4. Стилевые и стилистические пометы

В лексикографической практике функционирование слова в определенном стиле (стилевая помета) и стилистическое значение (стилистическая помета) либо представлены в иерархической градации, где стилистическое – разновид­ность стилевого, например: балбес (разг., презр.), либо регистрируются как книжное (письменного изложения) и/или устарелое (устар.) как видовая разновидность книжного: восприятъ (книжн., устар.), добронравие (устар.), доброхотство (устар.).

Толковые словари, как правило, для книжного стиля дают функциональную помету родового характера – книжное и/или пометы видового характера - официальное, офици­ально-деловое: неоспоримость (книжн.), питомец (книжн.), послание (офиц.), исходящий (офиц.-дел.). Как синкретичные стилево-стилистические пометы книжного стиля словари отмечают высокое: возмездие (книжн., высок.) – и народно-поэтическое: молодец (народн.-поэт.). Слова публицистического подстиля не получают лексикографических помет: гуманизм, демократия, гласность.

Терминология, связанная с лексикой научного стиля, имеет «отраслевые» пометы: специальное (спец.) как ро­довую помету и/или многочисленные видовые пометы – пометы отраслей науки: астр., горн., грамм., дипл., зоол., ист., лингв, и др.: разлом (спец.) 'место, где предмет разломлен, переломлен'; азимут (астр., геод.) 'угол между плоскостью меридиана точки наблюдения и вертикальной плоскостью'; боны (фин.) 'кредитные документы, дающие право на получение денежной суммы'.

Лексикографическая родовая помета разговорной лексики – разговорное (разг.), но наряду с указанной пометой нередко рядом находятся стилистические пометы. Например: бултыхаться (разг.), истошный (разг.), зубрить (разг.), добряк (разг.) и буржуйка (разг., презр.), модерновый (разг., одобр. или неодобр.), ласточка в значении обращения (разг., уменып.-ласк.), карапуз (разг., шутл.). Дополнительных видовых помет, указывающих на принадлежность слова к литературно-разговорной или разговорно-бытовой группе, словари не помещают, но вторая стилистическая помета (презр., уменьш.-ласк., одобр. и т.д.), стоящая вслед за родовой – разг., обычно свидетельствует о том, что слово входит в состав разговорно-бытовой лексики.

Слова просторечной лексики эмоционально окрашены и поэтому наряду с родовой пометой просторечное (прост.) могут обладать дополнительными стилистически­ми пометами: магарыч (прост.), ерепениться (прост.) и деляга (прост., пренебр.), прихвостень (прост., презр.), сачок в значении 'лентяй, бездельник' (прост., презр., шутл.).Просторечная лексика употребляется, в отличие от диалектной (областной), в речи всего народа. Поэтому в слова­рях наблюдаются разночтения в стилевых пометах: зудить (прост.) 'испытывать зуд, чесаться' (СРЯ) и зудить (разг.) в том же значении (СО); впрямь (разг.) в значении 'в са­мом деле, действительно' (СРЯ) и впрямь (прост.) 'то же, что действительно' (СО).

Диалектное слово, указывающее на принадлежность к региональным народным говорам, имеет помету област­ное (обл.): большуха (обл.) 'старшая в доме, хозяйка'; гуторить (обл.) 'разговаривать, беседовать'.

Стилистические пометы, передающие эмоциональные и оценочные значения слов (коннотации), фиксируются в словарях синкретичными пометами.

1) Негативная эмоциональная оценка: родовая помета – неодобрительное (неодобр.) и видовые пометы – бранное (бран.), отвратительное (отврат.), презрительное (презр.), уничижительное (уничиж.), пренебрежительное (пренебр.), порицательное (пориц.), предосудительное (предосуд.), ироническое (ирон.), насмешливое (насмешл.) и др. Например, дура (бран.) 'глупая женщина', дьявол (бран.) 'сатана', завидущий (по­риц.) 'жадный, завистливый', истеричка (презр.) 'женщина, склонная к истерикам', карьеризм (неодобр.) 'погоня за карьерой; стремление к личному благополучию', кляузный (предосуд.) 'мелочный, придирчивый', компилировать (предосуд.) 'использовать результаты чужих исследований', отвалить (ирон.) 'дать, расщедрившись'.

2) Позитив­ная эмоциональная оценка: одобрительное (одобр.) как родовая помета и видовые пометы – восхити­тельное (восх.), ласкательное (ласк.), уменьшительно-ласка­тельное (уменып.-ласк.), почтительное (почт.), шутливое (шутл.) и др. Например, консолидировать (одобр.) 'сплачивать для усиления деятельности', мудрец (почт.) 'мудрый человек', егоза (шутл., ласк.) 'непоседа (обычно о детях)', брюшко (уменып.-ласк.) 'животик', отбояриться (шутл.) 'отделаться, отвертеться от чего-н.'.

Возможны синкретические (объединенные) стилистиче­ские пометы: барынька (уничиж. и ласк.); расстрига (презр. и ирон.).

Пометы к словам, выходящим или вышедшим из употреб­ления, - это устарелое (устар.) или его синоним – архаичное (арх.): благонравие (устар.) 'хорошее по­ведение, благовоспитанность'; душегрейка (устар.) 'женская теплая кофта без рукавов; со сборками на талии'; ерник (устар., прост.) 'озорник, безобразник'.

В толковых словарях русского языка идиомы (фразеологические сращения, единства) и фразеологические сочетания регистрируются различно. В СРЯ идиомы и ФС помещаются после значка ◊ (стоячий ромб), в ССР ЛЯ идиомы выделяются ~ (тильдой), а ФС фиксируются после значка ◊ (лежащий ромб). В ФСРЯ описаны в основном идиомы. Единицы с ограниченной сочетаемостью регистрируются там следующим образом: слова со свободными значениями (окружение фразеологизма) выделяются курсивом: спать без задних ног, денег куры не клюют.

По своей стилевой принадлежности фразеологизмы со­временного русского языка относятся: к разговорному стилю (= 62%) и книжному стилю (= 5%). Просторечные еди­ницы имеют достаточно широкое распространение (= 33%).

Разговорные ФЕ не имеют специальных помет в СРЯ и ФСРЯ: брать слово 'получить от кого-либо обещание, клятвенное уверение в чем-либо'; набираться ума 'становиться умным'. Отсутствие помет наблюдается нередко и тогда, когда варианты единицы обладают стилевой маркированностью. Например, фразеологизм набираться ума употребляется в разговорном стиле, а ФЕ набираться уму-разуму носит народно-поэтический характер, при этом оба варианта не имеют в словарях специальных помет.

В словарях отмечается в основном маркированность книжного и просторечного характера: альфа и омега (книжн.), от аза до ижицы (книжн.); лезть на рожон (прост.), лопни мои глаза (прост.).

Однако в ССРЛЯ иногда дается стилевая помета раз­говорное, хотя и не во всех случаях. Ср.: целый короб (разг.) 'куча, ворох, множество чего-либо', но с три короба '(наговорить) очень много' (без пометы).

Самой распространенной в ФСРЯ является помета про­сторечное, которая характеризует фразеологизмы с ярко выраженной оценочностью, при этом некоторые из них имеют бранно-вульгарный характер: продирать глаза (прост.); точить лясы (прост.); ср.: чертова перечница (груб.-прост.) 'о злой, сварливой старой женщине', лопаться с жиру (груб.-прост.) 'сильно жиреть'.

Однако в словарях наблюдаются стилевые разночтения: фразеологизм под мухой ССРЛЯ и СРЯ квалифицируют как просторечный, ФСРЯ не дает стилевой характеристи­ки; ФЕ с мухой в аналогичном значении 'в состоянии опь­янения' в ФСРЯ дана с пометой просторечное.

Разговорные фразеологизмы используются обычно в сфе­ре разговорно-бытового общения, как правило, они отличаются большей образностью и могут иметь дополнительные стилистические пометы: песок сыплется (пренебр.) 'кто-либо очень стар, дряхл'; тяжелая артиллерия (ирон.) 'неповорот­ливые, медлительные люди'; отставной козы барабанщик (шутл., ирон.) 'человек, не заслуживающий внимания'.

Отмечается и область специального употребления ФЕ: медицинское (мед.), физическое (физ.), спортивное (спорт.), ботаническое (бот.), астрономическое (астрон.), математическое (мат.) и т.д. Например: гигантские шаги (спорт.) 'устройство для гимнастической игры в виде столба с вертушкой наверху, к которой прикреплены длинные веревки с лямками, куда садятся игроки и, разбегаясь и взле­тая, кружатся вокруг столба'; темная вода (мед.) 'глаукома, слепота, вызванная атрофией зрительного нерва'; глухая крапива (бот.) 'сорное травянистое растение с мелкими белыми цветками и листьями, похожими на листья крапивы, но без жгучих волосков'; глухой согласный (лингв.) 'согласный, произносимый без участия голоса'.

В роли терминов выступают обычно фразеологические сочетания: белый свет (физ.) 'сложное излучение, испус­каемое телами, нагретыми приблизительно до 2000°С или больше' (ССРЛЯ); белые стихи (спец.) 'стихи без рифмы' (СО). В словарях специальная терминология регистрируется различно: в СРЯ и СО она помещается после значка ◊, как и идиомы. В ССРЛЯ фразеологизмы-термины помече­ны как фразеологические сочетания после значка ◊. Разночтения объясняются тем, что составители двух первых словарей подходят к терминам как к неразложимой номи­нации; в ССРЛЯ же термины относят к составным аналитическим именованиям. ФСРЯ не включает терминологи­ческую фразеологию.

В толковых словарях русского языка и ФСРЯ предлага­ются следующие собственно стилистические по­меты: 1) негативная эмоциональная оценка: неодобр., презр., уничиж., пренебр., пориц., предосуд., ирон., насмешл. и др.; 2) позитивная эмоциональная оценка: одобр., ласк., уменып.-ласк., почт., шутл. и др. Например: пошел к черту (бран.); чернильная душа (пренебр.) 'бюрократ'; носить воду решетом (ирон.) 'делать бесцельную работу'; история с географией (шутл.) 'возникновение затруднения, которое нелегко преодолеть'. Возможны и синкретические пометы: кладезь премудрости (шутл., ирон.) 'обширные и глубокие знания'.

Наибольший набор и система стилистических помет используется СРЯ и ССРЛЯ. В ФСРЯ стилистические пометы ограничены, что объясняется составителями словаря нераз­работанностью вопроса и общей разговорной принадлежностью фразеологии.

Словари фиксируют и устарелые фразеологизмы: глядеть вон (устар.) 'стремиться удалиться куда-н.'; делать авансы (устар.) кому: 1) 'стараться расположить кого-л. за­ранее в свою пользу'; 2) 'поощрять кого-л. своим расположением к ухаживанию'; вид на жительство (устар.) 'в доре­волюционной России удостоверение личности, выдаваемое в предусмотренных законом случаях вместо паспорта'.

Фразеологические неологизмы, возникшие в совет­скую эпоху и закрепившиеся в языке, регистрируются толковыми словарями без помет: уголок живой природы 'со­брание живых растений и животных, используемых для наблюдения и опытов в школе, пионерском лагере и т.д.' (ССРЛЯ); красный уголок 'помещение в учреждении, обще­житии и т.п., отведенное для культурно-просветительской работы' (СРЯ); черный рынок 'незаконные коммерческие операции, спекулятивная торговля' (СО). ФСРЯ не фиксирует значения неологизмов. См. фразеологические неологизмы: (ремонт) с ноги 'ремонт обуви в присутствии заказчика'; (уголь) с колес 'только что привезенный'; (репортаж) с колес 'только что произведенный'; королева спорта 'легкая атлетика' и др.1.

Толковые и аспектные словари учат правильному употреблению слов, соблюдению норм современного русского языка, расширяют общую и речевую культуру человека.