Вправи для студентів судномеханічного факультету

ВПРАВА 1. Перекладіть подані словосполучення.

Эрозионное разрушение, потоки жидкости, остаточные деформации, выпучины элементов конструкции, скручивание деталей, дефекты сварки, сборка изделий, повреждение поверхности трения, жесткость воды, под воздействием агрессивной атмосферы, отложения в отдельных местах, переменная нагрузка, усталость металла, переменное напряжение, число колебаний, область разрушения, пластическая деформация, плоскость скольжения, распространение трещин, предел усталости, предел прочности, действие коррозии, качество обработки, предел выносливости, статическая прочность, обычная резьба, кристаллическая решетка, углеродистая сталь, увеличение пластичности, тепловое воздействие, газовая коррозия, сфероидизация карбидов, механические свойства, термическое напряжение, прогорание донышка, камера сжатия, неравномерное охлаждение, эксплуатационные отложения, появление задиров, повреждение двигателей, разрушение деталей, маслянистые осадки, перерасход топлива, прочность металла, защитное покрытие, потеря скорости, периодическое докование, частота вращения, удельный расход, ударный изгиб, травление поверхности, определение отслаивания, определение выкрашивания, непроницаемость, струя воды, добавочное давление, испытание керосином, тяжелая фракция, магнитная структуроскопия, толщинометрия, вихревые токи, метод электросопротивления, трибоэлектрический метод, натирающие механизмы.

ВПРАВА 2. Поставте подані слова в Родовому відмінку однини, поясніть вибір закінчень.

Спирт, склад, азот, апарат, бар’єр, час, газ, тиск, двигун, замок, карбон, кисень, мазут, нагар, насос, осад, поршень, привід, процес, ремонт, сепаратор, термін, вуглець, вузол, фільтр, циліндр, шлам, шток, елемент, ефект, сепаратор.

ВПРАВА 3. Поясніть значення паронімів, увівши їх до складу речень або словосполучень.

Керівник – керуючий, громадський – громадянський, професійний – професіональний, особистий – особовий, корисний – корисливий, уява – уявлення, тактовний – тактичний – тактовий, книжний – книжковий, особливий – особистий, імпульсний – імпульсивний.

ВПРАВА 4. Відредагуйте подані мовні конструкції відповідно до правил літературної української мови.

В залежності від умов, у найближчий час, вибачте мене, прийняти до уваги, не дивлячись на труднощі, працювати по сумісництву, по місяцях, вислати листа, важлива задача, самий потрібний об’єкт, рахувати необхідним.

ВПРАВА 5. Відредагуйте речення.

1. Рішення по цьому питанню було відложене на неділю.

2. Федорець П.О. працює на посаді механіка по сумісництву.

3. На протязі семестру студентами було виконано багато лабораторних занятть.

4. По ініціативі адміністрації договір був розторгнутий.

5. По бажанню працівника він був переведений на другу роботу.

6. По вині керівництва заробітна платня не була вчасно виплачена.

7. По закінченні третього курса студенти повинні пройти виробничу практику.

8. Відношення між суміжними підприємствами складалися на протязі багатьох років.

9. В особистому листку з обліку кадрів треба перерахувати членів сім’ї із зазначенням віку.

10. Рішення буде прийнято по закінченню строка випробування.

ВПРАВА 6. Запишіть числа словами в потрібному відмінку, узгодивши з ними іменники, подані в дужках.

378 (двигун), 453 (літр мастила), 245 (оберт), 54,3 (процент), 73 (судномеханік), 4 (судно), 2 (док), 13 (машина), 100 (компас), 2/3 (зарплатня).

ВПРАВА 7. Утворіть словосполучення із поданими словами, використовуючи слова, подані в дужках, як залежні.

Зберегти (пам’ять), ухилитися (відповідь), повідомити (одержання листа), зважати (думка), поставити (мета), упоратися (робота), ковзати (поверхня), півтора (рік), вибачити (ти), завдати (збитки), дійти (згода), вдатися (насильство), прибрати (руки), брати (гора), добігти (кінець), мати (довіра).

ВПРАВА 8. Доберіть до слів іншомовного походження власне українські відповідники, з’ясувавши за словником іншомовних слів мову, з якої вони були запозичені.

Брайтсток, фільтр, дизель, дифундувати, картер, клапан, коагуляція, конденсат, контур, корозія, крекінг, факел, парафін, цистерна, індукція, циліндр, фракція, реакція, експлуатація, гранула, форсунка, пурифікація, режим, реле, ремонт, сепаратор, суспензія, стандарт, фаза, циркуляція, шток.

ВПРАВА 9. Утворіть форму Кличного відмінка для поданих імен та імен по батькові.

Іван Петрович, Надія Ігорівна, Валерій Степанович, Валерія Олександрівна, Ігор Вікторович, Інна Віталіївна, Дмитро Федорович, Валентин Іванович, Валентина Олегівна, Олег Григорович, Георгій Дмитрович, Михайло Тимофійович, Костянтин Геннадійович, Антоніна Сергіївна, Хома Ілліч.

ВПРАВА 10. Перекладіть текст українською мовою.

Судовой журнал ведется вахтенным штурманом под ежедневным контролем капитана. Он является документом, свидетельствующим о непрерывной деятельности судна во всех ее проявлениях, а также об объективных условиях и обстоятельствах, сопровождающих эту деятельность. В машинный журнал заносятся все данные, касающиеся работы главного двигателя и вспомогательных установок, и распоряжения, полученные машинным отделением. Радиотелеграфный журнал содержит сведения об отправленных и принятых судовой радиостанцией радиограммах. Правовое значение указанных журналов заключается в том, что содержащиеся в них записи являются одним из видов доказательств при расследовании чрезвычайных обстоятельств, при рассмотрении судебных и арбитражных споров по делам о столкновении, спасении и др.

ВПРАВА 11. Подані розмовні форми замініть нормативними для ділового мовлення.

Хомченкова заява, довжелезний док, капітанів звіт, мастило доброї якості, день для роботи, обіймати дуже високу посаду, щоякнайпотрібніше виразити думки, найдорогоцінніша річ, самі розумні механіки, рульовий.

ВПРАВА 12. Перекладіть подані словосполучення, звертаючи особливу увагу на переклад прийменників.

Без всякого сомнения, без спроса, в адрес капитана, в алфавитном порядке, в годы, в другой раз, по весу, по вечерам, по вкусу, по воле случая, по вторникам, по графику, на будущее, на виду, на ночь глядя, на этих днях.

ВПРАВА 13. Запишіть правильно подані слова іншомовного походження, перевірте їх правопис за орфографічним словником.

Ц…стерна, коаг…ляц…я, е..озія, д…афрагма, метал…, д…фект, ко…озія, …лемент, карбо…д, …кспл…атація, р…ле, д…фундувати, крек…нг-мазут.

ВПРАВА 14. Доберіть синоніми до поданих слів і словосполучень, поясніть особливості вживання синонімів у текстах документів.

Спосіб, формуляр, фактичний, партнер, дійсний, спеціальність, поряд, допомога, межа, безпосередньо, аналогічно, період, на противагу, навпаки.

ВПРАВА 15. Записати подані словосполучення, виправивши лексичні помилки.

Степінь впливу дефектів, мається чи відсутня концентрація напруження, при експлуатації, порушення сплошності металу, на протязі довгого часу роботи, присутні елементи конструкції, так як не все масло використане, підвести ітоги, відчотна документація, запобігання заклинювання, прецізіонні елементи, при наявності рециркуляційних цистерен, топливовприскувальна апаратура, перекрити пар, підігрівач топлива, розхідна цистерна, тяжке дизельне паливо, переключити клапан, знизити нагрузку палива на 75 %.