- •Предисловие
- •Урок 1 Гласные: ա, ի, ու Согласные: բ, գ, դ, պ, կ, տ, մ, ն, թ, փ, ք Ударение. Порядок слов в предложении (предварительное знакомство)
- •Эквиваленты армянских прилагательных в русском язы ке приводятся в форме мужского рода.
- •Ամանում, բակում формы местного падежа существитель-
- •Звукосочетания эв, ев в середине и на конце слова передаются буквой և.
- •և не имеет заглавной буквы, поэтому в начале собст венных имен и предложений пишется Եվ; например: Եվան ուսանողուհի է: Եվ նա շատ ուրախ է: (Ева студентка. И она очень рада.).
- •В армянском языке между двумя гласными слышится звук յ, который пишется только после ա и ո.
- •Корневой звук յ сохраняется после всех гласных: թեյ - թեյարան (чай — чайная), լակեյ — լակեյություն (лакей — лакей ство).
- •Звукосочетание իա часто произносится как յա:
- •Существительных / գոյականների հոգնակի թիվը/
- •Местоименные артикли /դերանվանական հոդեր/
- •Притяжательные артикли употребляются со всеми падежными
- •Частицы ս и դ являются также артиклями, определяющими лицо.
- •Надо отметить, что артикли ս и դ значение первого и второго лица иногда выражают не совсем четко, поэтому они употребляются параллельно с местоимениями ես, դու, մենք, դուք.
- •Глагол/բայ
- •Времена глагола: простые и составные формы/ /բայի ժամանակները՝ պարզ եվ բաղադրյալ ձեվեր
- •Склонение. Падежи հոլովում: հոլովներ
- •Существительные մարդիկ и կանայք определенный артикль не принимают.
- •Падежи и склонения հոլովներ եվ հոլովումներ
- •Глагол. Будущее и будущее прошедшее времена изъявительного наклонения Բայ. Սահմանական եղանակի ապառնի և անցյալ ապառնի ժամանակները
- •Отрицательное спряжение Ժխտական խոնարհում
- •О некоторых функциях инфинитива Անորոշ դերբայի մի քանի կիրառություններ
- •Настоящее время
- •Прошедшее время
- •Имя числительное/ /թվական անուն
- •Если является единицей меры, цены, времени: քսան կիլոմետր, տասներկու կիլոգրամ, հիսուն կոպեկ, երեսունհինգ օր, հարյուր տարի;
- •Если в центре внимания не предмет (выраженный сущест вительным), а количество (выраженное числительным): քսան ուսա նող, յոթանասունհինգ աթոռ, տասներկու շարք, հազար ոչխար.
- •В разговорной речи употребляются варианты слов գա րուն, աշուն-գարուն, աշունք, которые относятся к склонению վա: գարունվա — весенний, աշունվա — осенний.
- •Существительные դար (век), րոպե (минута), վայրկ յան (секунда) относятся к склонению ի.
- •Названия месяцев также относятся к склонению на ի: հունվար-հունվարի, մարտ-մարտի, ապրիլ-ապրիլի и т.Д.
- •Выражение значения местоимений “свой”, “себя” в армянском языке “свой”, “себя” դերանունների իմաստի արտահայտությունը հայերենում
- •Արա՞մը դասը գիտի: Арам знает урок?
- •Արամը դա՞սը գիտի: Арам знает урок?
- •Արամը դասը գիտի՞: Арам знает урок?
- •Основы глагола/ բայահիմքեր
- •Суффикс վ образует глаголы страдательного залога от глаго лов действительного залога.
- •Существительные գարուն,աշուն отложительный падеж образуют путем прибавления окончания ից к родительно- дательному падежу.
- •Целевые:որպեսզի (чтобы), որ (чтобы).
- •Причинные:որովհետև (потому что), որ (потому что),
- •293 Мультиязыковой проект Ильи Франка www.Franklang.Ru
Существительных / գոյականների հոգնակի թիվը/
Множественное число существительных образуется при помощи окончаний եր и ներ:
а) Окончание եր получают односложные существительные (в которых обычно происходит чередование гласных ի и ու:
քար |
(камень) |
քարեր |
ժամ |
(час) |
ժամեր |
լույս |
(свет) |
լույսեր |
հայր |
(отец) |
հայրեր |
մայր |
(мать) |
մայրեր |
աչք |
(глаз) |
աչքեր |
ձեռք |
(рука) |
ձեռքեր |
թև |
(крыло) |
թևեր |
սիրտ |
(сердце) |
սրտեր |
գին |
(цена) |
գներ |
վիզ |
(шея) |
վզեր |
թիվ |
(число) |
թվեր |
միտք |
(мысль) |
մտքեր |
տուն |
(дом) |
տներ |
գունդ |
(шар) |
գնդեր |
ջուր |
(вода) |
ջրեր |
ձու |
(яйцо) |
ձվեր |
б) Окончание ներ получают многосложные существительные
տարի |
(год) |
տարիներ |
ամիս |
(месяц) |
ամիսներ |
գլուխ |
(голова) |
գլուխներ |
բերան |
(рот) |
բերաններ |
ատամ |
(зуб) |
ատամներ |
ընտանիք |
(семья) |
ընտանիքներ |
սեղան |
(стол) |
սեղաններ |
անուն |
(имя) |
անուններ |
քամի |
(ветер) |
քամիներ |
Запомните!
В многосложных словах при образовании множествен ного числа чередования не происходит. Исключение состав ляет слово երկիր, в котором ի переходит в ը:
երկիր (страна) երկրներ
в) Некоторые односложные существительные получают оконча ние ներ:
դուռ |
(дверь) |
դռներ |
ձուկ |
(рыба) |
ձկներ |
մուկ |
(мышь) |
մկներ |
եզ |
(вол) |
եզներ |
բեռ |
(груз) |
բեռներ |
գառ |
(ягненок) |
գառներ |
թոռ |
(внук) |
թոռներ |
ծոռ |
(правнук) |
ծոռներ |
լեռ |
(гора) |
լեռներ |
մատ |
(палец) |
մատներ |
հարս |
(невестка) |
հարսներ |
նուռ |
(гранат) |
նռներ |
ռուս |
(русский) |
ռուսներ |
г) Слова մարդ (человек) и կին (женщина) во множественном числе имеют формы մարդիկ, կանայք.
Запомните!
Մարդ, մարդիկ надо читать մարթ, մարթիկ:
д) Во множественном числе окончание եր получают те сложные существительные, последним компонентом которых является одно сложное существительное:
դասագիրք |
(учебник) |
դասագրքեր |
երկաթգիծ |
(железная дорога) |
երկաթգծեր |
նախահայր |
(праотец) |
նախահայրեր |
ծաղկեփունջ |
(букет) |
ծաղկեփնջեր |
Запомните!
В многочисленных словах указанного типа перед окончанием множественного числа в закрытом слоге происходит чередование гласных ի и ու.
Текст.
Прочтите и переведите при помощи данного к тещ ту словаря.
Երևանում պայծառ աշուն է, իսկ Մոսկվայում ցուրտ է: Եվան կարևոր գործեր ունի: Մեր սենյակները մեծ են և լուսավոր: Ամեն տեղ բարի մարդիկ կան: Մեր լեռները հպարտ գագաթներ ունեն: Բոլոր աշակերտները նոր դասագրքեր ունեն: Հայաստանում շատ տեսարժան վայրեր կան: Մեր մարզում լավ արոտավայրեր կան:
Երևանում ցու՞րտ է: Ո՛չ, Երևանում տաք է, իսկ Մոսկվայում ցուրտ է: Կարևոր գործեր ո՞վ ունի: Ձեր սենյակները մե՞ծ են: Այո՛, մեր uենյակները մեծ են և լուսավոր: Դուք ինչպիսի՞ սենյակներ ունեք: Որտեղ կան բարի մարդիկ: Ովքե՞ր են քո դասընկերները: Ինչպիսի՞ գագաթներ ունեն մեր լեռները: Այսօր ու՞մ ծննդյան օրն է: Ո՞ր դռներն են բաց։ Բոլոր աշակերտները ի՞նչ ունեն: Հայաստանում ինչե՞ր կան: Որտե՞ղ կան լավ արոտավայրեր:
պայծառ — ясный մայրաքաղաք — столица
աշուն — осень հպարտ — гордый
իսկ — а (сочини— արոտավայր — пастбище
тельный союз)
ցուրտ — холод վայր — место
կարևոր — важный մարզ — регион, область
սենյակ — комната տեսարժան — достопримеча тельный
լուսավոր — светлый ամեն տեղ ֊ везде դասընկեր — школьный
товарищ
Пояснения к тексту
1. При однородных сказуемых вспомогательный глагол часто опускается. В предложении Սենյակները մեծ են և լուսա—
վոր (Комнаты большие и светлые) вспомогательный глагол второго сказуемого (լուսավոր են) опущен.
2. Знак препинания ՝ здесь соответствует тире в русском языке: Երևանը՝ մեր մայրաքաղաքը (Ереван — наша столица).