Voteporigis

PROTICTORIS

Верхушка надгробия была закруглена с самого начала и не является результатом погодных явлений, так как на левом закруглении имеется огамическая надпись, переводящая бриттское (валлийское) имя на гой-дельский (ирландский) и гласящая:

Votecorigas

Вспомним, что в ирландском с соответствует валлийскому р.

Считается, что Voteporigis на надписи соответствует Vorteporius, которого Гильдас в первой половине VI века называет "тираном" (tyrannus) деметов ("люди из Диведа" или Пемброкшира). Слово tyrannus в то время обычно служило для обозначения узурпаторов (см. ниже с. 70).

Эти памятные камни особенно распространены в районах, о которых известно, что в исторические времена они были оккупированы ирландцами, и поэтому интересно, что имя Voteporix (род. п. voteporigis) ирландского происхождения и эта надпись находится в землях деси (то есть ирландцев) и что ирландская форма Votecorigas записана огамом. Это предполагает, что как валлийцы, знавшие латынь, так и ирландцы были равным образом заинтересованы в этом раннем правителе, "защитнике". Для нашей непосредственной цели, то есть для наблюдения [63] за сменой римского правления в Британии на кельтское и за мероприятиями, предпринятыми римлянами на исходе их владычества островом и направленными на использование местного кельтского элемента, в этой надписи важным представляется слово protictor, "защитник". Это не торжественное прилагательное и не хвалебный эпитет, а римский титул. Это титул, который римляне давали варварским вождям, наделенным статусом федератов, то есть "защитников" границ в интересах римлян. Для Вотепорига в VI веке это, несомненно, было наследственным званием. Никто не мог столь успешно держать ирландцев вдали от Диведа, как ирландская династия с ирландскими подданными.

Полуостров Карнарвоншира, а также Англси и Западный Мерионет были заселены ирландцами приблизительно в то же время, что и Дивед, и на всей этой территории население говорило на ирландском языке, а в отдаленных частях, возможно, и до самого норманнского завоевания [93]. Ирландский язык запечатлен в местной топонимике. Выше Авон Лледра (Afon Lledr) в Карнарвоншире находится Ллин Иверддон (Llyn Iwerddon), "озеро Ирландии". Ниже, рядом с порогами реки Конуэй, лежит холм или место под названием Iwerddon, "Ирландия", а на полпути между ними Dolwyddelan, "луг Гвидделана", причем имя Гвидделан происходит от Gwyddel, "гэл", ирландец [94]. Даже в XIV веке один валлийский поэт еще мог сказать про другого, что его валлийский diseisnig и diwyddelig, "незагрязнен английским и ирландским". Прежняя точка зрения, согласно которой ирландский элемент в Западном Уэльсе является реликтом древнего идольского населения, теперь считается совершенно неверной. Впрочем, родина ирландцев Карнарвоншира, очевидно, находилась северней, чем ирландцев Диведа, ибо северный полуостров был известен и все еще известен сегодня под названием Lleyn, от ирландского Laigin, "лейнстерцы", в то время как маленькая деревушка на заливе Невин до сих пор носит имя Porth Dinllaen, "гавань форта лейнстерцев" [95]. Выбор Аберфрау на западном берегу Англси в качестве столицы Северного Уэльса позднее был, вероятно, продиктован страхом перед advenus Scotorum ("ирландской оккупацией"). Размеры этого страха ярко проявляются в хрониках, донесших до нас древневаллийские предания о Кунедде и его сыновьях.

По поздней валлийской традиции, сохранившейся в древнейшей, по общему мнению, части Historia Brittonum и датируемой, возможно, VII веком, хотя окончательно составленной Неннием в начале IX века, некий Кунедда пришел в Северный Уэльс со своими восемью сыновьями и внуками из Манау Гододцин, древней территории вотадинов, на юг от Ферт-оф-Форта, и "они выгнали с невероятным убийством ирландцев [64] из этих мест, которые больше никогда не возвращались, чтобы поселиться там". Этот отрывок - наше единственное свидетельство о подобной экспедиции. Традиция - если ей можно верить - предполагает военное передвижение, предположительно на 37 миль от вала Антонина, а затем на кораблях от Дамбартона до Англси. То, что ирландцы якобы были изгнаны из Уэльса, не соответствует действительности, а если предположить, что эти северные бриттские вожди приходили с намерением поселиться на валлийских землях, то поздняя традиция приписывает Кунедде и его роду основание королевств в Северном и Западном Уэльсе. Возникновение этих государственных образований составило важный элемент в ранней истории Уэльса.

Отправной точкой гораздо более важной ирландской экспансии V века была Северо-Восточная Ирландия, откуда ирландцы переправлялись на острова и побережье Южной и Юго-Западной Шотландии. Берега обеих стран отчетливо видны один с другого, и мы видели (см, выше с. 48 и ел.) у Тацита, как римский генерал Агрикола смотрел на противоположный берег с берега Эйршира и размышлял о легкости, с которой можно было бы завоевать Ирландию. С другой стороны, поскольку мы рассматривали ирландское заселение западного берега Британии и оборонительные меры, предпринятые римлянами против ирландского проникновения, экспансия ирландцев с берегов Антрима в Западную Шотландию в V веке представляется естественным следствием этого процесса. Сколь-нибудь масштабная ирландская консолидация в Западной Британии была возможна лишь за римской границей по валу Антонина. Здесь в V веке было основано стабильное ирландское королевство, но неясно, произошло ли это путем военного или мирного проникновения, хотя до нас не дошло никакой традиции, говорящей о военном захвате. Экспансия и преобразование ирландских поселений под началом ирландской династии в королевство Дал Риада будут рассмотрены в следующих главах.

В Юго-Западной Британии наибольшее значение имела миграция бриттов девонско-корнуолльского полуострова и района реки Северн в Арморику, самый западный полуостров Галлии. До его завоевания Цезарем в 56 г. до н. э. могущественное морское племя венетов на юго-востоке имело тесные морские связи с Западной Британией. Мы видели, что, по словам Зосима, ослабление Римской империи подтолкнуло народы Арморики последовать примеру островных бриттов и сбросить римское ярмо. В течение этого периода, вероятно уже в IV веке или еще раньше, началась колонизация Западной Арморики из Юго-Западной Британии и продолжалась без явного сопротивления со стороны римлян до тех пор, пока бриттский язык не вытеснил язык [65] коренного галло-римского населения Арморики. Бриттскую эмиграцию обычно относили, на основании свидетельства бриттского историка VI века Гильдаса, за счет переселения и укрепления западных саксов в Восточной Англии. Более тщательное изучение давления и проникновения ирландцев на западные полуострова Британии, однако, не оставляет места сомнениям в том, что бриттское заселение Бретани было еще одним следствием ирландской экспансии в Западной Британии того времени, В одной из следующих глав мы проследим ход этой бриттской эмиграции и становление королевства Бретани. [66]