Т Е К С Т И

Із спеціальності “Екологічні технології в гірничому виробництві (егт)*” текст № 1

Меры по охране окружающей природной среды в проекте предприятия наряду с другими вопросами также должны предусматривать решения: по снижению отчуждения земель под горные разработки; по выбору технологий добычи и первичной переработке минерального сырья с наименьшими выбро-сами в окружающую природную среду; по организации контроля за состоя-

нием окружающей природной среды и прогнозированию ее изменения, связан-ного с пользованием недрами.

В проектах предприятий по подземной добыче природных каменных строительных материалов, гипса, известняка, каменных и калийных солей должна рассматриваться целевая подготовка выработок с учетом обеспечения их долговременной сохранности для использования в целях, не связанных с добычей полезных ископаемых.

Слова і словосполучення

• окружающая среда = навколишнє середовище

• отчуждение (чего?) земель = вiдчуження (чого?) грунту

• гипс = гiпс

• известняк = вапняк

• калийные соли = калiйнi солi

• добыча = видобування (видобуток)

Текст № 2

Невыполнение правил по геологическому изучению недр, их разработка, охрана минеральных ресурсов, консервация неиспользованных минеральных ресурсов на поверхности, охране окружающей среды от вредного влияния работ, связанных с разработкой недр. Бесхозяйственное использование вод, их загрязнение и засорение, невыполнение требований водоохранного режима, допущение истощения водных запасов. Невыполнение правил лесопользования, незаконная порубка деревьев, нарушение правил пожарной безопасности в лесах, повреждение растущих деревьев и кустарников, загрязнение лесных

_____________________________________________

• Література: г.Г. Мирзаев, б.А. Иванов, в.М. Щербаков, “Экология горного производства”. Учебник для вузов. –м.: Недра, 1991.

площадей промышленными, сельскохозяйственными отходами, химикатами и сточными водами и другие действия, причиняющие ущерб лесному хозяйству.

Слова і словосполучення

• недра = надри

• истощение (чего ?) запасов = виснаження (чого ?) запасiв

• повреждение = пошкодження

• кустарник = чагарник

• ущерб = збиток (шкода)

Текст № 3

Виды нарушений природоохранного законодательства указываются в законах об охране природы основных законодательств о земле, недрах, водах, лесном законодательстве и других отдельных нормативных актах. Бесхозяй-ственное использование земли, порча сельскохозяйственных и других земель, загрязнение их отходами производства и сточными водами, невыполнение обязательных мероприятий по улучшению земель, охране почв от ветровой, водной эрозии и других процессов, ухудшающих ее состояние; несвоевремен-ный возврат земельных участков при временном занятии земель, невыпол-нении обязанностей по проведению их в состояние, пригодное для исполь-зования по назначению, и уничтожение почвенного покрова.

Слова і словосполучення

• бесхозяйственный = негосподарський

• сточные воды = сточнi води

• состояние, пригодное (для чего?) … = стан, здатний (для чого?) …

• почвенный покров = грунтовий покрив

• назначение = призначення