Unit 15 human rights

Active vocabulary

human rights – права человека

to require limitations – ввести ограничения, требовать ограничений

any civilized society – любое цивилизованное общество

to maximize an individual’s liberty – максимально расширить/увеличить свободы личности

to minimize the restriction upon an individual’s freedom – довести до минимума ограничения свободы личности

The problem of human rights is а matter of liberties rather than of rights. – (зд.) Вопрос о правах человека в большей степени является проблемой свобод нежели прав.

according to… - по словам, по мнению (кого-либо)

an act or omission – действие или бездействие

a breach of a duty – невыполнение обязательства, нарушение закона

to exist – cуществовать, действовать (о правах)

on the subject – по данному предмету, по данному вопросу

to enshrine individual freedoms – обеспечивать свободы личности

international law – международное право

to draw up documents (agreements, treaties, conventions) – составлять документы (соглашения, договора, конвенции)

to protect and increase civil liberties – защищать и расширять гражданские права

the United Nations Organization – Организация Объединенных Наций

to proclaim - провозглашать

Universal Declaration of Human Rights – Всеобщая декларация прав человека

the Council of Europe – Совет Европы

to adopt – принять (конвенцию, декларацию)

Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms – Конвенция о защите прав человека и основных свобод

to come into force – вступить в силу

I. Прочтите и переведите текст “а”. Text a human rights

All societies require limitations upon total individual freedom to do, say, write, meet, etc. It is also true to say that any civilized society tries to maximize an individual’s liberty and to minimize the restriction upon an individual’s freedom.

The problem of human rights is a matter of liberties rather than of rights. According to Professor Williams a liberty means any situation when an act or omission is not a breach of a duty. A right exists where there is a positive law on the subject; a liberty exists where there is no law against it.

In English law there is no written constitution nor any Bill of Rights to enshrine individual freedoms. In international law there are some agreements, treaties, conventions and so on which governments drew up after the Second World War to protect and increase civil liberties. The General Assembly of the United Nations Organization proclaimed the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948. A few years later the Council of Europe adopted the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. The convention came into force on September 3, 1953.

II. Найдите в тексте “а” предложения, отвечающие на следующие вопросы:

1. Пытается ли общество ограничить свободы граждан?

2. Пытается ли цивилизованное общество расширить свободы граждан?

3. Является ли вопрос о правах человека в большей степени проблемой свобод нежели прав?

4. Существует ли в английском праве конституция или какой-либо документ подобный Биллю о правах?

5. Какие международные конвенции, договора о защите прав человека и основных свобод Вы помните? Когда они были приняты?