Тема 6. Комп’ютерний переклад текстів.

ПЕРЕКЛАДНІ СЛОВНИКИ

1. Аналіз та редагування текстів, перекладених комп’ютером.

2. Вироблення умінь та навичок користування перекладними словниками.

Література: [1], с.129–155; [13], с.18–23, 47–49, 58–64, 90–92, 95–101, 122–124, 130–225.

Дайте відповідь на такі запитання:

♦ Чи завжди можна дослівно перекладати українською мовою російські тексти? Чому?

♦ Чи правильно перекладено: приймати участь, приймати до уваги, міроприємство? На що слід звернути увагу, щоб переклад був правильним?

♦ У чому полягають особливості комп’ютерного перекладу текстів?

Завдання:

1. З допомогою комп’ютера перекладіть подані нижче уривки текстів.

▪Наряду с этой технологией сегодня существуют и фотомеханические способы получения форм, среди которых нужно указать на следующие. Самый простой их них, применяемый обычно для издания небольших по объему (одна-две страницы) музыкальных произведений, состоит в создании издательских оригиналов с вычерченным тушью нотоносцем и наклеенными нотными знаками.

▪ Значительно сложнее организуется выпуск ежедневных центральных газет, разовый тираж которых составляет несколько миллионов экземпляров, а время изготовления ограничено считанными часами. Учитывая специфику работы с газетным материалом и реальные возможности полиграфической базы, редакция совмесно с типографией разрабатывает жесткий поминутный график, регламентирующий работу всех подразделений, а также определяющий окончание одних операций и начало других. В целом современное газетное производство можно уподобить хорошо отрегулированному и четко работающему в быстром ритме механизму.

▪ Печатные пластины, использующиеся на современных печатных станках, производятся тремя основными способами: отливка резиновых печатных форм, экспонирование и обработка фотополимера и нанесение рисунка с помощью лазера. В то время как способ вулканизации резиновых пластин использовался, начиная с 1930-х, фотополимерные пластины, вошедшие в употребоение в 1970-х, обеспечивают в целом более точную передачу цветов. Для обоих материалов подходит непосредственное нанесение изображения на пластину с помощью лазера.

▪ Широко используемый в печатной промышленности офсет применяется для выпуска журналов, каталогов и ежедневных изданий, а также для производства рекламной продукции и различных репродукций. Офсетным способом печатается также упаковка на бумажной основе, например, картонные коробки, бумажные пакеты и етикетки

У перекладених комп’ютером текстах виявіть та виправте помилки.

РЕКОМЕНДУЄМО ТАКІ ПЕРЕКЛАДНІ СЛОВНИКИ:

1. Зубков М. Г. Сучасний російсько-український словник-довідник. — Х., 2004.

2. Караванський С. Російсько-український словник склад­ної лексики. — К., 1998.

3. Непийвода Н. Практичний російсько-український слов­ник-довідник. Найуживаніші слова та вислови. — К., 2000.

4. Новий російсько-український словник-довідник / Уклад.: С. Я. Єрмоленко та ін. — К., 1996.

5. Перхач В., Кінаш Б. Російсько-український науково-технічний словник. — Львів, 1997.

6. Російсько-український словник: Сфера ділового спілкування / Уклад.: В. М. Брицин, О. О. Тараненко. — К., 1996.

7. Російсько-український словник-довідник «Порадник ділової людини» / Уклад.: О. М. Коренга та ін. — К., 1995.