Ch, ch.

a). После гласных a, o, u, дифтонга au произносится звук [х]: -ach, -och, -uch – [ах], [ох], [ух].

b). После узких гласных Ää, Ee, Ii, Öö, Üü, дифтонгов ei, (ai, ey, ay), eu, äu произносится звук [х’], которого нет в русском языке. Он похож на напряженный мягкий [х’] в словах «хилый», «хитрый»; похож на русский «щ», только не переднеязычный, а среднеязычный.

c). Этот же звук произносится в суффиксах –ig, -zig, -ssig, -lich, -rich: [ихь], [цыхь], [сихь], [лихь], [рихь].

d). В некоторых словах греческого происхождения сочетание букв ch произносится как звук «к»: der Chor [дэр ко:р].

e) В словах французского, английского и др. происхождения сохраняется произношение, принятое в этих языках.

Задание 2. 2. 1 (d). Запомните и прочитайте слова, в которых сочетание букв ch произносится как «к»:

der Chor, die Chöre, der Cho/rist, die /Chor/dame, cho/lerisch, das Chlor, der Cha/rakter, charakte/ristisch, Chal/däa, Cham, das Cha/mäleon, das /Chaos, cha/otisch, die Charta, die /Cholera, die Choreogra/phie, das Chloro/form, Christus, der Christ, das Christkind, der /Christ/baum, die /Christ/baum/kerze, der /Christ/abend, das /Christentum, die /Christenheit, das Chrom, die /Chronik, der Chroniker, die /Christ/messe, der /Christ/markt, chro/matisch, chro/mieren, chromiert, die Chronolo/gie, die Chronogra/phie, das Chrono/meter, das Chrono/skop, chrono/logisch.

Задание 2. 2. 2 (a,b,c). Поместите в левый столбец таблицы слова, в которых сочетание букв ch читается как [х], а в правый столбец – в которых это же сочетание букв читается как [х’]:

Bach, noch, Buch …	Echt, ich, Bücher, …

das Loch, die Löcher, das Licht, leuchten, der Leuchter, dicht, der Dichter, auch, doch, das Dach, die Dächer, die Wachte, wach, wachsam, das Tuch, die Tücher, nüchtern, die Nichte, die Lerche, die Lärche, die Macht, mächtig, die Tracht, trächtig, achten, acht, die Pracht, prächtig, der Kuchen, die Küche, mich, dich, nicht, richtig, feucht, der Rauch, rauchen, der Brauch, die Bräuche, die Che/mie, der Chirurg, ,das Gewicht, wichtig, die Nacht, die Nächte, flach, die Fläche, der Bauch, der Becher, das Buch, die Bücher, tüchtig, sprechen, die Sprache.

Задание 2. 2. 3 (c). Прочитайте слова с суффиксами, в которых есть звук [х’]. Не путайте суффиксы –ig, -lich с суффиксом –isch [иш]. Заполните таблицу:

zwanzig, fünfzig, dreiβig, fröhlich, deutsch, historisch, hysterisch, irdisch, irisch, englischneulich, gewöhnlich, natürlich, einzig, fleiβig, langeweilig, pünktlich, der Essig, Heinrich, der Tauberich, herzlich, traurig, eilig, flüchtig, eckig, fähig, sechzig, schulisch, häufig, französisch, etlich, jährlich, täglich, nächtlich, abendlich, monatlich, wöchentlich, peinlich, schwedisch.

cуффикс –ig	суффикс -lich	суффикс -isch
zwanzig	abendlich	irisch

Ck, ck – как [к]: nicken [/никэн]; der Block [дэр блок]; die Ecke [ди /’экэ] - кивать; блок, угол.

chs – [кс]: [зэкс] (шесть) – в словах немецкого происхождения. В словах латинского происхождения это же сочетание звуков передает буква Хх. Ср.: die Nixe [ди /никсэ] – русалка. Некоторые фонетисты считают [кс] аффрикатой.

Задание 2. 2. 4. Прочтите слова с буквой «Хх» и сочетанием букв chs, произносите «кс»:

der Fuchs, der Luchs, der Luxus, die Wachse, der Ochs, der Box, sechs, der Sexus, wachsen, der Wuchs, wechseln, der Wechsel, die Echse, Xaver, Xanthippe, der Mix, die Achsel, das Xylo/phon, das Xe/non (Xe), das Examen, exekutiv, ex, ex trinken, exakt, das Exempel, das Exemplar, Max, Marx, fix, exakt.

Ph, ph – [ф]: das Photo – das Foto, der Philosoph – der Philosof.

Ss, ss, β – [c]. Удвоенный ss и β всегда произносятся глухо, даже перед гласным и между гласными!

Задание 2. 2. 5. Прочитайте слова с удвоенным ss (β):

das Wasser, besser, essen, fressen, die Tasse, die Kassette, die Kasse, Kassel, der Gruβ, begrüβen, der Fuβ, die Füsse, pressen, Meiβen, das Messer, die Messe, messen, genieβen, der Genosse, groβ, (das) Preuβen, die Presse, die Straβe, die Gasse, die Masse, flieβen, der Fluβ, (die) Flüsse, dass, wissen, (er) wusste, lassen, (du) lässt, müssen, (ich) muss, ein bisschen, (das) Schloss, schlieβen, (der) Schuss, schieβen, (das) Russland, Düsseldorf, Lessing, Wassermann, Hessen.

S, s. Этой буквой обозначаются два звука: звонкий [з] и глухой [с].

a). Удвоенный s (ss) всегда читается глухо (см. упражнение 2.1.5). Также s читается глухо перед скоплением согласных, перед глухим согласным: die Wespe, die Kaskade, der Ma/estro, der Mast.

b). Буква S читается звонко, как [з], перед гласным звуком. Частный случай – между двумя гласными.

Задание 2. 2. 6. Внесите в левый столбец слова, в которых s читается глухо, а в правый столбец – слова, в которых s читается звонко:

S
[c]	[з]
die Taste, die Tasse, ist …	sehr, /sauber, be/sinnen …

meist, der Mi/nister, die Sonne, besonders, der Sohn, sollen, der Fuβ, der Eis, die Eisenbahn, essen, Hessen, die Base, der Autobus, der Trolleybus, der Tennis, der Stoss, das Haus, die Maus, die Masse, die Bluse, der See, die See, sehen, küssen, böse, die Börse, die Kiste, die Küste, nisten, der Nest, die Post, die Kaserne, der Kaiser, der Geist, die Wurst, der Durst, die Bürste, ist, bist, gehst, kommst, arbeitest, der Test, säueln, sauer, süss, sauersüss, der Sirup, die Soβe, der Sekt.

Сочетание трех букв Sch, sch в словах немецкого происхождения всегда читается как звук [ш].

Задание 2. 2. 7. Прочитайте слова со звуком [ш]:

die Schule, der Schüler, die Schülerin, beschult, der Fisch, das Fleisch, die Scheibe, das Geschehen, schön, schon, schnell, scheinen, entschuldigen, bescheiden, die Schere, die Schar, schwer, die Tasche, irdisch, tschechisch, englisch, türkisch, schwedisch, der Dschungel.

St, st и Sp, sp в корне слова произносятся как «шт», «шп».

Задание 2. 2. 8. Прочитайте слова с сочетанием согласных букв St, st и Sp, sp. Поместите в левый столбец слова с St, st = «шт», в средний столбец – с Sp, sp = «шп», в правый столбец – те слова, в которых данное сочетание букв имеется не в корне и читается иначе:

St, st = шт	Sp, sp = шп	другие нормы чтения
statt, der Staat …	spät, der Sport …	ist, die Bestie …

stehen, spielen, der Nest, die Statue, der Statut, das Institut, die Spülmaschine, der Spiel, spazieren gehen, die Wespe, die Weste, der beste, der erste, die Liste, der Papst, der Fürst, die Wurst, das Würstchen, der Rest, das Obst, die Post, das Post/amt, der Stand.

В словах русского происхождения звук «ж», которого в немецком языке нет, передается буквами sh: Shukow, Shutschka, Shitomir.

В словах русского происхождения буква «щ» и соответствующий звук, которых в немецком языке нет, передаются при помощи сочетания букв stsch: Stschukin – Щукин.

Сочетание букв Th, th передает звук «т». Обычно такое написание встречается в словах греческого происхождения: das The/ater, das /Thema, das /Thermo/meter.

Буква Vv читается как «в» только в словах романского происхождения, а также в английских заимствованиях: die Vase, die Villa, die Visage.

В словах германского происхождения она читается как «ф», в том числе в предлоге von (от, из) и в приставках vor- и ver-.

Задание 2. 2. 9. Поместите в левый столбец таблицы слова, в которых буква Vv читается как «в», а в правый столбец поместите слова, в которых она читается глухо, как «ф»:

Vv
[в]	[ф]
Die Vase, der Cavalier …	vereinen, das Vieh …

das Vieh, viel, der Vater, der Vetter, die Kavatine, der Vulkan, der V-Stoβ, die Vorzeit, der Vorsitzende, das Votum, vo/tieren, der Vo/tant, das Veilchen, voll, vier, Verene, Eva, das Evangelium, vulgär, der Vulgarismus, verehren, verbreiten, vergehen, vorstellen, das Verb, verbal, violett, die Viole, Viola, das Vorkommen, der Vorschlag, bevor, Walther von der Vogelweide, Ludwig van Beethoven, der Vers, die Vorprüfung, die Verande, die Vorhalle, “veni, vidi, vici”.

Сочетание букв –ng обозначает носовой звук, похожий на гнусавый (или гундосый) русский «н». Он артикулируется как «н», только корень языка поднимается до задней части нёба. Такого звука нет в русском языке. Этот звук есть в английском и французском языках.

Задание 2. 2. 10. Прочтите слова с носовым «н»:

lang, lange, die Zunge, der Junge, jung, die Menge, die Spange, die Stange, anfangen, fangen, das Gefängnis, ging, der Gang, die Schlange, bangen, bang, streng, hingen, hängen, abhängen, abhängig, unabhängig, der Engel, Engels, eng, englisch, (das) England, springen, der Sprung, der Frühling, die Prüfung, die Vorprüfung, die Lieferung, die Übung, die Prüfung, die Vorprüfung, bang, die Angst, der Gong.

Сочетание букв –nk произносится как два звука: носовой «н» + «к».

Задание 2. 2. 11. Прочитайте слова с носовым «н» + «к»:

tanken, der Tanker, der Anker, Anke, der Enkel, die Enkelin, die Enkel, die Enkelkinder, die Bank, die Bänke, der Bankier, die /Bank/note, denken, das Denkmal, links, die Linke, der Winkel, trinken, das Getränk, senk, senkrecht, sinken, die Pinkepinke, der Fink, flink, lenken, das Gelenk.

Буква Zz всегда читается как «Ц»!

Задание 2. 2. 12.

А). Прочитайте вслух слова, в которых пишется буква «Zz». Произносите звуки «тс», которые она обозначает, более напряженно, чем русский аналог, обозначаемый буквой «ц»!!!

Б). Выполнив устно эту часть задания, поместите в левый столбец те слова, чтение которых Вам не составило проблемы, а в правый столбец поместите те слова, которые бы Вы могли прочитать неправильно под влиянием интерференции английского или французского языков.

В). Еще раз прочитайте все слова с буквой Zz и запомните, что немецкая буква Zz обозначает те же звуки [тс], что русская буква Цц!

!!! Zz = Цц Zz = Цц Zz = Цц Zz = Цц Zz = Цц !!!

Zz = Цц
der Zar [дэр цар], zehn [цэ:н], das Zimmer [дас /цимэр]	*zahm [ца:м], das Ziel [дас ци:ль], der Zoo [дэр цо:]

zwei, zehn, zu, zusammen, der Zucker, der Zauber, der Zauberer, die Zauberin, zaubern, verzaubern, das Zimmer, zierlich, das Ziel, der Zweck, zweckmäβig, zahlen, die Zahl, zeigen, der Zeiger, der Zopf, die Zöpfe, bezöpft, der Zimmermann, zahm, die Dezitonne, ziehen, verzeihen, zählen, erzählen, die Erzählung, der Erzähler, die Zensur, das Zentrum, der Zirkus, die Zukunft, entzünden, spazieren gehen, zerfallen, zerstören, zerbrechen, zersplitzern, zerreiβen, kompliziert, reduziert, das Rezept, der Zoo, die Zoologie, der Zepter, der Dezember, der Zäh, die Zähenspitzen, der Zwinger, das Zollamt, der Zapfen, der Zylinder, zart, zierlich, zerren, der Zirkel, das Zebra, zögern.

Буква Ww (вэ) обозначает звук [в]. Она читается как вокализованный звук «в» только в словах английского происхождения.

Задание 2. 2. 13. Заполните таблицу. В левый столбец внесите слова с простым невокализованным «в». В правый столбец внесите слова, заимствованные из английского языка. Произнесите немецкие слова со звуком «в» и не путайте их с английскими словами и английскими нормами произношения!

Ww
«в» (губно-зубной)	вокализованный
wer, was, wie, der Westen …	(die) Stewardesse, (die) Wordl …

wo, wovon, woher, wohin, die Welt, das Wort, wandern, der Wanderer, das Wetter, die Wohnung, wohnen, gewinnen, der Gewinn, die Wand, wenden, die Wende, die Jahreswende, die Sonnenwende, anwenden, sich anwenden, bewegen, sich bewegen, der Weg, der Wind, wild, der Wald, wühlen, das Wunder, wundern, sich wundern, der Whig, wieder, wider, der Whisky, das Whist, witsch!, der Woiwode, das W-Sys/tem, Wilkes Land, (das) Whitechapel, (das) Wales, die Krawatte, wirrwarr, der Wolf, Wolfgang, Willi, Wilhelm.

Буква β [эсцэт] существует только в строчном виде. Она во всех позициях и сочетаниях с гласными и согласными буквами обозначает только глухой звук [с]. В 1998 - 2007-м году в Германии была проведена реформа правописания (орфографии) и пунктуации. По правилам современной орфографии немецкого языка, буква ß теперь не пишется после кратких гласных. В словах с кратким гласным перед звуком [с] теперь пишется ss.

Старое написание	Новое написание
daß wissen - er wußte lassen - du läßt müssen - ich muß Fluß - Flüsse ein bißchen Schloß Schuß Rußland	dass wissen - er wusste lassen - du lässt müssen - ich muss Fluss - Flüsse ein bisschen Schloss Schuss Russland

После долгих гласных и дифтонгов буква ß сохраняется: Fu:ß, groβ, heiß, Preuβen.

В Швейцарии от буквы β отказались несколько десятилетий назад и всегда вместо нее пишут ss. В современной Германии наблюдается разнобой в правописании слов с этой буквой. При отсутствии буквы β в печатающем либо наборном устройстве рекомендуется заменять ее сочетанием ss.