Слова і словосполучення

• степень = ступiнь

• загрязнение = забруднення

• сооружение = споруда

• водоотведение = водовідведення

• водозабор = водозабір

Текст № 19

Водопотребление осуществляется с помощью систем водоснабжения, обеспечивающих определенную группу потребителей воды в необходимых объемах и требуемого качества, а также с достаточной степенью надежности. В состав систем водоснабжения обычно входят водозаборные сооружения, насосные станции, станции очистки и подготовки воды, магистральные и разводящие трубопроводы или каналы, резервуары и водонапорные башни, а также вспомогательные сооружения-лаборатории, склады и др. В соответствии с видами водопотребления системы водоснабжения также разделяются на хозяйственно-питьевые, технические (производственные) и противопожарные. Системы водоснабжения могут быть как раздельными, так и совмещенными. По способу подачи воды они могут быть самотечными, с механической подачей и зонными, по способу ее использования – прямоточные, оборотные, с поворотным использованием.

Слова і словосполучення

• достаточный = достатнiй

• степень надежности = ступінь надійності

• хозяйственно-питьевая система = господарсько-питна система

• прямоточная система = прямоточна система

• оборотная система = зворотня система

• водоснабжение = водопостачання

Текст № 20

Водопотребление при добыче и переработке полезных ископаемых обычно связано с хозяйственно-бытовыми и коммунальными нуждами, производственными или техническими, а также с пожаротушением. При каждом направлении предусматривается использование воды определенного качества, общие требования к которому следующие: отсутствие отрицательных органолептических свойств и свойств, ухудшающих качество выпускаемой продукции, безвредность для здоровья людей. Для хозяйственно-бытовых, коммунальных и некоторых производственных нужд применяется вода питьевого качества, которая должна удовлетворять требованиям ГОСТа, Для производственных нужд применяется в основном техническая вода, к которой относятся и попутно извлекаемые при добыче полезных ископаемых шахтные и карьерные воды.

Слова і словосполучення

• органолептическое свойство = органолептична властивість

• свойство, ухудшающее (что ?) качество … = властивість, яка погiр-

шує (що ?) якiсть …

Текст № 21

Установление величины технологических отходов и потерь материалов требует анализа производственных условий потребления материалов и технически обоснованных расчетов конечных результатов технологических процессов. Анализируются прежде всего технологические процессы произ-водства продукции, состав оборудования и оснастки, режим их работы, определяющие уровень потребления материалов. Методы анализа при определении размера технологических отходов и потерь должны быть направлены на сравнение и определение экономической эффективности всевозможных технологических процессов изготовления однородных деталей и узлов, а также на сравнение запроектированных по технологии режимов работы с режимами, достигнутыми передовиками производства.