Министерство образования и науки, молодежи и спорта украины

приазовский государственный технический университет

Мухина Е.Ю

Учебно-методическая разработка

для студентов 1-2 курсов

специальности «Промышленный транспорт»

Часть 1

Мариуполь 2012

приазовский государственный технический университет

кафедра иностранных языков

Учебно-методическая разработка

для студентов 1-2 курсов

специальности «Промышленный транспорт»

Часть 1

Мариуполь 2012

УДК 811.111 (072)

Учебно-методическая разработка для студентов 1-2 курсов специальности «Промышленный транспорт», Ч. 1 / Сост.:

Мухина Е.Ю.. – Мариуполь: ПГТУ, 2012. – 25с.

Предлагаемая учебно-методическая разработка предназначена для студентов 1-2 курсов специальности «Промышленный транспорт».

Разработка состоит из четырех частей, которые включают в себя профессионально-направленные тексты, специальные задания, дополняющие и развивающие основную тему урока.

Целью данной разработки является подготовка студентов к переводу, пересказу и составлению письменных документов через систему лексических и грамматических заданий.

После каждого урока размещен англо-русский словарь (слова, словосочетания и специальные термины).

Составитель: Е.Ю. Мухина

Рецензент: Т.А. Костина

Отв. за выпуск: Л.Н. Лазаренко

Утверждено на заседании кафедры иностранных языков

Протокол № 16 от 05.04.2012 г.

Рекомендовано на заседании методической комиссии факультета инженерной и языковой подготовки

Протокол № 9 от 26.04.2012 г.

Lesson 1. Where does the word "automobile" come from?

1. Подберите правильный перевод

consist of	motor car	develop
mean	importance	account
move	arise from	agency
take	provide	since
self	substantially	cease
vehicle	differ	luxury

разрабатывать состоять из автомобиль

расчет означать важность

средство двигать возникать из

с тех пор брать обеспечивать

переставать сам главным образом

роскошь транспортное средство различаться

2. Переведите следующие словосочетания

two words taken together, self-moving vehicle, unprovided with rails, agencies of transportation and communication, well adapted for ordinary road conditions, a matter of luxury, a decisive factor, economic development, the world at large, a great number of, to a large extent, road maintenance improvement and construction

3. Прочитайте и переведите текст и ответьте на вопросы

Text 1. Where does the word "automobile" come from?

The word automobile is not English. It consists of two words: autos and mobilis. Autos is a Greek word meaning "self, mobilis - a Latin word meaning "movable". The two words taken together mean "self-moving". Thus, an automobile means a self-moving vehicle. The synonyms of automobile are: auto, car, auto-car, motor car.

The role and importance of an automobile arise from the fact that it can move along roads unprovided with rails. In this respect, it substantially differs from a street car (tram) and a railway car (train). In fact, it often replaces street cars, railway cars, and other agencies of transportation and communication. In short, the automobile is a vehicle well adapted for ordinary road conditions.

The automobile has long since ceased to be a matter of luxury or sport and has become a decisive factor in the economic development of many countries. This accounts for the fact that the world at large uses a great number of automobiles. In some countries where automobiles are found in millions they are playing a most important part in the solution of many problems of transport.

The development of automobiles is also accountable to a large extent for the progress in road maintenance, improvement and construction.

What is the origin of the word automobile?

What fact does the role and importance of the automobile arise from?

Why does the automobile play an important part in the economic development in many countries?

4. Заполните пропуски в предложениях в соответствии с содержанием текста и переведите предложения.

An automobile means

The role and importance of an automobile arise from the fact that it

can rails.

The automobile is a vehicle for ordinary road conditions.

The automobile has become in the economic _________ of many сountries

СЛОВАРЬ К УРОКУ 1

Слова, словосочетания и специальные термины

a great number of — огромное количество

account — счет, расчет, подсчет

adapt - приспосабливать, адаптировать

adaptability - адаптируемость

adaptable — адаптируемый, приспосабливаемый

adaptation — адаптация

agencies of transportation and communication — средства транспорта и дорож­ное сообщение

agency — средство; агентство

arise from (arose, arisen) — возникать из

cease — переставать, прекращать

consist of — состоять из

decisive factor— решающий фактор

develop — разрабатывать, развивать

developed - развитой

development — разработка, развитие

differ — отличаться, различаться

difference — отличие, разница

different — отличный от

economic development — экономическое развитие

find (found) — находить, обнаруживать

importance — важность

luxury — роскошь

matter of luxury — предмет роскоши

mean (meant) — означать, подразумевать, намереваться; средний, подлый, скупой

meaning — значение

meaningful — многозначительный

means — средства (для достижения чего-либо)

motor — двигатель, мотор, автомобильный; (ехать) везти на автомобиле motor car — легковой автомобиль

move — двигать; ход

movement — движение \

progress — двигаться вперед, развиваться; прогресс

provide — обеспечивать

provided with — обеспеченный, снабженный

road maintenance, improvement and construction — поддержание, обслужива­ние и строительство дорог

self — сам, себя

self-moving vehicle — самодвижущееся транспортное средство since — с тех пор, так как, потому что

substantially — главным образом

take (took, taken) — брать

the world at large — повсюду, повсеместно

to a large extent — в значительной степени

two words taken together — два слова взятых вместе

underdeveloped - слаборазвитый

unprovided with rails — необеспеченный рельсовой дорогой vehicle — транспортное средство

well adapted for ordinary road conditions - хорошо приспособлен­ный для обычных дорожных условий