11. Согласование времен

(Sequence of Tenses)

В английском языке время глагола придаточного пред­ложения зависит от времени, в котором стоит сказуемое главного предложения.

1. Если сказуемое главного предложения выражено на­стоящим или будущим временем, то сказуемое при­даточного предложения может быть выражено лю­бым, требуемым по смыслу временем.

• I believe I'll be in time today. – Думаю, я буду сегодня вовремя.

• I have been told you are ill. – Мне сказали, что вы больны.

• I'll tell you why he was late. – Я скажу тебе, почему он опоздал.

2. Но если сказуемое главного предложения выраже­но глаголом в одной из форм прошедшего времени (обычно в Past Simple), то глагол-сказуемое прида­точного предложения должен стоять в одной из форм прошедшего времени или будущего в прошедшем (Future in the Past). Такое правило называется правилом согласования времен. При выборе той или иной формы следует принимать во внимание, явля­ется ли действие, выраженное глаголом-сказуемым придаточного предложения, одновременным, предше­ствующим или последующим по отношению к дей­ствию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения.

Одновременное действие

Для выражения действия, одновременного с действием, выраженным глаголом-сказуемым главного предложения, глагол-сказуемое придаточного предложения употребляется обычно в Past Simple, и Past Continuous (иногда в Past Per­fect Continuous). В соответствующем русском предложении употребляется настоящее время.

• I knew that Peter lived in Moscow. – Я знал, что Петр живет в Москве.

• I thought you were doing your homework. – Я думал, ты выполняешь домашнюю работу.

• Не said he had been working in the garden for 3 hours. – Он сказал, что работает в саду 3 часа.

Предшествующее действие

Для выражения действия, предшествующего действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, глагол-сказуемое придаточного предложения употребляет­ся в Past Perfect или Past Perfect Continuous. В соответству­ющем русском придаточном предложении употребляется прошедшее время.

• I knew that Peter had lived in Moscow. – Я знал, что Петр жил в Москве.

• Не said that he had been reading a book for 3 hours. – Он сказал, что читал книгу уже три часа.

Последующее действие

Для выражения последующего действия, т. е. действия, которое является будущим по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, глагол-сказуемое придаточного предложения употребля­ется в одной из форм будущего в прошедшем (Future in the Past). В соответствующем русском предложении упот­ребляется будущее время.

• We didn't expect that you would come so early. – Мы не ожидали, что ты придешь так рано.

	he worked there. he was working there	Работает	Одновременное действие
I knew	he had worked there. he had been working there	Работал	Предшествующее действие
	he would work there. he would be working there. he would have worked there	Будет работать	Последующее действие