Around (см. Round)

At

§ 30. Основные случаи употребления предлога at:

1. Для обозначения места:

а) со значением у, возле, около:

She is standing at the window. Она стоит у окна.

Не stopped at the door. Он остановился около двери.

б) со значением в перед названиями небольших городов, сёл и т.п. (на вопрос где?)'.

Не was born at Klin. Он родился в Клину.

Примечание. Перед названиями стран и крупных городов употребляется предлог in.

в) со значением в, на перед названиями учреждений, организаций, со­браний людей, т.е. при указании места, где совершается какое-либо дей­ствие, какой-либо процесс (на вопрос где?):

I’ll see him at the theatre to-night. Я его увижу сегодня вечером в- те­

атре (т.е. на спектакле).

[Но: The meeting took place in the theatre. Собрание состоялось в те­атре (т.е. в помещении театра).]

Не works at a factory (at an office, at Он работает на фабрике (в конторе, an Institute). в институте).

I’ll see him at the lecture (at the les- я увижу его на лекции (на уроке, на son, at the meeting). Собрании).

2. Для обозначения времени со значением в при указании момента времени:

Не will return at 7 o’clock. Он вернулся в 7 часов.

Не left the house at noon. Он вышел из дому в полдень.

She left the room at the end of the Она вышла из комнаты в конце уро- lesson. ка.

Пр имечание. Следует иметь в виду, что в английском предложении предлог at стоит при указании момента времени и в тех случаях, когда в соответствующем русском предло­жении предлог в отсутствует:

Не саше back at a quarter past seven. Он вернулся четверть восьмого.

The lecture began at half past six. Лекция началась половина седьмого.

I got up at nearly eight. Я встал около восьми.

§ 31. Глаголы, требующие предлога at:

The hunter aimed at the wolf.

He arrived at Klin (at the station).

to estimate оценивать в to work at работать над to rejoice at радоваться чему-л. to wonder at удивляться чему-л, to be surprised at удивляться чему-л

(At употребляется также с другими глаголами, причастиями, прилагательными и существительными, выражающими различные чувства.)

Я не удивляюсь этому.

We were surprised at his

behaviour.

Мы удивились

нию.

его поведе-

to aim at

целиться в to arrive at

приезжать (в небольшой город, в какое-нибудь место) to call at заходить куда-л. to hint at намекать на to knock at стучать в to laugh at смеяться над to look (glance) at смотреть (взглянуть) на to shout at кричать на to throw at бросать в

to value

at

Does the steamer call at Poti?

What are you hinting at?

He knocked at the door.

They laughed at him.

I looked at him.

Don’t shout at Yum.

He threw a stone at the dog.

Ho:

He threw a stone into the river (into the water).

He values the picture at 1,500 roubles.

They estimate the losses at 2,000 roubles.

He is working at a new invention.

They rejoiced at his suc­cess.

I don’t wonder at that.

Заходит ли пароход в Поти?

На что вы намекаете?

Он постучал в дверь.

Они смеялись над ним.

Я посмотрел на него.

Не кричите ва него.

Он бросил камень в собаку.

Он бросил камень в реку (в воду).

Он оценивает картину в 1500 рублей.

Они оценивают убытки в 2000 рублей.

Он работает над новым изобретением.

Они радовались его успеху.

Охотник прицелился в вол­ка.

Он приехал в Клин (на вок­зал).