Слова і словосполучення

• состав оборудования = склад обладнання

• оснастка = оснащення

• запроектированный режим = запроектований режим

• передовик = передовик

• узел = вузол

Текст № 22

В процессе ведения горных работ на поверхность выносятся огромные объемы горной массы, шахтных и рудничных вод, подземных газов и пыли, в которых содержатся вещества, вредные для биосферы. В последние годы в горнодобывающих районах сложилась экологическая обстановка, требующая принятия неотложных и действенных мер. Вот почему наряду с традицион-ными для горняков задачами охраны недр все больше внимания стало уделяться защите земель, подземных и поверхностных вод, атмосферного воздуха, растительности. На горных предприятиях, в проектных и научно-исследовательских институтах появились специалисты, отделы и лаборатории, которые осуществляют нетрадиционные для горняков исследования и разра-ботки, связанные с охраной природы. Появилась потребность в теоретических, методологических и методических разработках, на базе которых должна ocyществляться практическая природоохранная деятельность.

Слова і словосполучення

• неотложный = невiдкладний

• действенная мера = діючий захід

• природоохранная деятельность = природоохоронна дiяльнiсть

• растительность = рослинність

• поверхностные води = поверхневі води

Текст № 23

Народнохозяйственные резервы тесно связаны с ускорением научно-технического прогресса, рациональным размещением производительных сил, совершенствованием планирования и управления народным хозяйством, сочетанием материальных и моральных стимулов к труду. К отраслевым резервам относят распространение передового опыта, развитие специали-зации, концентрации и комбинирования производства. Межотраслевые резервы связаны с улучшением качества выпускаемых изделий, укреплением межотраслевых производственных связей. Внутри производственные резервы состоят в улучшении использования техники, сырья, материалов, топлива, энергии, рабочего времени.

Слова і словосполучення

• размещение = розміщення

• производственная сила = виробнича сила

• усовершенствование = удосконалення

• планирование = планування

• межотраслевой = міжгалузевий

Текст № 24

Подготовка шахтного поля принята этажная, система разработки – сплошная. В работе находятся указанные пласты с углом наклона 14-20° и мощностью до 1 м, где имеется пять очистных и тринадцать подготовительных забоев. Протяженность горных выработок по шахте составляет около 60 км, приток воды - 500 м³/ч. Режим работы шахты принят четырехсменный: три смены по добыче угля и одна – ремонтно-подготовительная.

Шахта отнесена к опасной по внезапным выбросам. Схема проветривания – комбинированная шестью вентиляторными установками. В шахту поступает около 11000 м³ /мин воздуха при расчетном количестве 8885м³ /мин.

Слова і словосполучення

• этажная система = поверхова система

• сплошная система = суцiльна система

• протяжённость = довжина

• приток воды = приплив води

• проветривание = провітрювання