- •Общие положения
- •Часть II – контрольный перевод предложений с русского языка на немецкий с использованием временных форм глагола, различных грамматических конструкций, проработанных в части I.
- •Часть III - письменный перевод связного текста с немецкого языка на русский язык.
- •Требования к оформлению и срокам выполнения контрольных работ
- •Библиографический список
- •Содержание контрольной работы № 2.
- •Контрольная работа № 2. Вариант № 1. (Выполняется студентами, у которых последняя цифра номера зачетной книжки - нечетная).
- •I. Выполните следующие упражнения.
- •1. А) Вставьте в предложения подходящие по смыслу сочинительные союзы, данные под чертой. Переведите предложения.
- •2. Из каждых двух предложений образуйте сложноподчиненное предложение, используя данные союзы (daß, ob, woran, weil, als, damit, obwohl). Переведите предложения.
- •3. Переведите предложения, укажите тип придаточного, превратите бессоюзное придаточное в союзное.
- •4. Переведите предложение. Укажите тип придаточного.
- •5. Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на последовательность перевода отдельных членов инфинитивных групп и оборотов.
- •6. Поставьте, где это необходимо, частицу “zu”.
- •Переведите предложения.
- •8. Выпишите из предложений распространенное определение, подчеркните определяемое слово, выпишите обособленный причастный оборот. Переведите предложения.
- •9. Переведите на русский язык.
- •II. Переведите на немецкий язык.
- •III. Переведите письменно тексты.
- •Вариант № 2. (Выполняется студентами, у которых последняя цифра номера зачетной книжки - четная).
- •I. Выполните следующие упражнения.
- •1. А) Вставьте в предложения подходящие по смыслу сочинительные союзы, данные под чертой. Переведите предложения.
- •2. Из каждых двух предложений образуйте сложноподчиненное предложение, используя данные союзы (daß, ob, woran, weil, als, damit, obwohl). Переведите предложения.
- •3. Переведите предложения, укажите тип придаточного, превратите бессоюзное придаточное в союзное.
- •4. Переведите предложения. Укажите тип придаточного.
- •9. Переведите на русский язык.
- •II. Переведите на немецкий язык.
- •III. Переведите письменно текст.
Требования к оформлению и срокам выполнения контрольных работ
Контрольная работа должна иметь титульный лист (см. Приложение), нумерацию страниц, список использованной литературы, в конце работы – дату ее выполнения и личную подпись студента.
Контрольная работа должна быть либо напечатана либо написана четким, понятным почерком, без исправлений. На страницах работы следует оставить поля (3 см) для пометок и замечаний проверяющего преподавателя.
Контрольная работа должна быть выполнена и сдана для проверки на кафедру иностранных языков (ул. Прилукская, д. 3, комн. 123) не позднее чем за 15 дней до официальной даты зачета (экзамена).
В части I контрольной работы все упражнения должны быть переписаны, подстановочные элементы следует выделить цветом или подчеркнуть.
Примеры:
Глаголы, заключенные в скобки, поставьте в Präsens.
In einem halben Jahr (fahren) er nach Deutschland.
In einem halben Jahr fährt er nach Deutschland.
Поставьте, где это необходимо, частицу «zu».
Diese Aufgabe läßt sich leicht … erledigen.
Es ist prima, neue Spiele am Computer … spielen.
Diese Aufgabe läßt sich leicht __ erledigen.
Es ist prima, neue Spiele am Computer zu spielen.
В частях II и III студент должен выполнить адекватный перевод предложений с русского языка на немецкий (часть II) и перевод связного немецкого текста на русский язык (часть III). Русский вариант (часть II) и немецкий вариант текста (часть III) в материал контрольной не вносится.
Внесение изменений в порядок следования упражнений не допускается.
Библиографический список
Ардова В.В., Борисова Т.В., Домбровская Н.М. Учебник немецкого языка. М., 1996 – 1998.
Ардова В.В., Борисова Т.В., Домбровская Н.М. Учебник немецкого языка. М., 1978.
Васильева О.И. Тексты и упражнения по немецкому языку. СПб.: СПбГИЭУ, 2001.
Завьялова В.М., Ильина Л.В. Практический курс немецкого языка для начинающих. М., 1995 - 2000.
Попов А.А., Полок М.Л. Практический курс немецкого языка. Ч. I. М., 2000.
Попов А.А., Иванова Н.Д., Обносов Н.С. Практический курс немецкого языка. Ч. II. М., 2000.
Молчанова И.Д. Краткая грамматика немецкого языка. М., 1986.
Содержание контрольной работы № 2.
Задания контрольной работы № 2 (части I, II) подготовлены в соответствии с программой, разработанной на кафедре иностранных языков СПбГИЭУ, и охватывают следующие темы:
Сложносочиненное предложение и сочинительные союзы.
Сложноподчиненное предложение, типы придаточных предложений, наиболее употребительные подчинительные союзы. Бессоюзные придаточные предложения.
Зависимый инфинитив, его употребление с частицей “zu“ и без нее.
Инфинитивные группы и обороты.
Распространенное определение, его признаки и последовательность перевода.
Обособленный причастный оборот.
В части III для перевода предлагается оригинальный текст по страноведческой тематике объемом 2000 печатных знаков.
Контрольная работа № 2. Вариант № 1. (Выполняется студентами, у которых последняя цифра номера зачетной книжки - нечетная).