
- •І.Л. Кабаченко
- •Основні граматичні категорії та особливості їх перекладу в німецькій науково-технічній літературі
- •1. Структура і побудова речення
- •2. Складнопідрядні речення
- •Класифікація підрядних речень
- •Суб'єктні речення
- •Предикативні речення
- •Додаткові підрядні речення
- •Означальні підрядні речення
- •Означальні підрядні речення, що вводять різними сполучними словами
- •Означальні підрядні речення, що вводять сполученням:
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником у родовому відмінку
- •Означальні підрядні речення, що вводять відносним займенником
- •Підрядні речення місця
- •Підрядні речення часу
- •Підрядні речення причини
- •Підрядні речення мети
- •Підрядні речення способу дії
- •Порівняльні підрядні речення
- •Підрядні речення наслідку
- •Умовні підрядні речення
- •Безсполучникові умовні речення
- •Допустові підрядні речення
- •Обмежувальні підрядні речення
- •3. Вказівні займенники як заміна іменника
- •Вказівні займенники як заміна іменника
- •4. Модальні дієслова
- •4. Кон’юнктив і кондиціоналіс
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному і підрядному реченнях
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у головному реченні
- •Konjunktiv у реченнях, що містять заперечення
- •Präteritum Konjunktiv, Plusquamperfekt Konjunktiv I Konditionalis I, II у підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv у головних і підрядних реченнях
- •Präsens Konjunktiv як допущення
- •Präsens Konjunktiv дієслова sein як альтернативне допущення.
- •Непряме мовлення
- •Непряме мовлення (сполучникове)
- •Непряме мовлення (безсполучникове)
- •Непряме запитання
- •Перелік дієслів висловлення і мислення та похідних від них іменників, що найбільш часто зустрічаються у німецькій науково-технічній літературі
- •6. Дієприкметникові конструкції Відокремлені дієприкметникові звороти. Розповсюджене визначення.
- •Відокремлений дієприкметниковий зворот
- •А. Дієприкметник I
- •Б. Дієприкметник II
- •Розповсюджене визначення, що має у своєму складі одне визначення: дієприкметник I або II
- •Розповсюджене визначення з дієприкметником і прикметником
- •Розповсюджене визначення, що має після визначуваного іменника неузгоджене визначення
- •Розповсюджене визначення, що містить кілька визначальних груп, що належать до одного і того ж іменника
- •Розповсюджене визначення, у якому відсутній артикль або частини мови, що його заміняють
- •Розповсюджене визначення, що міститься усередині іншого розповсюдженого визначення
- •7. Інфінітивні конструкції
- •Інфінітивна група як член речення
- •Інфінітив як частина присудка
- •Інфінітивна група як доповнення
- •Інфінітивна група як визначення
- •Інфінітивні звороти
- •8. Сталі словосполучення і фразеологічні звороти
- •Дієслівні сталі сполучення
- •Сполучення того самого іменника з двома дієсловами
- •Сполучення того самого іменника з чотирма дієсловами
- •Фразеологічні сполучення зі словом Hand
- •До складання резюме дипломного проекту німецькою мовою настанови при складанні резюме
- •Фрази та мовні звороти, які можуть бути використані при складанні резюме
- •А. Вставні звороти
- •Б. Фрази та звороти для розвитку думки
- •В. Деякі граматичні конструкції, пов’язані з розвитком та поширенням думки Звороти з “es”
- •Використання безособового пасиву
- •Різні словосполучення всередині речення
- •Найважливіші типи словосполучень
- •Деякі прийменникові групи
- •Складні слова
- •Без прийменника
- •Б. Деякі стійкі словосполучення
- •Парні сполучники
- •Б. Підпорядковані сполучники (підрядного речення)
- •Найбільш уживані скорочення, прийняті у німецькій технічній літературі
- •Основні математичні символи та формули, а також умовні позначення, що зустрічаються у науково-технічних текстах Читання простих дробів
- •Окремі випадки утворення:
- •Читання десяткових дробів
- •Основні способи обчислення
- •Додавання
- •Віднімання
- •Множення
- •Ділення
- •Піднесення до ступеня
- •Добування кореня
- •Позначення співвідношень
- •Гірничий напрямок
- •Шахтобудівний напрямок
- •Геологічний напрямок
- •Механіко-машинобудівний напрямок
- •Електротехнічний напрямок
- •Eкономічний напрямок
- •Практика перекладу німецької науково-технічної літератури
- •49005, М. Дніпропетровськ, просп. К. Маркса, 19
Непряме мовлення (сполучникове)
Indirekte Rede
Damit soll natürlich nicht gesagt werden, dass ohne die Fuge die Ergebnisse nicht auch hätten gut sein können.
Verschiedene Wissenschaftler suchen zu beweisen, dass es überhaupt keine primären Ölsande geben könne.
Die Antwort auf die Frage nach nutzbringender Anwendung von Ultraschallwellen in der Drahtindustrie lautete, dass darüber nichts bekannt sei.
In einem Schlusswort wies der Vortragende darauf hin, dass es dem Kalibergbau, wie die Tagung gezeigt hat, auf ernste und sehr notwendige Arbeit ankomme.
An die Berichte schloss sich eine rege Ansprache an, wo rauf einer der Anwesenden ausführte, dass Graphit zweifellos ein Schmiermittel sei.
Wir wollen der Vollständigkeit wegen noch den Fall annehmen, dass zu den drei Größen einer der vorliegenden Aufgaben noch eine vierte Größe gegeben sei.
Die während der Versuche aufgetauchte Vermutung, dass salzhaltiges Wasser den Staub vollständiger niederschlage als salzfreies, hat sich nur in unwesentlichem Masse bestätigt.
Wir sagten schon, dass die Mechanisierung den Bau von weniger sperrigen Maschinen verlange.
So kam man schließlich auf den Gedanken, dass die physikalische Seite der Verbrennung von Kohle auf dem Rost denselben Strömungsgesetzen gehorchen müsse, wie die Auflösung fester Körper in stromender Flüssigkeit.
Die Ausrede mancher Kraftfahrer, dass der Kaltstart dem Motor nicht schade oder dass für ein Warmlaufenlassen keine Zeit vorhanden sei, ist entschieden abzulehnen.
Der Verfasser meint, dass noch niemand diesen theoretischen Heber nachgewiesen habe.
Непряме мовлення (безсполучникове)
Nun nimmt man an, das Wasser fließe nur so lange, bis die innere Hebermündung frei werde.
S. sagte, er habe einige Versuche gemacht, Molybdansulfid trockner Seife zuzusetzen. Besondere Wirkungen seien jedoch dabei nicht aufgetreten.
Es soll angenommen werden, das Elektron mit der Masse m und der Ladung e befinde sich im Atom auf einer geschlossenen Bahn mit dem Radius a. Es bewege sich auf der Bahn mit der Geschwindigkeit v.
Häufig begegnet man der Auffassung, es trete überhaupt keine Verdrehung auf.
Nehmen wir an, ein Photon habe eine Aktionszelle getroffen. Nach t=0,025 sec treffe ein zweites die gleiche Aktionszelle.
Sander meinte, reine Kalke, Dolomite und Quarzite hatten ihm bei seinen petrographischen Untersuchungen stets Zeichen für Wanderung des Bitumens gezeigt. Er halte es deshalb für sicher, dass bituminöse Kalke, Dolomite und Sandsteine ohne Ton und organische Reste in der Regel sekundäre Lagerstätten sind.
Es ist gelegentlich geaußert worden, die Sapropelite Potonies seien wahrscheinlich nicht als die Muttergesteine des Erdöls zu betrachten, sie ergäben vielmehr das, was man im allgemeinen bituminöse Schiefer nennt.
Nach dem Gesagten möchte, man glauben, nur an den Längskanten des Streifens dringe Chloroform ein, was nicht außerhalb aller Möglichkeiten wäre.