1.3. Weltweiter Einsatz für die Menschenrechte

Zugang zu Informationen gehört auch zu den Grundrechten der Menschen.

Die EU hat das Thema Menschenrechte schrittweise zu einem zentralen Aspekt ihrer Beziehungen zu anderen Ländern und Regionen entwickelt. Seit 1992 enthalten alle Handels- und Kooperationsabkommen mit Drittländern eine Klausel, der zufolge die Menschenrechte wesentlicher Bestandteil der Beziehungen zwischen den Parteien sind. Über 120 solcher Abkommen sind bereits geschlossen worden.

Die zentrale Rolle der Menschenrechte verdeutlicht besonders das Abkommen von Cotonou für Handel und Entwicklung, das die Union mit 78 Ländern in Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum (AKP-Staaten) verbindet. Missachtet eines dieser Länder die Menschenrechte, können Handelsvergünstigungen gestrichen und Hilfen gekürzt oder ausgesetzt werden. Die Union vertritt die Auffassung, dass die Armutsbekämpfung, das Hauptziel ihrer überseeischen Entwicklungspolitik, nur in einer demokratischen Struktur zu erreichen ist.

Ähnliche Bestimmungen enthalten auch die anderen Hilfsprogramme der EU beispielsweise für

• die derzeitigen und künftigen Kandidatenländer auf dem Balkan und die Türkei,

• Russland und die Republiken des Kaukasus und Zentralasiens,

• ihre Nachbarn im südlichen und östlichen Mittelmeerraum.

Das EU-Programm für weltweite humanitäre Soforthilfe unterliegt normalerweise keinen Beschränkungen aufgrund von Menschenrechtsverletzungen. Mit ihrer Hilfe in Form von Geld- oder Sachleistungen und technischer Hilfe verfolgt sie einzig das Ziel, menschliches Leid zu verringern. Ob es durch Naturkatastrophen oder den Machtmissbrauch in Diktaturen verursacht wurde, ist dabei unerheblich.

Seit einigen Jahren führt die EU einen Dialog über Menschenrechte mit verschiedenen Ländern, wie Russland, China und Iran. Gegen Serbien, Burma (Myanmar) und Simbabwe verhängte sie Sanktionen wegen Menschenrechtsverletzungen.

Wortschatz:

еine Klausel erhalten – получить условие (в договорах, соглашениях)

verdeutlichen – разъяснять

missachten – не уважать, пренебрегать

-e Handelsvergünstigungen – торговая льгота

unterliegen Dat – подлежать

-e Menschenrechtverletzung – нарушение прав человека

-s Ziel verfolgen – преследовать цель

-s Leid verringern – уменьшать страдание

unerheblich – незначительный

-e Sanktionen gegen … verhängen – наложить санкции против кого-то

Aufgaben zum Text:

1. Lesen Sie den Textitel. Worum handelt es sich in diesem Text?

2. Finden Sie im Text Vokabeln aus dem Abschnitt Wortschatz und übersetzen Sie die Sätze ins Russische!

3. Bilden Sie eigene Beispiele mit diesen Vokabeln!

4. Nennen Sie aus dem Text alle Sätze im Passiv. Ersetzen Sie Passivform durch andere mögliche Formen!

5. Welche Sätze aus dem Text können Sie durch Passiv ersetzen!

6. Machen Sie Zusammenfassen des Textes!

1.4. Die Initiative ergreifen

Um ihrem Engagement für die Menschenrechte weltweit Gewicht zu verleihen, finanziert die EU die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte. Seit sie 1994 ins Leben gerufen wurden die für diese Initiative bereitgestellten Mittel schrittweise erhöht. Für den Zeitraum 2007 bis 2013 werden über 1,1 Milliarden Euro bereitstehen. Die Initiative zielt langfristig auf die Achtung der Menschenrechte und die Stärkung der Demokratie und konzentriert sich auf folgende Bereiche:

• Stärkung der Demokratie, verantwortungsvolles Regieren und Rechtsstaatlichkeit (Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft zur Förderung der politischen Vielfalt; freie Medien, funktionierendes Rechtssystem);

• Abschaffung der Todesstrafe;

• Bekämpfung der Folter durch Prävention (z. B. Schulungsmaßnahmen für die Polizei) und strafrechtliche Maßnahmen (z. B. Einrichtung internationaler Strafgerichtshöfe und Strafgerichte);

• Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung durch Gewährleistung der Achtung der politischen und bürgerlichen Rechte.

Die Initiative unterstützt auch Projekte zur Förderung der Gleichbehandlung von Frauen und Männern und zum Schutz von Kindern. Außerdem werden gemeinsame Maßnahmen der EU und anderer auf dem Gebiet der Menschenrechte tätiger Organisationen – wie die Vereinten Nationen, das Internationale Komitee des Roten Kreuzes, der Europarat und die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa - unterstützt. 

Wortschatz:

Gewicht verleihen – придать вес

Ins Leben rufen – появиться на свет

-e Abschaffung – отмена, упразднение, устранение

-e Folter – пытка, истязание, мука

-e Prävention – предупреждение

Aufgaben zum Text:

1. Lesen Sie den Textitel. Worum handelt es sich in diesem Text?

2. Finden Sie im Text Vokabeln aus dem Abschnitt Wortschatz und übersetzen Sie die Sätze ins Russische!

3. Bilden Sie eigene Beispiele mit diesen Vokabeln!

4. Nennen Sie aus dem Text alle Sätze im Passiv. Ersetzen Sie Passivform durch andere mögliche Formen!

5. Welche Sätze aus dem Text können Sie durch Passiv ersetzen!

6. Machen Sie Zusammenfassen des Textes!