I must have my luggage sent to the station.

He is going to have these letters sent by air mail.

She wants to have the walls of this room painted.

Я должен отправить (в значении: должен поручить кому-нибудь от­править, распорядиться, чтобы отправили) мой багаж на вокзал. Он собирается послать (в значении: собирается распорядиться, чтобы послали) зти письма воздушной почтой.

Она хочет покрасить (в значении: чтобы ей покрасили) стены этой комнаты.

Примечание. Русские предложения типа Он починил свои ботинки, Он покрасил стены своей комнаты и т.п. могут иметь два значения. Они могут означать: 1) что дей­ствие совершается лицом, обозначенным подлежащим, или 2) что кто-то производит действие для него, за него. В английском языке этим двум значениям соответствуют различные предложения:

Он починил (сам) свои ботинки.

Он починил (отдал в починку) свои бо­тинки.

Он покрасил (сам) стены своей комнаты. Он покрасил стены своей комнаты (ему покрасили).

He mended his shoes.

He had his shoes mended.

He painted the walls of his room.

He had the walls of his room painted.

Наречие (the adverb) общие сведения

§ 1. Наречием называется часть речи, указывающая на признак действия или на различные обстоятельства, при которых протекает действие. Наре­чие относится к глаголу и показывает как, где, когда и т.п. совершается действие:

He works hard.

He lives here.

I have not met him lately.

Он работает усердно.

Он живет здесь.

Я его не встречал последнее время.

Наречие может также относиться к прилагательному или другому наре­чию, указывая на их признаки:

He is a very good student.

She translated the article quite well.

Он очень хороший студент.

Она перевела статью вполне хорошо.

В предложении наречие служит обстоятельством.

Примечание. В отдельных случаях наречие может относиться к существительному, выполняя функцию определения: the then director тогдашний директор; the above state­ment вышеприведенное заявление.

Наречие может относиться не к одному слову, а к предложению в целом:

Unfortunately, he wasn’t at home Его, к несчастью, не было дома, ког- when we came. да мы пришли.

You will probably find this book in Вы, вероятно, найдете эту книгу в the library. библиотеке.

Наречие может служить вопросительным словом:

Why are you late? Почему вы опоздали?

Наречие может служить для соединения предложений:

It was warm, so I went for a walk. Было тепло, поэтому я пошел гулять. Формы наречий

§ 2. Наречия делятся по форме на следующие группы: простые, производные, сложные и составные.

Простые наречия: here здесь, сюда; there там,, туда; now те­перь, сейчас; soon скоро; late поздно; very очень и др.

Производные наречия: К этой группе относятся наречия, образо­ванные от прилагательных при помощи суффикса -1у, который является формальным признаком наречия в английском языке: bad плохой, badly плохо; quiet спокойный, quietly спокойно; slow медленный, slowly мед­ленно; easy легкий, easily¹ легко.

Ряд наречий образован при помощи суффикса -1у от некоторых су­ществительных (преимущественно от существительных, обозначающих пе­риоды времени) и порядковых числительных: day день, daily* ежедневно; week неделя, weekly еженедельно; part часть, partly частично; first пер­вый, firstly во-первых и др.

Ряд наречий образован при помощи суффикса -1у от форм причастий: inquiringly вопрошающе, exceedingly чрезвычайно, decidedly решительно и другие.

Ряд производных наречий имеет суффикс -ward(s): forward(s) вперед, backward(s) назад, southward(s) по направлению к югу и др.

Сложные наречия: somewhere где-нибудь, куда-нибудь, nowhere нигде, никуда, somewhat несколько, до некоторой степени, sometimes иногда, everywhere везде и другие.

Составные наречия представляют собой сочетание наречий с пред­логами или другими наречиями: before long вскоре, till now до настоя­щего времени, so far пока, до сих пор, since then с тех пор, until then до того времени, for ever навсегда, at least по крайней мере и многие другие.

Примечание. В английском языке, как и в русском, в функции наречий употребляют­ся также многочисленные сочетания, выступающие в предложении в функции обстоятель­ственных слов, как, например: for a long- time долго, давно, last night вчера вечером, a long way, a long way off (away) далеко, in the'distance вдали, a great deal много, from time to time время от времени, arm in arm под руку, side by side бок о бок и многие другие.

(См. приложение V — т. 2, стр. 123)

§ 3. Ряд наречий — fast, long, far, low, little, much, straight, early, daily и нек. др. — не отличаются по форме от соответствующих им прила­гательных. Такие наречия можно отличить от прилагательных по выполняе­мой ими функции в предложении, имея в виду, что прилагательные опреде­ляют существительное, а наречия — глагол, прилагательное или другое на­речие:

Наречие Не speaks very fast.

Он говорит очень быстро.

Will you stay there long?

Вы там долго пробудете?

We have not walked far to-day.

Мы не ходили далеко сегодня.

The plane flew very low.

Самолет летел очень низко.

Не reads very little.

Он очень мало читает.

Не reads very much.

Он очень много читает.

Go straight down the street, then turn to the left.

Идите прямо по улице, затем повер­ните налево.

I always get up early.

Я всегда встаю рано.

Прилагательное Не took a fast train to Sochi.

Он поехал скорым поездом в Сочи.

Не returned from a long journey.

Он возвратился из долгого путе­шествия.