Wortschatz zum Text
das Großherzogtum, -s, -tümer – Великое герцогство
durchsetzen, -te, -t (mit D) – пропитывать, пронизывать
der Distrikt, -es, -e – округ
die Erbmonarchie, -, en – наследственная монархия
der Eigenbedarf, -s – собственная потребность
die Spannweite, -, -n – пролёт, ширина пролёта моста
die Krone, -, n – здесь герцог
Übung 5. Geben Sie deutsche Äquivalente zu folgenden Wortverbindungen:
покрывать собственную потребность, крупный финансовый центр, конституционная наследственная монархия, здание европейского суда, административное здание Европарламента, валютный и таможенный союз, устроить по французскому образцу, пронизанный французскими словами мозельфранкском диалект
Übung 6. Ergänzen Sie folgende Sätze durch die passende Präposition. Stützen Sie sich dabei auf den Text.
1. Das Land ist ... 3 Distrikte eingeteilt.
2. Das Parlament besteht ... 52 Abgeordneten.
3. Gesetze treten auch nur ... Zustimmung der Krone ... Kraft.
4. 21 Mitgliedern des Staatsrates werden ... Lebenszeit vom Großherzog ernannt.
5. Das Rechtswesen ist ... französischem Vorbild aufgebaut.
6. Luxemburg ist die Stadt ... zahlreichen hohen alten Brücken.
7. Der ehemalige Paradeplatz ist jetzt Treffpunkt ... die Luxemburger und die Gäste der Stadt.
mit, für, in, auf, aus, nach, in, von,
Übung 7. Ergänzen Sie folgende Sätze durch das passende Verb. Stützen Sie sich dabei auf den Text.
1. In Luxemburg ... eine bedeutende internationale Messe ... .
2. In den gegenwärtigen Grenzen ... der Staat seit 1839.
3. Gesetze ... auch nur mit Zustimmung der Krone in Kraft.
4. Das Parlament besteht aus 52 Abgeordneten.
5. Die intensive Landwirtschaft ... fast völlig den Eigenbedarf des Landes.
6. Hier ... ... viele Gaststätten und Geschäfte.
7. Zu den modernen Bauwerken ... die Großherzogin-Charlolte-Brücke.
treten, sich befunden, existieren, bestehen, stattfinden, decken, zählen
Übung 8. Übersetzen Sie ins Russische!
1. Великое герцогство Люксембург является маленьким независимым государством в Западной Европе. 2. Страна разделена на 3 округа. 3. В Люксембурге проходит значительная международная ярмарка. 4. В своих современных границах государство существует с 1839 года. 5. Законы вступают в силу только с согласия герцога. 6. Интенсивное сельское хозяйство почти полностью покрывает собственную потребность страны. 7. Столица герцогства является резиденцией правительства и парламента. 8. Люксембург – это город многочисленных, высоких, старых мостов.
Übung 9. Beantworten Sie folgende Fragen.
1. An welche Staaten grenzt Luxemburg? 2. Welche Fläche beträgt Luxemburg? 3. Wer befindet sich an der Spitze des Großherzogtums Luxemburg? 4. Ist Luxemburg ein unabhängiger Staat? 5. Welche Industriezweige gibt es in Luxemburg? 6. Wie heißt die Hauptstadt des Großherzogtums? 7. Nach welchem Vorbild ist das Rechtswesen des Staates aufgebaut? 8. Welche internationale Institutionen haben ihren Sitz in der Hauptstadt Luxemburgs?
Übung 10. Vollenden Sie die Sätze anhand des Textes.
1. Die Amtsprachen sind Deutsch und Französisch, die Bevölkerung spricht aber ... .
2. Zwischen Luxemburg, Belgien und den Niederlanden besteht ... .
3. Das Großherzogtum Luxemburg ist nach seiner Verfassung ... .
4. Der ehemalige Paradeplatz ist jetzt Treffpunkt für ... .
5. Das Großherzogtum Luxemburg ist nach seiner Verfassung ... .
6. Zu den wichtigsten Industriezweigen gehören ... .
7. Es gibt noch einen Staatsrat von 21 Mitgliedern ... .
8. Hier befinden sich das Gebäude des europäischen ... .
Übung 11. Bestimmen Sie, ob diese Aussagen richtig oder falsch sind:
1. Die Amtsprachen in Luxemburg sind Deutsch und Italienisch.
2. Das Großherzogtum ist in 5 Distrikte eingeteilt.
3. Luxemburg ist Sitz der Regierung, des Parlaments.
4. In Luxemburg finden bedeutende internationale Festspiele statt.
5. Luxemburg ist auch ein großes Finanzzentrum Europas.
6. Der großherzogliche Palast ist heute die größte Bibliothek des Großherzogs.
Übung 12. Suchen Sie im Text nach den Angaben über die Sehenswürdigkeiten von Luxemburg.
Übung 13. Berichten Sie über das politische System von Luxemburg!
Übung 14. Fragen Sie Ihren Gesprächspartner nach der Wirtschaft Luxemburgs!
Übung 15. Benutzen Sie die Landkarte!
a) Zeigen Sie die Nachbarnländer Luxemburgs.
b) Suchen Sie auf der Karte nach den größten Städten und der Hauptstadt des Landes.
Übung 16. Berichten Sie Ihren Kommilitonen darüber, was Sie über Luxemburg aus dem Text erfahren haben.
Übung 17. Lesen und übersetzen Sie den Text B.
Zur Geschichte Luxemburgs
Seit Anfang des 11. Jh. regierten in Luxemburg die Grafen von Lützelburg. 1354 wurde Luxemburg Herzogtum. Im 14. und 15. Jh. waren die Luxemburger deutsche Könige und Kaiser. 1444 wurde es mit Burgund vereinigt, 1477 kam es an die österreichische und 1555 an die spanische Linie der Habsburger. Zwischen 1684 und 1697 stand Luxemburg unter französischer Herrschaft und war bis 1794 wieder österreichisch, danach bis 1815 erneut von Frankreich besetzt.
1815 wurde Luxemburg zu Großherzogtum erhoben, in dynastischer Personalunion mit dem Königreich der Niederlande verbunden und zugleich die Hauptstadt Luxemburg zur Festung des Deutschen Bundes (mit preußischer Besatzung) erklärt. 1866 wurde Luxemburg nach der Auflösung des Deutschen Bundes selbständig, die luxemburgische Frage wurde im Londoner Vertrag von 1867 gelöst, der Luxemburg zum unabhängigen, neutralen Staat erklärte. Die preußische Besatzung wurde zurückgezogen. 1868 erhielt Luxemburg eine Verfassung, 1890 wurde die Personalunion mit den Niederlanden gelöst.
1921 wurde eine Zoll- und Währungsunion mit Belgien abgeschlossen, die luxemburgischen Eisenbahnen kamen in belgische Verwaltung.
Am 10.05.1940 wurde Luxemburg durch deutsche Truppen überfallen und besetzt und 1942 durch Hitler annektiert. Bis zur Befreiung 1944 gab es eine starke Widerstandsbewegung. 1947 trat die Zollunion Luxemburgs mit Belgien und den Niederlanden in Kraft. 1948 wurde die ,,Ewige Neutralität" aufgegeben, und Luxemburg schloss sich dem Marschallplan an. Seit 1949 ist Luxemburg Mitglied der NATO, seit 1959 gehört es zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.
nach Козьмин О.Г.
Übung 18. Sprechen Sie richtig folgende Wörter aus. Übersetzen Sie diese Wörter ins Russische.
die Grafen von Lützelburg, das Herzogtum, die Herrschaft, das Großherzogtum, die Personalunion, das Königreich, die Festung, die Auflösung, der Vertrag, die Besatzung, die Verfassung, die Währungsunion, die Widerstandsbewegung, der Marschallplan;
dynastisch, selbständig, unabhängig, neutral, preußisch, luxemburgisch, belgisch, ewig,;
regieren, vereinigen, erheben, verbinden, erklären, lösen, erhalten, abschließen, überfallen, besetzen, annektieren, sich anschließen, gehören.
Übung 19. Analysieren Sie die Wortstruktur folgender Wörter:
österreichisch, spanisch, französisch, luxemburgisch, preußisch, belgisch, dynastisch.
Übung 20. Wählen Sie die passenden Verben zu den links stehenden Substantiven:
mit Burgund (с Бургундией) |
erheben (возвышать) |
unter französischer Herrschaft (под властью Франции) |
sich anschließen (присоединяться) |
zu Großherzogtum (до Великого герцогства) |
verbinden (соединять) |
in dynastischer Personalunion (династической персональной унией) |
vereinigen (объединять) |
den Vertrag (договор) |
erhalten (получать) |
die Verfassung (конституция) |
treten (вступать) |
die Währungsunion (валютный союз) |
lösen (расторгать) |
in Kraft (в силу) |
abschließen (заключать) |
dem Marschallplan (к плану Маршалла) |
stehen (находиться) |
Übung 21. Ersetzen Sie die fettgedruckten Wörter durch Synonyme.
1. Seit Anfang des 11. Jh. herrschten in Luxemburg die Grafen von Lützelburg. 2. Zwischen 1684 und 1697 stand Luxemburg unter französischer Macht. 3. 1815 wurde Luxemburg zur Feste des Deutschen Bundes erklärt. 4. 1866 wurde Luxemburg nach der Aufhebung des Deutschen Bundes selbständig. 5. 1890 wurde die Personalunion mit denn Niederlanden aufgehoben. 6. 1940 wurde Luxemburg durch deutsche Truppen angegriffen. 7. 1947 setzte die Zollunion Luxemburgs mit Belgien und den Niederlanden in Kraft.
Übung 22. Übersetzen Sie die eingeklammerten Wörter und Wortgruppen. Gebrauchen Sie sie im Satz.
1. Seit Anfang des 11. Jh. (править) in Luxemburg die Grafen von Lützelburg. 2. 1354 wurde Luxemburg (герцогство). 3. Im 14. und 15 Jh. waren die Luxemburger deutsche (короли и императоры). 4. 1815 wurde Luxemburg zu (Великое герцогство) erhoben. 5. 1866 wurde Luxemburg nach der (роспуск) des Deutschen Bundes (самостоятельный). 6. Der Londoner Vertrag 1867 (объявлять) Luxenburg zum neutralen Staat. 7. 1868 erhielt Luxemburg eine (конституция). 8. 1942-1944 gab es in Luxemburg eine starke (Движение Сопротивления). 9. 1948 wurde die „Ewige Neutralität (отказываться).
Übung 23. Finden Sie im Text die Passiv-Sätze. Übersetzen Sie diese Sätze ins Russische.
Übung 24. Sprechen Sie folgende Daten aus. Was bedeuten diese Daten in der Geschichte Luxemburgs?
1354; 1444; 1477; 1555; 1684-1697; 1794; 1815; 1866; 1867; 1868; 1890; 1921; 1942; 1947; 1948.
Übung 25. Stellen Sie einen Plan zur Nacherzählung zusammen. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.
Übung 26. Lesen Sie richtig:
die Kulturhauptstadt, die Stop-motion-Animation, die Amateur-Theatergruppe, die Menschheit, die Herstellungsbedingung, der Perlenohrring, das Kapuzinertheater
Übung 27. Zerlegen Sie folgende zusammengesetzte Wörter in Bestandteile. Übersetzen Sie jeden Teil und das ganze Kompositum.
die Kultur - культура
M
uster:
die Kulturhauptstadt
die Hauptstadt - столица
das Kulturerbe, die Filmszene, die Herstellungsbedingung, die Filmproduktion, die Musikszene, die Landesgrenze, die Dorfkapelle
Übung 28. Wie heißt das Nomen? Übersetzen Sie es:
Muster: erklären → die Erklärung
erneuern, besuchen, gewinnen, entstehen, hervorheben, herstellen, produzieren
Übung 29. Lesen und übersetzen Sie den Text C.