1. Звукосочетания эв, ев в середине и на конце слова передаются буквой և.

2. В начале слова звукосочетание ев передается сочета нием букв ե + վ, например: Եվրոպա, Եվա. Исключение состав ляют союз ևս (также) и частица ևեթ (же).

3. և не имеет заглавной буквы, поэтому в начале собст венных имен и предложений пишется Եվ; например: Եվան ուսանողուհի է: Եվ նա շատ ուրախ է: (Ева студентка. И она очень рада.).

Буква յ передает звонкий согласный звук [j], который по произношению близок русскому й. Этот звук слышится в начале русских слов я [ja], елка [jolka], Юра [jura].

Звук յ сочетается с гласными и образует следующие двузвучия: յա, այ, յու, ույ, յո, ոյ, յե, եյ, յի.

յա: սենյակ (комната), կայան (станция), երևանյան (ереванский).

այ: հայր (отец), մայր (мать), ձայն (голос), հայ (армянин), այժմ ևեթ (сейчас же).

յու: ձյուն (снег), սյուն (столб), արյուն (кровь), անկյուն (угол).

ույ: քույր (сестра), լույս (свет), հույս (надежда), իսկույն ևեթ (сразу же).

յո: յոթ (семь), արդյոք (разве), մայոր (майор), այո (да).

ոյ: Նոյ (Ной), շոյել (ласкать), հայհոյել (бранить, ругать), գոյական (существительное).

յե: նայել (смотреть), ծառայել (служить), Միքայել (Михаил).

եյ: թեյ (чай), Սերգեյ (Сергей), հոկեյ (хоккей), է՛յ (эй).

յի: ամայի (опустошенный, пустой), տղայի (мальчика — родительный падеж слова տղա), Աննայի (Анны — родительный падеж имени Աննա).

Запомните!

1. В армянском языке между двумя гласными слышится звук յ, который пишется только после ա и ո.

2. Корневой звук յ сохраняется после всех гласных: թեյ - թեյարան (чай — чайная), լակեյ — լակեյություն (лакей — лакей ство).

3. Звукосочетание իա часто произносится как յա:

а) հեքիաթ (сказка) произносится հեքյաթ, կրիա (черепаха) — կրյա, խավիար (икра) — խավյար, օվկիանոս (океан) — օվկյանոս;

б) Անանիա — Անանյա, Զաքարիա — Զաքարյա, Մարիամ — Մարյամ, Եղիա — Եղյա.

ЧЕРЕДОВАНИЕ / ՀՆՉՅՈՒՆԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ

В армянском языке при словообразовании, когда ударение перемещается на новый конец слова, гласные ի, ու, ե (է), двузвучия յա, ույ, утратившие ударение, подвергаются чередованию.

Чередование “ի”

а) Гласный ի в односложных словах в закрытом слоге обычно переходит в ը, который на письме не передается:

սիրտ	(сердце)	ս /ը/ րտային	(сердечный)
թիվ	(число)	թ /ը/ վական	(числительное)
գիծ	(линия)	գ/ը/ծել	(чертить)
միտք	(мысль)	մ/ը/տածել	(думать)

б) В конце многосложных слов в закрытом слоге ի обычно выпадает:

ամուսին	(супруг,супруга)	ամուսնանալ	(жениться, выйти замуж)
ամիս	(месяц)	ամսաթիվ	(число месяца)
երկիր	(страна)	երկրագունդ	(земной шар)
պանիր	(сыр)	պանրիկ	(сырок)
պատիվ	(честь)	պատվոգիր	(почетная грамота)
երգիչ	(певец)	երգչուհի	(певица)

в) В открытом слоге ի иногда выпадает:

բարի (добрый)	բարություն	(доброта)
թերի (недостаточный)	թերություն	(недостаток)
գաղտնի (тайный)	գաղտնարան	(тайник)
թշնամի (враг)	թշնամական	(вражеский)

г) В открытом слоге (во многих словах) ի сохраняется:

ձի	(лошадь)	ձիավոր	(всадник)
մի	(один)	միակ	(единственный)
լի	(полный)	լիություն	(обилие)
կղզի	(остров)	կղզիաբնակ	(островитянин)

 

д) В открытом слоге в результате слияния ի с последующим гласным ա получается: 1) ե (произносится է) — при словосложении. 2) двузвучие յա — при суффиксации.

Ոսկի — ա — գույն և ոսկեգույն золото + цвет — золотистый հոգի — ա — վիճակ և հոգեվիճակ душа + состояние — душевное состояние բարի — ա — գործ և բարեգործ добрый + дело — делающий добро գինի — ա — գործ և գինեգործ вино + дело — винодел աղավնի — ակ և աղավնյակ голубь + (-ок) — голубок որդի — ակ և որդյակ сын + (-ок, -очек) — сыночек

և ոսկեգույն — золотистый և հոգեվիճակ — душевное состояние և բարեգործ — делающий добро և գինեգործ — винодел և աղավնյակ — голубок և որդյակ — сыночек

Чередование “ու”

Гласный ու в односложных словах в закрытом слоге обычно переходит в ը, который на письме не передается:

սուտ (ложь)	ս/ը/տել (лгать)
ջուր (вода)	ջ /ը/ րածին (водород)
գունդ (шар)	գ/ը/նդակ (мяч)
ձուկ (рыба)	ձ/ը/կնիկ (рыбка)

б) В конце многосложных слов в закрытом слоге ու обычно дает или переходит в ը, который на письме не обозначается.

Случаи выпадания:

գլուխ (голова)	գլխավոր (главный)
անասուն (животное)	անասնապահ (животновод)
ամուր (крепкий)	ամրոց(крепость)
գարուն (весна)	գարնան (весны)
հատուկ (особый)	հատկապես (особенно)

Случаи перехода в ը:

սնունդ (пища)	սն/ը/նդարար (питательный)
ծնունդ (рождение)	ծն/ը/նդավայր (место рождения)
փախուստ (бегство)	փախ/ը/ստական (беглец)
Գալուստ (Галуст)	Գալ/ը/ստյան (Галстян)

в) В открытом слоге ու переходит в վ, если после ա следует гласный звук.

ձու	(яйцо)	ձվի (яйца),	ձվիկ (яичко)
լու	(блоха)	լվեր	(блохи)
լեզու	(язык)	լեզվաբան	(языковед)
կատու	(кошка)	կատվիկ	(кошечка)

г) В многосложных словах в открытом слоге часто такого чере дования не происходит:

թեկնածու (кандидат) թեկնածուական (кандидатский) վերարկու (пальто) վերարկուի (родительный

падеж վերարկու) МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО