Слова і словосполучення

• животный мир = тваринний світ

• заповедник = заповiдник (заказник)

• мероприятия, предусмотренные … = заходи, що передбачені …

• вредный = шкідливий

Текст № 34

Если в процессе строительства или эксплуатации горного предприятия выявляется необходимость применения более эффективных мер охраны окружающей природной среды, требующих существенных изменений в организации природопользования, предприятие обязано обеспечить пересмотр первоначального проекта и добиться выполнения всех требований природо-охранного законодательства. Предприятия, ведущие горные и строительные и иные работы на выделенных для них землях, обязаны по завершению работ на этих землях за свой счет привести их в состояние, пригодное для исполь-зования в сельском, лесном, рыбном хозяйствах или для использования в других областях народного хозяйства. Сроки передачи земель прежним (или новым) землепользователям устанавливаются проектом и согласованными с органами, предоставляющими земельные участки в пользование промыш-ленным предприятиям.

Слова і словосполучення

• пересмотр = перегляд

• первоначальный проект = початковий проект

• землепользователь = землекористувач

Текст № 35

Преобладающая часть добычи угля приходится на подземный способ, который характеризуется высокой трудоемкостью, большими эксплуатацион-ными издержками, продолжительным и дорогостоящим строительством шахт. С переходом работ на более глубокие горизонты усложняются условия

разработки: возрастают горное давление, температура и газоносность пластов, увеличивается опасность внезапных выбросов угля и газа, горных ударов. Вместе с этим, требуется постоянное повышение безопасности работ и улучшение условий труда горняков, снижение затрат на добычу угля. Решить эти задачи возможно только путем комплексного обоснования вопросов вскрытия, подготовки, систем разработки и механизации производственных процессов. Научить будущего горного инженера, специалиста по разработке месторождений полезных ископаемых, грамотно решать все эти сложные задачи.

Слова і словосполучення

• эксплуатационная издержка = експлуатацiйна витрата

• газоносность пластов = газоноснiсть шарiв

• улучшение (чего?) = покращення (чого?)

• дорогостоящий = який (що) дорого коштує, дорогий

21