Модуль 2 : История

Семестр 1

№

п/п

Раздел

Дисциплины

Семестр

Неделя семестра

Виды учебной

работы, включая самостоятельную

работу студентов и трудоемкость

(в часах)

Формы текущего контроля успеваемости (по неделям семестра)

Форма промежуточной аттестации (по семестрам)

практ.

самост.

Getting started (П-ОАист)

1

1

2

2

Структура английского абзаца.(АП)

1

1

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс: произносительный аппарат (ТРВ)

1

1

2

2

Вводное аудирование

Countries and nationalities

Discussing national stereotypes.

(П-ОАист)

1

2

4

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Структура английского абзаца. (АП)

1

2

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (ТРВ)

1

2

2

2

Текущее аудирование

Countries and nationalities (тренинг)

(П-ОАист)

1

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Способы развития темы абзаца (АП)

1

3

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма: монофтонги)(ТРВ)

1

3

2

2

Текущее аудирование

Countries and nationalities

(П-ОАист)

1

4

4

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Виды абзацев (АП)

1

4

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма: монофтонги)(ТРВ)

1

4

2

2

Текущее аудирование

Countries and nationalities (тренинг)

(П-ОАист)

1

5

2

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Виды абзацев (АП)

1

5

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма: монофтонги)(ТРВ)

1

5

2

2

Текущее аудирование

Countries and nationalities (П-ОАист)

Дебаты: За и против монархии.

1

6

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Виды абзацев (АП)

1

6

2

2

Письменная работа

Вводно-фонетический курс: формирование произносительных навыков (система вокализма:монофтонги)(ТРВ)

1

6

2

2

Текущее аудирование

Global Problems (П-ОАист)

Групповое обсуждение: The most urgent global problem

1

7

2

2

Виды абзацев (АП)

1

7

2

2

Письменная работа

Формирование произн. умений (английский вокализм: дифтонги) Правила чтения(ТРВ)

1

7

2

2

Контрольное аудирование

Global Problems (тренинг) (П-ОАист)

1

8

4

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Эссе (АП)

1

8

2

2

Письменная работа

Формирование произн. умений (система английского консонантизма) Правила чтения(ТРВ)

1

8

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Global Problems (П-ОАист)

Групповая работа: составление манифеста

Говорение. Представление манифеста

1

9

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Структура эссе (АП)

1

9

2

2

Письменная работа

Формирование произн. умений (система английского консонантизма) Правила чтения(ТРВ)

1

9

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Global Problems

Составление интеллект-карты (П-ОАист)

1

10

4

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Структура эссе (АП)

1

10

2

2

Письменная работа

Формирование произн. умений (система английского консонантизма). Правила чтения (ТРВ)

1

10

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Global Problems

Презентация интеллект-карты. (П-ОАист)

1

11

2

2

Интеллект-карта

Письма (АП)

1

11

2

2

Письменная работа

Система английских согласных (сочетание согласных). Правила чтения(ТРВ)

1

11

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Education (П-ОАист)

1

12

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Личное письмо (АП)

1

12

2

2

Письменная работа

Транскрибирование и расшифровка зв. текстов(ТРВ)

1

12

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Education (П-ОАист)

1

13

2

2

Деловое письмо (АП)

1

13

2

2

Письменная работа

Транскрибирование и расшифровка зв. текстов(ТРВ)

1

13

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Education Игра: «Типы студентов» (П-ОАист)

1

14

4

2

Ролевая игра

Деловое письмо (АП)

1

14

2

2

Письменная работа

Словесное ударение

1

14

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Revision and control. Миниконференция. Выступление с докладами по выбранной теме. (П-ОАист)

1

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Деловое письмо (АП)

1

15

2

2

Письменная работа

Звуки в потоке речи (слабые формы, фразовое ударение)(ТРВ)

1

15

2

2

Итоговое аудирование

Revision and control (П-ОАист)

1

16

4

2

Ролевая игра

Миниконференция

Деловое письмо (АП)

1

16

2

2

Письменная работа

Звуки в потоке речи. Английский ритм (ТРВ)

1

16

2

2

Текущее аудирование.

ЭКЗАМЕН

2 семестр

Culture and Traditions (П-ОАист) Дискуссия

2

1

2

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Реферирование статьи (АП)

2

1

2

2

Письменная работа

Совершенствование произносительных навыков и умений (ТРВ)

2

1

2

2

Вводное аудирование

Culture and Traditions Составление ситуативных диалогов, полилогов (П-ОАист)

2

2

4

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Реферирование статьи (АП)

2

2

2

2

Письменная работа

Интонация: основные интонационные контуры и их значения: Low Drop (Low Fall),High Drop (High Fall)

(ТРВ)

2

2

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Culture and Traditions National holidays. Presentation(П-ОАист)

2

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Реферирование статьи (АП)

2

3

2

2

Письменная работа

Интонация: основные интонационные контуры и их значения:Low Bounce (Low Rise)

High Bounce (High Rise) (ТРВ)

2

3

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Culture and Traditions (П-ОАист)

2

4

4

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Реферирование статьи (АП)

2

4

2

2

Письменная работа

Интонация: основные интонационные контуры и их значения: Switchback (Fall-Rise)

Long Jump ( _ ^ Low Pre Head + Rising Head+High Fall+Tail) (ТРВ)

2

4

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Culture and Traditions Составление виртуальной экскурсии (П-ОАист)

2

5

2

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Письменное сообщение

2

5

2

2

Письменная работа

Интонация: основные интонационные контуры и их значения: Jack knife (Rise+Fall+Tail)

High Dive (High Fall+Rise)(ТРВ)

2

5

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Healthcare (П-ОАист)

2

6

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Письменная аннотация текста (АП)

2

6

2

2

Письменная работа

Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень)(ТРВ)

2

6

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Healthcare Составление ситуативных диалогов, полилогов (П-ОАист)

2

7

2

2

Письменная аннотация текста (АП)

2

7

2

2

Письменная работа

Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень) (ТРВ)

2

7

2

2

Промежуточное контрольное аудирование

Healthcare (П-ОАист)

2

8

4

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Письменная аннотация текста (АП)

2

8

2

2

Письменная работа

Фонетич. оформление спонтанной речи Интонация: отработка основных интонационных контуров (ТРВ)

2

8

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Healthcare Obesity. Smoking. Обсуждение (П-ОАист)

2

9

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

9

2

2

Письменная работа

Интонация: отработка основных интонационных контуров (супрасегментный уровень) (ТРВ)

2

9

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Healthcare Разработка акции за здоровый образ жизни (П-ОАист)

2

10

4

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

10

2

2

Письменная работа

Интонация: отработка основных интонационных контуров (ТРВ)

2

10

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Crime and Law (П-ОАист)

2

11

2

2

Ролевая игра

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

11

2

2

Письменная работа

Нормативное фонетическое оформление монологических высказываний (ТРВ)

2

11

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Crime and Law (П-ОАист)

2

12

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

12

2

2

Письменная работа

Транскрибирование и интонирование звуковых текстов (ТРВ)

2

12

2

2

Текущее аудирование. Фонетическая презентация

Crime and Law Presentations: Famous crimes(П-ОАист)

2

13

2

2

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

13

2

2

Письменная работа

Структура презентации. Сопоставление английского и русского научного стиля (ТРВ)

2

13

2

2

Текущее аудирование. Презентация

Crime and Law Технология проблемного обучения, групповая работа, ролевая игра (П-ОАист)

2

14

4

2

Ролевая игра

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

14

2

2

Письменная работа

Презентация научных и профессиональных докладов

(ТРВ)

2

14

2

2

Текущее аудирование. Презентация

Crime and Law (тренинг) (П-ОАист)

2

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Реферирование статьи, письменный доклад (АП)

2

15

2

2

Письменная работа

Презентация научных и профессиональных докладов

(ТРВ)

2

15

2

2

Итоговое контрольное аудирование

Revision and control (П-ОАист)

2

16

4

2

Ролевая игра

Реферирование статьи, письменный доклад

(АП)

2

16

2

2

Письменная работа

Презентация научных и профессиональных докладов

(ТРВ)

2

16

2

2

Ролевая игра «Научно-практическая конференция»

Всего: 1 курс 12 з.е.( 204 п.з. 228 сам.р.) ЭКЗАМЕН

3 семестр

Money (тренинг) (П-ОАист)

3

1

2

2

Понятие перевода в современном мире, виды перевода (ОП)

3

1

2

2

Money Технология проблемного обучения (П-ОАист)

3

2

4

2

Контрольный диалог

Предпереводческий анализ текста как подготовительный этап перевода (ОП)

3

2

2

2

Проверка переводов студентов

Money Дискуссия

Financial disasters (П-ОАист)

3

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Переводческие преобразования на лексико-семантическом уровне.(ОП)

3

3

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

Money (тренинг) (П-ОАист)

3

4

4

2

Типология лексических трансформаций (ОП)

3

4

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык.

Money Составление ситуативных диалогов, полилогов(П-ОАист)

3

5

2

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Типология лексических трансформаций (ОП)

3

5

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Shopping (П-ОАист)

3

6

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Проблема перевода фразеологизмов (ОП)

3

6

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Shopping Составление ситуативных диалогов, полилогов (П-ОАист)

3

7

2

2

Устная практика

Проблема перевода полисемантических лексических единиц (ОП)

3

7

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Shopping (тренинг) (П-ОАист)

3

8

4

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Проблема перевода полисемантических лексических единиц (ОП)

3

8

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Shopping Дискуссия (П-ОАист)

3

9

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Способы перевода различных типов имен собственных (ОП)

3

9

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Shopping Позиционная технология (П-ОАист)

3

10

4

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Способы перевода различных типов имен собственных (ОП)

3

10

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Transport and travel Метод Дельфи (П-ОАист)

3

11

2

2

Ролевая игра

«Ложные друзья переводчика» (ОП)

3

11

2

2

Проверочная работа по переводу имен собственных

Transport and travel Ролевая игра

Business trip (П-ОАист)

3

12

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Переводческие преобразования на грамматическом уровне. (ОП)

3

12

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Transport and travel Составление диалогов: Making a reservation, At the reception (П-ОАист)

3

13

2

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Синтаксические переводческие преобразования на уровне словосочетания и предложения. (ОП)

3

13

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Transport and travel (П-ОАист)

3

14

4

2

Ролевая игра

Синтаксические переводческие преобразования на уровне словосочетания и предложения (ОП).

3

14

2

2

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Transport and travel (тренинг) (П-ОАист)

3

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Прагматический аспект перевода. Тема-рематическое членение. (ОП)

3

15

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Revision and control (П-ОАист)

3

16

4

2

Ролевая игра

Итоговый письменный перевод: (ОП)

3

16

2

2

Контрольный письменный перевод с английского на русский язык.

4 семестр

Work (П-ОАист)

4

1

2

2

Виды перевода и их особенности. (ОП)

4

1

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

Work (П-ОАист)

4

2

4

2

Контрольный диалог

Виды перевода и их особенности (ОП)

4

2

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

Work Ролевая игра Applying for a job (П-ОАист)

4

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Типы информации в тексте и способы их выражения.

(ОП)

4

3

2

2

Work (П-ОАист)

4

4

4

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Типы информации в тексте и способы их выражения

(ОП)

4

4

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Work (П-ОАист)

4

5

2

2

Контрольный диалог

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Особенности перевода информационного и аналитического текста. (ОП)

4

5

2

2

AdvertisingDiscuss authentic advertisements (П-ОАист)

4

6

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Особенности перевода информационного и аналитического текста. (ОП)

4

6

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

Advertising Role play Promotional activities (П-ОАист)

4

7

2

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Особенности перевода научно-популярного и научного текста. (ОП)

4

7

2

2

Advertising (П-ОАист)

4

8

4

2

Контрольный диалог

Особенности перевода научно-популярного и научного текста. (ОП)

4

8

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов. Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Advertising метод развивающейся кооперации

An advertising campaign.(П-ОАист)

4

9

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Особенности перевода аппелятивных текстов (инструкций, распоряжений, нормативных актов).

(ОП)

4

9

2

2

Advertising Круглый стол: Discuss good and bad advertising practices (П-ОАист)

4

10

4

2

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

Особенности перевода аппелятивных текстов (инструкций, распоряжений, нормативных актов).

(ОП)

4

10

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов. Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Business Метод Дельфи (П-ОАист)

4

11

2

2

Ролевая игра

Особенности перевода типовой документации. (ОП)

4

11

2

2

Business Метод 6-6 (П-ОАист)

4

12

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

Особенности перевода типовой документации. (ОП)

4

12

2

2

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов. Проверочный письменный перевод с английского на русский язык

Business Discussing Innovations (П-ОАист)

4

13

2

2

Особенности перевода рекламного текста (ОП)

4

13

2

2

Business метод развивающейся кооперации(П-ОАист)

4

14

4

2

Ролевая игра

Особенности перевода рекламного текста (ОП)

4

14

2

2

Business (тренинг) (П-ОАист)

4

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Особенности перевода рекламного текста (ОП)

4

15

2

2

Презентация проекта по переводу рекламного текста

Revision and control (П-ОАист)

4

16

4

2

презентация

Итоговый письменный перевод (ОП)

4

16

2

2

Контрольный письменно-письменный и письменно-устный перевод с английского на русский язык.

Всего: 2 курс 170 п.з. 154 сам.р.

ЭКЗАМЕН

5 семестр

The media Democracy and dictatorship in the modern world Discussion (П-ОАист)

5

1

2

2

The media Democracy and dictatorship in the modern world Discussion (ПП)

5

1

2

2

The media Democracy and dictatorship in the modern world (П-ОАист)

5

2

4

2

Контрольный диалог

The media Democracy and dictatorship in the modern world Discussion ( (ПП)

5

2

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

The media Democracy and dictatorship in the modern world (П-ОАист)

5

3

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

The media Democracy and dictatorship in the modern world Discussion (

5

3

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

The media Democracy and dictatorship in the modern world (П-ОАист)

5

4

4

2

Ролевая игра

The media Democracy and dictatorship in the modern world Discussion ((ПП)

5

4

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

The media Democracy and dictatorship in the modern world (П-ОАист)

5

5

2

2

Устная практика

The media Democracy and dictatorship in the modern world (ПП)

5

5

2

2

Моделирование конференц-перевода

The news Concept of multiculturalism in modern society

(П-ОАист)

5

6

4

2

Ролевая игра

The news Concept of multiculturalism in modern society (ПП)

5

6

2

2

The news Concept of multiculturalism in modern society

Discussion: Hot news (П-ОАист)

5

7

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

The news Concept of multiculturalism in modern society (ПП)

5

7

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

The news Concept of multiculturalism in modern society (П-ОАист)

5

8

4

2

Устная практика

Лексический диктант, опрос

Лексический тест по теме.

The news Concept of multiculturalism in modern society (ПП)

5

8

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

The news Concept of multiculturalism in modern society Debates (П-ОАист)

5

9

2

2

Контрольный диалог

The news Concept of multiculturalism in modern society Debates (ПП)

5

9

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

The news Concept of multiculturalism in modern societyТехнология шести шляп мышления. (П-ОАист)

5

10

4

2

Контрольная работа (лексический тест)

The news Concept of multiculturalism in modern society Debates (ПП)

5

10

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

Fourth Power Global economic recession (П-ОАист)

5

11

2

2

Ролевая игра

Fourth Power Global economic recession (ПП)

5

11

2

2

Моделирование конференц-перевода

Fourth Power Global economic recession (П-ОАист)

5

12

4

2

Устная практика

Fourth Power Global economic recession (ПП)

5

12

2

2

Fourth Power Global economic recession (П-ОАист)

5

13

2

2

Обсуждение видео

Fourth Power Global economic recession (ПП)

5

13

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

Fourth Power Global economic recession Media wars: Role play. (П-ОАист)

5

14

4

2

Контрольный диалог

Fourth Power Global economic recession (ПП)

5

14

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

Fourth Power Global economic recession (П-ОАист)

5

15

2

2

Контрольная работа (лексический тест)

Fourth Power Global economic recession (ПП)

5

15

2

2

Словарный диктант, контрольный перевод

Revision and control (П-ОАист)

5

16

4

2

Ролевая игра

«Научная конференция»

Revision and control (ПП)

5

16

2

2

Контрольный перевод (письменный и устный)

ВСЕГО: 3 курс 5 з.е. – 104 п.з. 76 сам.р

ЭКЗАМЕН

№ недели

Раздел дисциплины

Тема

Контроль

Кол-во часов практ.

зан.

Сам. работа

1 семестр

1

Getting started

Рассказ о себе: имя, возраст, место учебы. Составление кратких монологов по теме. Introducing yorself. Interviewing a partner. Подготовка сообщения о своём соседе по парте. Коллективный способ работы.

2

2

Countries and nationalities

Лексика. Names of countries. Adjective used for that country (also describes nationality). Noun used for a person from that country. Базовые разговорные клише для выражения своего мнения.

Говорение: Discussing national stereotypes.

Текст по теме обсуждения.

Самостоятельная работа: поиск информации по теме дискуссии подготовка к лексическому диктанту.

Лексический диктант

4

4

Структура английского абзаца.

Вступительное предложение (topic sentence). Грамматика: структура предложения, порядок слов в предложениях. Неопределенный артикль.

Письменная работа

2

2

3

Countries and nationalities

Towns and cities. City Life. Describing a town/city

(тренинг): без подготовки рассказать о городе в течение минуты, не делая пауз более 5 сек.

Фронтальный опрос

2

2

Структура английского абзаца.

Заключительное предложение. Слова-связки. Грамматика: Определенный артикль.

Письменная работа

2

2

3

Countries and nationalities

Listening comprehension according to the topic

2

Способы развития темы абзаца

Детали, объяснение, пример. Грамматика: Множественное число, исчисляемые, неисчисляемые существительные.

Письменная работа

2

2

4

Countries and nationalities

Capital cities.

Лексика. Вводные клише, используемые в презентациях и докладах.

Самостоятельная работа. Подготовка презентации по изучаемой теме.

Говорение. Презентация. Развёрнутое монологическое высказывание.

4

4

Виды абзацев

Абзац - описание; абзац - процесс. Грамматика: Present Simple, Present Continuous, общие и специальные вопросы, альтернативный, разделительный вопросы и вопрос к подлежащему.

Письменная работа

2

2

5

Countries and nationalities

Текст «History of New York». Поиск релевантной информации в тексте. Умение ориентироваться в тексте профессиональной тематики

(тренинг): пересказ текста без опор, не делая пауз более 5 сек.

Опрос по тексту

2

Виды абзацев

Абзац-мнение. Грамматика: have got и have, притяжательный падеж. Модальные глаголы: should, have to, could, ought to, must, can.

Письменная работа

2

2

6

Countries and nationalities

Самостоятельная работа. Ознакомление и работа с текстами по теме Governmental systems. Political system of Great Britain and the USA. Подготовка к дебатам.

Лексика. Клишированные высказывания для построения аргументированного высказывания.

Говорение. Дебаты: За и против монархии.

2

4

Виды абзацев

Абзац-сравнение. Грамматика: степени сравнения прилагательных и наречий.

Письменная работа

2

2

6

Countries and nationalities

Самостоятельная работа. Выполнение лексических упражнений по теме и подготовка к лексическому тесту по теме «политика и государство».

Лексический тест по теме

2

2

Виды абзацев

Проблемный абзац. Грамматика: оборот there is/are. Past Simple, Past Continuous.

Письменная работа

2

2

7

Global Problems

Ознакомление с лексическим материалом по теме Global Problems.

Выполнение предтекстовых лексических упражнений. Лексический (тренинг).

Групповое обсуждение: The most urgent global problem

4

2

Эссе

Структура эссе: вступительный абзац тематическое утверждение (thesis statement). Грамматика: Future Simple, going to, might, may.

Письменная работа

2

2

8

Global Problems

Лексика. Environmental problems. Global warming and climate change. Ознакомление и работа с текстами по теме.

Говорение. Составление монологического высказывания по теме.

Фронтальный опрос

4

2

Структура эссе

Организация структуры эссе – написание плана. Грамматика: условные предложения 1 и 2 типов.

Письменная работа

2

2

9

Global Problems

Лексика. Going “Green”. Выражения, используемые в публичных выступлениях.

Групповая работа: составление манифеста

Говорение. Представление манифеста.

Лексический тренинг

4

2

Структура эссе

Заключительный абзац. Грамматика: Present Perfect

Письменная работа

2

2

10

Global Problems

Самостоятельная работа. Составление интеллект-карты и подготовка к лексическому тесту. (тренинг)

4

Письма

Структура письма. Виды писем. Грамматика: Present Perfect Continuous

Письменная работа

2

2

11

Global Problems

Презентация интеллект-карты.

Лексический тест по теме

2

Личное письмо

Письмо другу. Грамматика: Future Perfect;

Письменная работа

2

2

12

Education

Лексика. Ознакомление с лексическим материалом по теме Education. names of types of education: e.g. primary school, secondary, school, university, college, adult education

names of school; subjects qualifications

Самостоятельная работа. Чтение текстов Educational system of Great Britain, Education in the USA. Выполнение лексических упражнений.

Фронтальный опрос

4

3

Деловое письмо

Понятие делового письма. Резюме (CV). Небольшое эссе о себе (Personal statement). Грамматика: Future-in-the-Past.

Письменная работа

2

2

13

Education

Famous Universities.

Самостоятельная работа: Making a presentation.

Говорение. Монологическое высказывание по теме.

Лексика: Разговорные клише для «вежливых» вопросов, уточнения.

4

4

Деловое письмо

Структура типового делового письма. Сопроводительное письмо при приеме на работу. Грамматика: Past Perfect.

Письменная работа

2

2

14

Education

Самостоятельная работа: подготовка к лексическому диктанту и контрольному опросу. Игра: «Типы студентов»

Лексический диктант.

2

3

Деловое письмо

Сопроводительное письмо при приеме на работу (Cover letter). Письмо-благодарность (Thank-you note). Россия. Грамматика: Past Perfect Continuous .

Письменная работа

2

2

15

Education

Повторение лексики за семестр. Игровая технология.

2

4

Деловое письмо

Письмо-жалоба (Letter of complaint). Письмо-извинение (Letter of apology). Грамматика: Условные предложения 3 типа, wish.

Письменная работа

16

Экзамен. Миниконференция. Выступление с докладами по выбранной теме.

Семестровый лексический тест;

собеседование

2

6

2 семестр

17-18

Culture and Traditions

National stereotypes. English dress

Дискуссия

4

1

Статья

Понятие статьи. Описание личного опыта.

Грамматика: Неполные предложения.

Письменная работа

2

2

19

Culture and Traditions

Eating traditions. Составление диалогов, полилогов

Диктант

2

2

2

Статья

Структура заголовка. Грамматика: Неполные предложения.

Письменная работа

2

2

20-21

Culture and Traditions

National holidays around the world. Презентации.

4

4

3

Статья

Описание события. Грамматика: . Герундий

Письменная работа

21

Culture and Traditions

Article: Where to go to see a masterpiece

2

4

Статья

Описание преимуществ и недостатков. Грамматика: Инфинитив.

Фронтальный опрос

22-23

Culture and Traditions

Art and Science. Известные памятники культуры и искусства, достопримечательности. Составление виртуальной экскурсии.

4

4

5

Сообщение

Понятие и структура сообщения. Сообщение на актуальную тему с предложением одного или нескольких решений. Грамматика: Сравнение герундия и инфинитива.

Письменная работа

2

2

23-24

Healthcare

medical services: dentist, doctor, nurse, specialist, chemist, medicine

Лексический тренинг

4

4

6

Аннотация

Понятие и структура аннотации. Грамматика: причастие 1.

Письменная работа

24-25

Healthcare

Seeing a doctor/ At the hospital

Insurance

Sounding sympathetic, advice and recommendation

Составление ситуативных диалогов, полилогов

2

3

7

Аннотация

Аннотация к фильму. Грамматика: причастие 2.

Письменная работа

2

2

25

Healthcare

Names of diseases e.g. AIDS, diabetes, diarrhoea, influenza

(flu), V.D. Common injuries

Лексический диктант

2

4

8

Аннотация

Аннотация к книге. Грамматика: Passive Voice..

Письменная работа

2

2

26

Healthcare

Obesity. Smoking. Обсуждение проблем.

2

4

9

Реферирование статьи, письменный доклад

Понятие научного доклада и особенности стиля. Грамматика: Passive Voice.

Письменная работа

2

2

26-27

Healthcare

Разработка акции за здоровый образ жизни.

2

6

10

реферирование статьи, письменный доклад

Структура реферата-доклада. Грамматика: сослагательное наклонение

Письменная работа

2

2

27-28

Crime and Law

Types of crimes. Crime and punishment

Метод Дельфи: Rank types of crimes in order of seriousness

Лексический тест

4

2

11

реферирование статьи, письменный доклад

Выбор темы доклада и отбор материала. Грамматика: сослагательное наклонение.

Письменная работа

2

2

28-29

Crime and Law

Text and listening comprehension: Jack the Ripper

Фронтальный опрос

4

2

12

реферирование статьи, письменный доклад

Методы исследования. Грамматика: согласование времен.

Письменная работа

2

2

30

Crime and Law

Presentations: Famous crimes

3

4

13

реферирование статьи, письменный доклад

Методы анализа информации. Грамматика: согласование времен.

Письменная работа

2

2

31

Crime and Law

Crime report. Проблемная ситуация: допрос

Listening comprehension: Caught in the act

Murder: проблемная ситуация. Технология проблемного обучения, групповая работа, ролевая игра

3

14

реферирование статьи, письменный доклад

Методы представления результатов исследования. Грамматика: косвенная речь.

Письменная работа

2

2

32

Crime and Law

Повторение лексики за семестр. Игровая технология.

2

4

15

реферирование статьи, письменный доклад

Подведение выводов проделанного исследования. Грамматика: косвенная речь.

Письменная работа

2

2

16

реферирование статьи, письменный доклад

Оформление выводов и списка источников. Грамматика: Повторение.

Письменная работа

2

2

Экзамен. Миниконференция. Выступление с докладами по выбранной теме.

Семестровый лексический тест;

собеседование

4

4

3 семестр

33

Money

names of national currencies

saying numbers

Лексический тренинг

Фронтальный опрос

2

3

Понятие перевода в современном мире

Профессиональная пригодность и требования к работе переводчика, профессиональная этика переводчика. Условия и техническое обеспечение работы переводчика. Современное состояние переводческого рынка.

2,5

2

34

Money

Personal finance

Составление диалогов

Составление персонального бюджета.

Лексический диктант

3

4

Предпереводч. анализ текста

Предпереводческий анализ текста как подготовительный этап перевода (характеристика источника текста, автора, целевой аудитории, коммуникативного задания).

Проверка переводов студентов

2,5

2

35

Money

Public finance/ Financial disasters

Фронтальный опрос

2

2

Лексические переводческие преобразования

Переводческие преобразования на лексико-семантическом уровне. Уровни переводческой эквивалентности.

Проверка переводов студентов

2,5

2

36

Money

Describing statistics (diagrams, charts), trends

Аудирование: Financial trends/ news

Лексический тренинг

Фронтальный опрос

4

3

Типология лексических трансформаций

Транскрипция, транслитерация, конкретизация, генерализация.

2,5

2

37

Money

Idioms connected with money

Составление ситуативных диалогов, полилогов

2

2

Типология лексических трансформаций

Вариативная замена, функциональная замена, развертка, стяжение, целостное переосмысление, компенсация, описательный перевод, переводческий комментарий

Переводческий тест

2,5

2

38

Shopping

shopping facilities: supermarket, department store, market, self-service names of types of shops: e.g. baker's, butcher's, greengrocer's, grocer's, tobacconist's, sale

Лексический тест

4

3

Перевод полисемантич. Единиц

Проблема перевода полисемантических лексических единиц. Вопрос о выделении единицы перевода. Контекст и ситуация при переводе.

Терминологический диктант, переводческий тест

2,5

2

39

Shopping

Brands

clothes, fashion

Составление диалогов, полилогов

3

2

Перевод полисемантич. единиц

Контекст и ситуация при переводе

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

2,5

2

40

Shopping

Household articles

Аудирование Dialogue: in a shop

Лексический тренинг

Лексический диктант

3

2

Перевод имен собственных

Типы имен собственных (топонимы, антропонимы, названия организаций, торговые марки и т.д.); способы перевода имен собственных.

Переводческий тест

2,5

2

41

Shopping

The shopper always turns right. Обсуждение маркетинговых стратегий

2

2

Перевод имен собственных

Основные трудности и наиболее распространенные ошибки при переводе имен собственных; перевод имен собственных неанглийского происхождения.

Переводческий диктант, опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

2,5

2

42

Shopping

Consumerism Разбор текста с применением позиционной технологии

Аудирование Dialogue: Buying a car

Ролевая игра

«In a shop»

3

4

Перевод фразеологизмов

Проблема перевода фразеологизмов и устойчивых выражений; уровни эквивалентности при переводе фразеологизмов; понятие эмфатизации и нейтрализации.

Проверка переводов студентов

2,5

2

43

Transport and travel

Transport: public, private. Traffic. Vehicles, parts of a car

Метод Дельфи: выбрать самый быстрый/ безопасный/ удобный вид транспорта.

Лексический тест

4

4

Проблема непереводимости в переводе

«Ложные друзья переводчика»; перевод интернационализмов и экзотизмов.

Проверочная работа по переводу имен собственных

2,5

2

44

Transport and travel

Holidays: journey, tour, guided tour

names of sights and buildings of interest e.g. castle, cathedral, ruins, zoo etc.

Business trip

Лексический тест

4

4

Грамматические переводческие преобразования

Морфологические преобразования; проблемы и особенности перевода различных частей речи; перевод неологизмов; понятие конверсии.

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов.

2,5

2

45

Transport and travel

Hotels and restaurants. reservation, reception

Составление диалогов: Making a reservation, At the reception

Диктант

3

4

Синтаксические переводческие преобразования

Переводческие преобразования на уровне словосочетания и предложения

Контрольная работа по грамматическим преобразованиям, проверка переводов студентов

2,5

2

46

Transport and travel

Names of types of accommodation for travelers e.g. camp site, guest house, hotel, inn, tent. Luggage. Entering and leaving a country

passport control, customs, travel documents

Ролевая игра

«At the airport»

4

4

Синтаксические переводческие преобразования

Изменение типа синтаксической связи; компенсации потерь в процессе перевода.

Проверочный письменный перевод с английского на русский язык, проверка переводов студентов

2,5

2

47

Transport and travel

Повторение лексики за семестр. Лексический тренинг

2

5

Прагматический аспект перевода

Тема-рематическое членение, смена «отправной точки» при переводе.

Проверка переводов студентов

2,5

2

48

Зачёт. Миниконференция. Выступление с докладами по выбранной теме.

Семестровый лексический тест;

собеседование

4

8

Итоговый письменный перевод текста общей тематики объемом ок. 1000 печ. знаков с английского на русский язык.

Контрольный перевод

2

2

4 семестр

Work

Work and jobs: types of job and types of work

Лексический диктант

2

2

Виды перевода и их особенности

Письменно-устный перевод и устный последовательный перевод; Специфика устной речи переводчика.

Work

Recruitment, applying for a job

Listening; An interview with an executive search consultant Reading: Retaining good staff Managing meetings

Words to describe the recruitment process

Фронтальный опрос

6

4

Виды перевода и их особенности

Отличие стратегий письменного и устного перевода; специфика синхронного перевода.

Переводческий практикум

Work

Skills and qualifications. Pay and benefits. Words to describe personal character.

Ролевая игра applying for a job

Лексический диктант

4

4

Типы информации в тексте

Типы информации в тексте и способы их выражения, плотность текста, способы логической и формальной когезии.

Опрос по пройденной теме, проверка переводов студентов

2,5

Work

Management and administration, employees Лексический тренинг

4

4

Типы информации в тексте

Классификация функциональных стилей (газетно-журнальный текст, эссе, учебный текст, энциклопедия, научный текст, некролог, памфлет и т.д.); коммуникативные функции текста.

Проверка переводов студентов

2,5

Перевод информационного и аналитического текста

Соотношение типов информации в газетной статье; отличие информационного текста от аналитического; способы выражения авторского мнения в тексте; использование тропов.

Опрос по пройденной теме, проверка предпереводческого анализа, проверка глоссария

2,5

Advertising

Words and expressions for talking about advertising. Discuss authentic advertisements Discuss good and bad advertising practices

Лексический тест

4

2

Перевод информационного и аналитического текста

Основные трудности перевода информационных и аналитических текстов; наиболее распространенные переводческие ошибки.

Проверка переводов студентов, словарный диктант

2,5

Advertising

Promotional activities: special offer, free sample etc.

2

2

Перевод научно-популярного и научного текста

Соотношение типов информации в научном и научно-популярном текстах; отличие научного текста от научно-популярного; способы выражения авторского мнения в тексте; способы достижения объективности; использование тропов.

Проверка предпереводческого анализа, проверка глоссария

2,5

Advertising

Reading: Successful advertising

Listening: An interview with the head of planning at an advertising agency

Фронтальный опрос

2

2

Перевод научно-популярного и научного текста

Основные трудности перевода научных и научно-популярных текстов; наиболее распространенные переводческие ошибки.

Проверка переводов студентов, словарный диктант

2,5

Advertising

метод развивающейся кооперации

Create and present an advertising campaign. Презентация

Презентация

2

4

Перевод аппелятивных текстов

Соотношение типов информации в аппелятивных текстах (инструкции, распоряжения, нормативные акты и пр.), грамматические особенности (средства выражения модальности) и их перевод; средства формальной когезии, стилистические особенности (понятие «канцеляризм»).

Проверка предпереводческого анализа, проверка глоссария

2,5

Перевод аппелятивных текстов

Основные трудности перевода научных и научно-популярных текстов; наиболее распространенные переводческие ошибки.

Проверка переводов студентов, словарный диктант

2,5

Business

Метод Дельфи Speaking: Rank status symbols in order of importance

Reading: Flexibility in the workplace - Fast Company Listening; An interview with the partner of a management consultancy

Words and expressions to describe company structure. Noun combinations

Лексический диктант

4

4

Перевод типовой документации

Соотношение типов информации в типовых документах; высокая степень клишированности; составление переводческих глоссариев и банков документов; преимущества использования систем переводческой памяти (CAT) при переводе типовой документации.

Проверка предпереводческого анализа, проверка глоссария

2,5

Business

Метод 6-6

Choose the best way to reorganize customer services.

Socialising: introductions and networking

2

2

Перевод типовой документации

Основные трудности перевода типовых документов; наиболее распространенные переводческие ошибки.

Проверка переводов студентов, словарный диктант

2,5

Business

Innovations in daily life and in the twenty first century

Reading: In-company Innovation - Fortune magazine

Listening: An interview with an expert on presentations Words and expressions to describe innovations

Фронтальный опрос

4

4

Перевод рекламного текста

Соотношение типов информации в рекламных текстах; выбор переводческой стратегии в зависимости от глобального источника (печатного контекста) и целевой аудитории; использование тропов в рекламных текстах.

Проверка предпереводческого анализа, проверка глоссария

2,5

Business

Reading: Old-fashioned quality- Financial Times

Listening: An interview with the Senior Vice President of a prestigious hotel chain. Words for talking about quality control and customer service Complaining on the telephone

метод развивающейся кооперации

Work out an action plan following complaints

Опрос,

лексический тест

6

3

Перевод рекламного текста

Основные трудности перевода рекламных текстов; наиболее распространенные переводческие ошибки; проблема переводимости рекламных слоганов.

Проверка переводов студентов, словарный диктант

2,5

Business

Повторение лексики за семестр. Лексический тренинг

2

2

Перевод рекламного текста

Выступления с презентациями, посвященных анализу рекламных роликов; способы перевода рекламных слоганов.

2,5

Зачёт. Миниконференция. Выступление с докладами по выбранной теме.

Семестровый лексический тест;

собеседование

4

7

Итоговый письменно-письменный и устно-письменный перевод информационного и научно-популярного типов текста объемом около 500 и 1200 печ. знаков с английского на русский язык.

Контрольный перевод

2

2

5 семестр

The media

Radio and TV.

Discussion: TV or not TV

Лексический диктант

2

2

Democracy and dictatorship in the modern world

Social origins of democracy and dictatorship; capitalist democracy, fascism, and communism as distinct paths to modernity.

2,5

2

The media

Newspapers and publishing. The world famous newspapers and magazines. Подготовка сообщения. Лексический тренинг

Фронтальный опрос

4

4

Democracy and dictatorship in the modern world

Mourning Kim Jong Il — a case of mass hysteria?

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков письменного перевода

2,5

2

The media

The Internet. Самостоятельный обзор авторитетных интернет-изданий. Составление списка и его презентация.

4

4

Democracy and dictatorship in the modern world

Libya revolution: future scenarios and the West's role.

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков письменного-устного перевода

2,5

2

The media

The media law

Лексический тест

4

4

Democracy and dictatorship in the modern world

Iran: the last stronghold of anti-Americanism.

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков устного перевода

2,5

2

Democracy and dictatorship in the modern world

Facing the future: perspectives and threats.

Итоговый круглый стол по пройденным темам; контрольный перевод

2,5

2

The news

What is news? Headline English

Перевод заголовков статей. Выступление с кратким новостным сообщением.

Лексический диктант

6

4

Concept of multiculturalism in modern society

Multicultralism: epic failure of "old" Europe.

2,5

2

The news

Magazine article. Критический анализ статьи. Технология шести шляп мышления.

Перевод

4

6

Concept of multiculturalism in modern society

Spread of Islam across Europe.

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков письменного перевода

2,5

2

The news

Newspaper article. Discussion: Hot news

Перевод

4

6

Concept of multiculturalism in modern society

Is America a multicultural society?

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков письменного-устного перевода

2,5

2

The news

Scientific edition. Устное аннотирование. Составление опорного конспекта.

Перевод

6

8

Concept of multiculturalism in modern society

Nationalism and multiculturalism in Russia.

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков устного перевода

2,5

2

The news

Портфолио статей;

контрольный перевод

2

4

Concept of multiculturalism in modern society

Multiculturalism vs. assimilation: pros and conts.

Итоговый круглый стол по пройденным темам; контрольный перевод

2,5

2

Fourth Power

Censorship. Разбор текста с применением позиционной технологии

Фронтальный опрос

2

2

Global economic recession

World on verge of economic collapse.

2,5

2

Fourth Power

Freedom of speech Разбор текста с применением позиционной технологии

Фронтальный опрос

4

2

Global economic recession

Global debt and third world development.

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков письменного перевода

2,5

2

Fourth Power

Dying to Tell the Story: Journalists at Risk

Фронтальный опрос

2

2

Global economic recession

Crushing the world economy to save the environment.

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков письменного-устного перевода

2,5

2

Fourth Power

Повторение лексики за семестр. Лексический тренинг

2

4

Global economic recession

Russia’s response to global financial crisis

.

Лексико-грамм. диктант; отработка навыков устного перевода

2,5

2

Global economic recession

Geopolitical consequences of world economic recession.

Итоговый круглый стол по пройденным темам; контрольный перевод

2,5

2

Зачёт. Миниконференция. Выступление с докладами по выбранной теме.

Семестровый лексический тест;

собеседование

4

4

Зачет по всем пройденным темам.

Контрольный перевод (письменный, устно-письменный и письменно-устный)

2

2