I have something to tell you with (in) regard to this matter.

They arrived in Moscow with a view to conclud­ing an agreement for the purchase of ma­chinery.

В Москву прибыла поль­ская делегация для веде­ния торговых перегово­ров.

Я хочу сказать Вам кое-что относительно этого дела.

Они прибыли в Москву с целью заключить согла­шение на покупку машин.

Союз (the conjunction)

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

§ 1. Союзами называются служебные слова, которые употребляются для соединения членов предложения и предложений. Они не выполняют само­стоятельной функции в предложении и поэтому не являются членами пред­ложения.

По своей функции в речи союзы делятся на сочинительные и под­чинительные.

Сочинительные союзы соединяют однородные члены предложения, а также независимые друг от друга предложения:

I have received a letter and a tele- Я получил письмо и телеграмму, gram.

The sun has set, but it is still light. Солнце село, но еще светло.

Go at once or you will miss your train. Идите немедленно, иначе вы не по­спеете на поезд.

Подчинительные союзы соединяют придаточное предложение с главным:

I can’t do it now because I am very Я не могу этого сделать сейчас, no­busy. тому что я очень занят.

I said that he would come in the Я сказал, что он придет вечером, evening.

If you wish, I will help you. Если вы желаете, я помогу вам.

По своей форме союзы в английском языке делятся на простые и со­ставные.

Простые союзы: and и, a, but но, if если, that что и др.

Составные союзы (сочетания, выполняющие функцию союзов): as well as так же как, so that, in order that чтобы, для того чтобы, as soon as как только и др.

Некоторые составные союзы являются двойными, так как распадаются на две части: both ... and как ... так и, not only ... but also не только ... но и, either ... or или ... или, neither ... nor ни ... ни, hardly (scarcely) ... when едва только ... как, no sooner ... than как только, едва только ... как, whether ... от ли ... или.

Некоторые союзы имеют форму причастий, от которых они произошли: provided (providing) при условии если, seeing поскольку, так как, supposing если, предположим что.

(См. Приложение IV — т. 2, стр. 120)

§ 2. Сочинительные союзы:

and The contract was con- Контракт был заключен 15

и, a eluded on the 15th июня, и продавцы не-

June, and the sellers медленно зафрахтовали

chartered a vessel im- пароход.

mediately.

The S.S. “Minsk” will be Пароход «Минск» будет

discharged in Odessa разгружаться в Одессе, a

and the S.S. “Pravda” пароход «Правда» — в

at Batumi. Батуми,

as well as We have received your Мы получили Вашу теле-

так же как (и) telegram as well as грамму, так же как и

your letter of the 20th Ваше письмо от 20 мая. May.

т

иначе

в то время

both ... and

и ... и, как ... так и

but

но, а

either ... or

или ... или

neither ... nor

ни ... ни

not only ... but also

не только ... но и

or

или,

whereas

тогда как, а

while

тогда как, а, как

Both the wheat and the barley will be shipped to-morrow.

We agree to the terms of payment but object to the time of delivery.

The manager is either at the office or at the laboratory.

The Soviet people know neither crises nor un­employment.

We object not only to the terms of payment, but also to the time of de­livery.

The village is about seven or eight kilometres from here.

Hurry up or you will miss the train.

Some people like strong tobacco, whereas others don’t.

Comrade A. works hard at his English, while Com­rade D. doesn’t.

Как пшеница, так и ячмень будут отгружены завтра.

Мы согласны с условиями платежа, но возражаем против срока поставки.

Заведующий или в конторе или в лаборатории.

Советский народ не знает ни кризисов, ни безрабо­тицы.

Мы возражаем не только против условий платежа, но и против срока по­ставки.

Деревня находится прибли­зительно в семи или вось­ми километрах отсюда.

Спешите, иначе вы не по­спеете на поезд.

Одни люди любят крепкий табак, тогда как (а) другие не любят.

Товарищ А. усердно рабо­тает над английским язы­ком, а товарищ Д. нет.

Пр имечание Для соединения независимых предложений служат также наречия moreover кроме того, сверх того, therefore поэтому, so так что, итак, however од­нако, nevertheless тем не менее, still, yet тем не менее, все же, besides кроме того, otherwise, else, or else в противном случае, иначе, thus таким образом, hence, thence следовательно (т. 1, стр. 306).