Metaphore filee

Lorsqu'une métaphore est précédée ou suivie de termes créant avec elle un réseau lexical, on dit que la métaphore est «filée » : La guerre civile est une de ces maladies compliquées, dans lesquelles le remède que vous destinez pour la guérison d'un svmptôme en aigrit quelquefois trois ou quatre autres. (Cardinal de Retz). L'auteur « file » ici la métaphore de la maladie appliquée à la guerre civile.

Trouvez tous les emplois métaphoriques et d’autres procédés stylistiques dans cette strophe d’ Apollinaire et dans sa traduction en russe:

La foule en tous sens remuait en mêlant

Des ombres sans amour qui se traînaient par terre

Et des mains vers le ciel plein de lacs de lumière

S’envolaient quelquefois comme des oiseaux blancs.

Толпа людских теней смесь равнодушных лиц

Влачилась по земле любовью не согрета

Лишь руки к небесам к озёрам горним света

Взмывали иногда как стая белых птиц

PERSONNIFICATION

La personnification transforme un inanimé en un être vivant. C’est une sorte de métaphore ( le comparant animé, le comparé inanimé) : La tempête couvre de son écharpe ajourée les pics des montagnes.

ANTONOMASE

L’antonomase consiste à remplacer un nom propre par un nom commun, ou un nom commun par un nom propre: Chaque famille a son Grandet ! Méfie-toi des Don Juan ! Je me nomme La Rumeur...

PERIPHRASE

La périphrase remplace un mot par expression détournée qui précise son sens. Par exemple, «le rêveur sacré», chez Hugo, désigne le poète. Quelquefois la périphrase est employée pour éviter des répetitions : Nicolas Sarkosy a accueilli une délegation des hommes d’affaire. Le président de la République s’est longtemps entretenu avec l’élite du business.

La périphrase possède une fonction poétique (l’astre au front d’argent = la lune) et ironique.

Devoirs :

1. Quels personnages sont désignés par ces périphrases (cl. : De Gaulle, Margaret Thatcher, Louis XIV, Diana, Jeanne d’Arc, Emole Zola ; Rimbaud, George Sand, Chateaubriand) :

La Dame de fer, la pucelle d’Orléans, la Princesse des coeurs, le Roi Soleil, l’homme du 18 juin, l’auteur des Mémoires d’Outre – Tombe, le Maître du Naturalisme, la bonne dame de Nohant, l’homme aux semelles de vent.

2.Les périphrases suivantes sont utilisées par La Fontaine pour désigner les animaux, lesquels (cl. : souris, grenouilles, coqs, serpent, belette)?

la gent porte-crête

la gent trotte-menu

l’animal pervers

la dame au nez pointu

le peuple croassant.

ANTIPHRASE

L’antiphrase consiste à employer dans un but ironique, un mot ou une expression qui signifient le contraire de ce qu’ils expriment littéralement : Vous êtes bien poli (pour Vous n’êtes pas poli). Les termes de l’antiphrase sont positifs alors que le sens est négatif. A l’oral, l’intonation souligne le but ironique de l’énoncé.

ANTITHESE

L’antithèse rapproche deux mots ou deux groupes de mots pour les opposer à l’intérieur d’un fragment discursif (phrase, paragraphe, strophe). L’opposition des termes peut s’effectuer par : juxtaposition (On vit, on meurt), coordination (On s’enflamme et on s’apaise) et symétrie (Les hommes, avec des lois sages, ont des coutumes insensées). L’antithèse permet de mettre en relief des contrastes en les accentuant.

Révélez des antithèses, précisez le moyen d’opposition des termes :

Sur le tableau noir des malheurs il dessine le visage du bonheur ;

Je descends vivante au séjour des morts ;

Quand tout change, la nature reste la même;

Plus ça change, plus ça reste le même ;

Le jeune homme est beau, mais le vieillard est grand;

Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid !

...on ne peut pas savoir quand’on aime et quand on hait ;

Si la jeunesse savait, si la viellesse pouvait!

Les deux hommes étaient, l’un une espèce de géant, l’autre une espèce de nain.