8. Word List of legal terms to be memorised:

accomplice

співучасник

complicity

співучасть

to accuse (of)

звинувачувати

the accused

звинувачуваний, звинувачуванні

to acquit

виправдати в суді

acquittal

виправдання в суді

to allege

заявляти, стверджувати

allegation

заява, ствердження

allegedly

як стверджують, ніби-то

to appeal

апелювати, оскаржувати

to appeal against a sentence

оскаржити вирок

Appeal

апеляція, касаційна скарга

the appeal of a sentence

оскарження вироку

Attorney

повірений, представник позивача

Attorney General

Генеральний прокурор(Англ.); міністр юстиції (США)

Procurator General

Генеральний прокурор (in other than the English-speaking countries)

prosecuting attorney

представник звинувачення на суді, прокурор

district attorney

окружний прокурор

bail

судова застава

to release on bail / to grant somebody bail

звільнити під заставу

case

судова справа, аргументи, докази

to examine, hear, close a case

розслідувати, слухати, припиняти справу

charge

звинувачення

false / framed-up / trumped-up charge

неправдиве звинувачення

to charge smb. with smth

звинуватити

conviction

засудження

to quash / overrule / void / reverse a conviction

анулювати звинувачення

to convict somebody

визнати винним

court

суд, склад суду, засідання суду, приміщення суду

the courts

судові органи

lower / superior court

нижча/ вища судова інстанція

Supreme Court

Верховний суд

court of appeal / appeals court

касаційний суд

circuit court (U.S.)

окружний виїзний суд

district court (U.S.)

окружний суд

to take a matter to court

подати до суду, звернутися до суду

to settle a matter out of court

владнати справу без суду

to face the court

стати перед судом

to summon somebody to court / to subpoena somebody

викликати в суд

contempt of court

неповага до суду

court hearing

судове засідання

court ruling

судове визначення

court injunction

судове призначення

court-house

будинок суду

crime

злочинність, злочин

crime rate

рівень злочинності

a grave, serious, petty crime

тяжкий, серйозний, дрібний злочин

to commit a crime

здійснити злочин

to pevent crime

боротися зі злочинністю

to prevent a crime

попередити злочин

criminal

злочинець, злочинний, карний

a dangerous criminal

небезпечний злочинець

a criminal case

кримінальна справа

a criminal court

кримінальний суд

to institute criminal proceedings against

порушити кримінальну справу проти

custody

заключення під варту, утримання під вартою

to be in custody

знаходитися під вартою

to take somebody into custody

взяти під варту

to remand somebody in custody

затримати під вартою

the defence

захист

the case was for the defence

справу виграв захист

defence counsel / defence lawyer

захісник, адвокат

defendant

підсудний, відповідач

the dock

лава підсудних

to be in the dock

бути на лаві підсудних

evidence

докази, свідчення

abundant evidence

багаточисельні докази

to give evidence

давати свідчення у суді

to plant evidence on somebody

підкинути докази

fine

штраф, штрафувати

frame-up

судовий фарс, суд за неправдивим звинуваченням

to frame a person

судити за неправдивим звинуваченням

guilty

винний

to find somebody guilty // not guilty

визнати винним / невинним

to plead guilty // not guilty

визнати / не визнати себе винним

indictment

обвинувальний акт

to indict somebody

представити обвинувачення

jury

присяжні, суд присяжний

members of the jury

члени суду присяжних

grand jury (U.S)

велике жюрі; суд присяжних, що вирішує питання про передачу справи до суду

to serve / sit on a jury

бути членом суду присяжних

to empanel a jury

скласти список присяжних

foreman of the jury

старшина присяжних

juror/jury member

присяжний

law

закон, право, юриспруденція

the law of the land

державний закон

under the law / by law

за законом

international law

міжнародне право

criminal // civil law

кримінальне/ цивільне право

to keep // break the law

дотримуватися / порушувати закон(у)

to enforce the law

проводити в життя закон

law-enforcer

правоохоронець, поліцейський

lawyer

юрист

to outlaw something

поставити поза законом, заборонити

legal

законний, юридичний, судовий, легальний

legal right

законне право

legal aid

юридична допомога

legal authorities

судові власті

legal proceedings / legal process

судочинство

legal action / suit

позов, тяжба

to bring action / suit against

порушити справу проти

illegal

незаконний, нелегальний

to legalise something

узаконити

offence

правопорушення, злочин

punishable offence

карне правопорушення

to offend against the law

порушити закон

persecution

переслідування, репресії

vicious persecution

злісні гоніння

political persecution

політичне переслідування

to subject somebody to persecution / to persecute somebody

піддавати переслідуванням

to suffer persecution

піддаватися переслідуванням

prison / jail / penitentiary (U.S.)

тюрма

prisoner

в’язень, підсудний, арештант

prison officer / jailer

вартовий/ тюремник

imprisonment

тюремне ув’язнення

to imprison /jail somebody

ув’язнювати в тюрму

to serve a term in prison

відбувати термін у тюрмі

to languish in prison

томитися в тюрмі / тюрмах

to escape from prison

втекти з тюрми

prosecution

судове переслідування

the prosecution

обвинувачення; сторона , що подає позов

prosecutor

обвинувач; юрист, представляє позивача

public prosecutor

державний обвинувач

to prosecute somebody

притягувати до судової відповідальності

to prosecute

порушувати справу, подавати до суду

release

звільнення, звільнювати

to demand somebody's release

вимагати звільнення

to order somebody's release

розпорядитися відпустити на волю

sentence

міра покарання, вирок

a suspended / nominal sentence

умовний вирок

to pass sentence on somebody

винести вирок

to quash / void (U.S.) a sentence

анулювати вирок

to commute a sentence

пом’якшити вирок

trial

судовий процес, судовий розбір

the trial of

суд над

at a trial

на суді

to go on trial

стати перед судом

to put somebody on trial / to commit somebody for trial

віддати під суд

to hold a trial

проводити судовий процес

to try somebody for something

судити за щось

to try somebody in his absence

судити заочно

verdict

вердикт, вирок, рішення присяжний

to return / bring a verdict

винести рішення, вирок

a verdict of Guilty // Not Guilty

обвинувальний / виправдовувальний вирок присяжних

witness

свідок, давати свідчення в суді

witness for the prosecution // the defence

свідок обвинувачення // захисту

a false witness

неправдивий свідок

to call witnesses

викликати свідків

to swear in a witness

приводити свідків до присяги

to cross-examine a witness

піддавати свідка детальному або перехресному допиту

witness box / witness stand (U.S.)

місце, з якого свідок дає свідчення